299. Laikanos sang Bandit
Laikanos menyaksikan langsung saat laju penyerbuan para pengikut sekte terhenti.
Mustahil bagi dirinya untuk tidak menaruh perhatian pada sosok pria yang sedang bertarung melawan seekor dire wolf menggunakan sepasang tangan kosongnya.
Kuhung!
Pria berbadan raksasa itu menerima satu hantaman cakar dire wolf tepat di bagian dadanya sekali.
“Hahahaha! Sungguh sangat menyegarkan sekali!”
Terbuat dari bahan apa sebenarnya fisik tubuh pria itu, hingga hanya menderita luka goresan ringan dan lebam memar biasa setelah dihantam keras oleh cakar tajam monster raksasa?
Meskipun area lebamnya mulai membiru kekuningan di kulitnya, pemandangan itu justru terlihat semakin tidak wajar di mata.
Dalam kondisi normal, tubuhnya seharusnya sudah hancur bersimbah darah saat ini.
Bagaimanapun juga situasinya, setelah menahan hantaman cakar monster tersebut, pria itu membalas menggunakan hantaman kepalan tangannya sendiri.
Bam!
“Apakah pukulan barusan terasa cukup menyegarkan bagimu?”
Bagian mana sebenarnya dari pertempuran mengerikan ini yang dia anggap menyegarkan?
It was simply astounding to see the monster that was hit stumble. -> Pemandangan saat monster raksasa yang terkena hantaman tinjunya sempoyongan kehilangan keseimbangan murni terlihat sangat mencengangkan.
‘Apakah pria raksasa itu sudah gila?’
He wasn't the only one. -> Dan orang gila di medan perang ini bukan hanya dirinya saja.
Laju barisan penyerbu dari pihak pengikut sekte saat ini berada dalam kondisi kacau berantakan.
It meant they weren’t fighting properly. -> Itu menandakan bahwa mereka tidak lagi bertempur dengan koordinasi pertahanan yang baik.
What was the reason? He knew by instinct. -> Apa yang melandasi penyebab kekacauan ini? Dia bisa mengetahuinya murni menggunakan ketajaman naluri instingnya.
There was a problem with the command. -> Pasti telah terjadi kendala masalah serius pada garis komando pertahanan mereka di belakang.
Masalah pengikut sekte fanatik adalah satu hal, tetapi barisan pertahanan sekutu di pihak ini secara jujur juga dipenuhi oleh sosok-sosok pendekar yang teramat tangguh.
There was that man named Enkrid, whom he had failed to kill. -> Ada sosok pria bernama Encrid tersebut, pendekar yang sempat gagal dia bunuh kemarin.
Ada juga sosok pendekar pedang yang sendirian menebas, mencabik, dan membantai habis unit pasukan kavaleri berkuda yang telah dia latih secara pribadi selama ini.
‘Bajingan pirang itu secara jujur juga bukanlah tipe pendekar yang mudah untuk dihadapi.’
Dia sudah pernah berbenturan senjata dengannya sekali kemarin, dan tidak peduli bagaimanapun dia menilai kualitas gerakannya, tingkat kehebatan pria itu sama sekali tidak berada di bawah kemampuannya.
Would the fastest sword work? -> Apakah teknik pedang tercepat miliknya akan berhasil menembus pertahanan pria pirang itu?
The question arose, but he felt no desire to test it. -> Tanda tanya itu sempat mencuat di kepalanya, tetapi dia sama sekali tidak memiliki hasrat ketetapan hati untuk mengujinya saat ini.
Tidak, entah tekniknya berhasil atau tidak, dia sama sekali tidak sudi untuk membagikan sabetan pedang terakhirnya kepada pria tersebut.
Was this a final act of selfishness? -> Apakah keputusan ini merupakan bentuk dari wujud keegoisan terakhir di sepanjang jalan hidupnya?
Or was it the warrior’s fighting spirit he thought he had finally turned away from? -> Ataukah ini merupakan sisa-sisa dari semangat tempur seorang pendekar sejati yang dia pikir telah dia buang jauh semenjak lama?
‘Apa gunanya memikirkan kebenaran dari logika hal itu sekarang?’
He never thought the end would be like this. -> Dia tidak pernah menyangka jalan akhir hidupnya akan ditutup dengan cara seperti ini.
“Mari kita selesaikan duel bertarung ini, hanya kita berdua saja,” ucap Laikanos lantang.
Kalimat tantangannya itu dia tujukan langsung kepada Encrid, yang sempat melangkah miring mundur ke arah samping lapangan.
It wasn't that the blond opponent was not to his liking. -> Alasan dia bertindak seperti ini bukan karena dia tidak menyukai gaya bertarung dari pendekar pirang di depannya.
It was just that he wanted to decide his own end. -> Dia hanya berkeinginan kuat untuk menentukan wujud dari akhir kematiannya sendiri dengan tangannya sendiri.
‘Sosok pria pertama yang sanggup menahan sabetan pedangku.’
The one who had caught up to his fastest sword would not leave his mind. -> Sosok orang yang sanggup mengimbangi tingkat kecepatan dari sabetan pedang tercepat miliknya tidak akan pernah bisa terlupakan dari dalam kepalanya.
It was also the first time he had failed after setting his mind to kill someone. -> Duel pertarungan kemarin juga terhitung sebagai kegagalan pertamanya semenjak memantapkan tekad untuk merenggut nyawa target.
No, it was the second time. -> Tidak, duel kemarin sebenarnya merupakan kegagalan kedua di sepanjang karirnya.
But wasn't the first one to dodge it a knight? -> Namun bukankah sosok orang pertama yang berhasil menghindari sabetan pedangnya dahulu adalah seorang ksatria sejati?
So it felt like the first time. -> Jadi secara perasaan pribadi, dia menganggap kegagalan kemarin adalah yang pertama baginya.
It was only right to exclude the knight. -> Sangat sah-sah saja baginya untuk mengecualikan keberadaan sosok ksatria tersebut dari daftar kegagalannya.
Encrid menatapnya datar dengan pandangan kosong.
Dia bisa menyaksikan pria itu bangkit berdiri tegak di atas sepasang kaki-kakinya yang gemetar sempoyongan, mencengkeram erat dan menyesuaikan posisi pegangan pedangnya beberapa kali.
What could be seen in that posture, that attitude? -> Gambaran apa sebenarnya yang terpancar jelas dari wujud postur dan sikap berdiri pria tersebut saat ini?
It was the image of a human who does not retreat but advances. -> Itu merupakan wujud cerminan dari sesosok manusia yang menolak mundur melarikan diri, melainkan memilih untuk terus melangkah maju ke depan menyongsong bahaya.
‘Seharusnya sejak awal aku tidak menyerahkan tugas pembantaiannya kepada para bawahanku.’
Itu merupakan satu bentuk kesalahan fatal yang dia lakukan kemarin.
‘Mari kita bertarung sengit.’
It wasn’t a will to kill Enkrid for sure because it was the end. -> Hasrat tempur yang bergejolak di dalam dadanya saat ini bukan murni karena keinginan untuk menghabisi nyawa Encrid karena ini adalah akhir hidupnya.
He was just a man he wanted to fight again after having fought him once. -> Encrid murni hanyalah sesosok pria yang sangat ingin dia ajak bertarung kembali setelah sempat beradu kekuatan sekali kemarin.
His fighting instinct, the vigor of his youth that he thought he had forgotten, awakened on its own. -> Naluri insting bertarungnya, luapan gairah masa mudanya yang dia pikir telah terkubur mati, kini mendadak bangkit tersadar dengan sendirinya penuh semangat.
Did he imitate the fastest? A genius? -> Apakah kapten di depannya ini berniat untuk meniru gaya pedang tercepat miliknya? Sesosok pendekar yang genius?
Then receive the sword I have built. -> Jika memang seperti itu kondisinya, maka bersiaplah menerima sabetan pedang yang telah kubangun selama ratusan tahun hidupku.
Let’s compete in speed. -> Mari kita beradu tingkat kecepatan sabetan pedang sejati.
That was all. -> Murni hanya itu saja yang dia inginkan.
Laikanos’s eyes shone. -> Sepasang mata Laikanos berkilat tajam bercahaya.
They were like twinkling stars. -> Kilatan matanya terlihat menyerupai wujud dari bintang-bintang yang berkerlap-kerlip di langit malam.
They were not the eyes of a man who had given up. -> Itu bukanlah pancaran pandangan mata dari sesosok pendekar yang telah menyerah pasrah menghadapi ajalnya.
Encrid, setelah berhasil mengatur ritme napasnya kembali, mencengkeram erat gagang pedangnya sekali lagi.
He felt comfortable now. -> Dia merasa kondisi fisiknya sudah terasa cukup nyaman saat ini.
It was a minor preparation. -> Itu merupakan wujud dari persiapan tempur yang sangat minimal.
"Mari kita mulai."
Enkrid did not refuse. -> Encrid sama sekali tidak berniat untuk menolak tantangan tersebut.
There was no reason to. -> Pasalnya, memang tidak ada alasan rasional baginya untuk menolak duel.
He felt the same way about wanting to clash once more. -> Dia secara pribadi juga merasakan gejolak hasrat yang sama untuk beradu senjata sekali lagi dengan lawannya.
Menyaksikan Encrid melangkah maju ke depan, Ragna segera membabat habis para prajurit bawahan musuh di sekeliling area untuk memastikan tidak ada satu pun orang luar yang berani mendekat mengacau jalannya duel.
That was enough. -> Pengamanan perimeter tersebut dirasa sudah lebih dari cukup bagi jalannya duel mereka.
Enkrid berdiri tegak dengan posisi tubuh yang pincang terengah-engah.
His leg was already not normal. -> Kondisi pergelangan kaki kirinya sejak awal memang sudah tidak berada dalam keadaan normal.
Laikanos’s body wasn't in perfect condition either. -> Kondisi fisik tubuh Laikanos sendiri sebenarnya juga tidak berada dalam keadaan yang sempurna saat ini.
He had rushed in to block Ragna’s sword and had his right shoulder cut. -> Dia terpaksa melesat maju menahan sabetan pedang Ragna kemarin dan berujung mendapatkan luka sayatan yang cukup dalam di bagian bahu kanannya.
Blood was trickling down. -> Aliran darah segar terus menetes perlahan membasahi pakaiannya.
Kedua belah pendekar itu berdiri tegak saling berhadapan satu sama lain.
Sleet fell between them. -> Butiran salju es berjatuhan perlahan di antara batas jarak berdirinya mereka.
The snowfield was deepening. -> Lapisan salju di hamparan tanah medan perang tampak semakin menebal dingin.
"Kau melilitkan sesuatu barang yang sangat bagus di sekujur bagian perutmu, kan?" tanya Laikanos perlahan.
Enkrid nodded. -> Encrid menganggukkan kepalanya pelan membenarkan.
The item that had prevented a hole from being punched in his stomach countless times was wrapped around him. -> Benda pelindung yang telah menyelamatkan perutnya agar tidak berlubang besar tertusuk pedang musuh sebanyak belasan kali terlilit kuat menyelimuti tubuhnya.
Laikanos mengangguk kecil lalu mulai berpikir menyusun rencana di kepala.
‘Sasaran bidik tembak telah ditentukan.’
He lets his arm hang loose. -> Dia membiarkan lengan tangannya terkulai lemas santai ke bawah.
He would thrust with explosive strength in a single breath. -> Dia akan melancarkan satu aksi menusuk dahsyat murni mengandalkan daya ledak kekuatannya dalam satu tarikan napas saja.
Aiming for one point, just one point. -> Membidik tepat ke arah satu titik sasaran, murni hanya satu titik vital saja.
He would mark the point with the most optimal path. -> Dia akan menandai titik vital tersebut menggunakan jalur lintasan sabetan yang paling optimal dan efisien.
That would end it. -> Dan sabetan satu titik itu dipastikan akan mengakhiri jalannya duel.
Akhir pertempuran? Apakah duel ini memang merupakan penutup dari jalan hidupnya? Meraih kemenangan bertarung lalu mati dengan tenang? Musuh di depannya saat ini secara jujur tidak lagi terlihat begitu mengerikan dan tangguh di matanya.
So, should he end it with this? Why did he have to end it? -> Jadi, haruskah dia menutup lembaran hidupnya murni hanya dengan duel ini saja? Mengapa dia harus pasrah menyerah mengakhiri hidupnya di tempat ini?
Laikanos seketika mengubah ketetapan hatinya di dalam kepala.
‘Setelah aku membereskan duel ini dengan kemenangan, aku hanya perlu memulihkan kondisi tubuhku kembali nanti.’
He was where he was now because he never thought of the end as the end. -> Alasan mengapa dia bisa bertahan hidup sejauh ini murni karena dirinya tidak pernah menganggap sebuah garis akhir sebagai penutup jalan hidup yang mutlak.
The will to live, the things he had achieved, the things he had to achieve, the things he left behind, the things that would become his in the future. -> Keinginan kuat untuk bertahan hidup, impian-impian besar yang telah berhasil dia raih, hal-hal penting yang harus dia wujudkan di masa depan, warisan berharga yang dia tinggalkan, dan segala sesuatu hal yang dipastikan akan menjadi miliknya di masa depan nanti.
Laikanos’s eyes became murky. -> Sepasang bola mata Laikanos berubah wujud menjadi keruh kelam.
Just as the pure white snow mixed with the blood and dirt on the ground, his eyes grew clouded. -> Persis seperti wujud butiran salju putih bersih yang bercampur baur dengan aliran darah dan debu tanah liat di atas tanah pijakan, pandangan matanya kini tampak diselimuti oleh kabut kekeruhan yang pekat.
Nevertheless, his aura was like a well-sharpened blade. -> Kendati demikian, pancaran aura tempur dari tubuh fisiknya terasa menyerupai wujud dari sebilah pedang tajam yang baru saja selesai diasah dengan sangat baik.
Sharp and sharper still. -> Terasa teramat sangat tajam dan mematikan.
Laikanos juga sudah sanggup mempergunakan kekuatan 'kehendak (will)'.
His 'will' was confined to his arm. -> Kekuatan 'kehendak' miliknya selama ini murni dia batasi dan pusatkan murni hanya di bagian lengan tangannya saja.
The moment his will imbued the power of his extending arm, that was when it became the fastest sword. -> Di detik saat luapan kehendaknya menyatu padu menyokong kekuatan dari lengan tangannya yang menjulur melesat maju ke depan, saat itulah sabetan pedangnya akan menjelma wujud menjadi teknik pedang tercepat di dunia.
Laikanos menyadari bahwa persiapan tempurnya telah matang sepenuhnya lalu mulai mengayunkan bilah pedangnya maju mundur secara konstan.
The strange, pendulum-like movement drew one’s gaze. -> Gerakan memutar pedang yang aneh menyerupai wujud ayunan pendulum tersebut otomatis menarik perhatian sudut pandang mata orang luar yang menyaksikannya.
Kondisi Encrid saat ini terlihat sedikit berbeda dari pembawaannya yang biasa.
‘Seberapa cepat sebenarnya laju sabetan pedang tercepat miliknya kemarin?’
There was a time when Rem's axe looked like a flash of lightning. -> Dahulu di masa lalu, ada suatu waktu di mana ayunan tebasan kapak milik Rem terlihat menyerupai kilatan lampu petir yang menyambar cepat.
But the opponent’s sword went beyond the level of a lightning flash, piercing his body the moment it glinted. -> Namun sabetan pedang dari lawan di depannya ini secara jujur berada jauh di atas tingkat kecepatan kilatan petir tersebut, langsung menusuk robek tubuh fisiknya tepat di detik saat bilahnya memantulkan kilatan cahaya pertama.
Wasn't that why he couldn't use his right arm properly? -> Bukankah luka tusukan mematikan kemarin yang menjadi dalang utama mengapa dirinya tidak sanggup mempergunakan lengan tangan kanannya secara optimal saat ini?
Enkrid suddenly recalled the moment he saved the child. -> Encrid secara tiba-tiba teringat kembali pada momen krusial saat dirinya melesat menyelamatkan nyawa anak kecil kemarin.
Wanting to become an herbalist. -> Keinginan tulus sang anak yang bercita-cita ingin menjadi seorang ahli tanaman herbal di masa depan.
He had saved that child thanks to a skill with a hidden purpose. -> Dia berhasil menyelamatkan nyawa anak kecil tersebut murni berkat bantuan dari teknik bertarung khusus yang memiliki tujuan tersembunyi.
So, should he do the same now? -> So, should he do the same now?
Ah, bukan seperti itu caranya.
He didn't want to. -> Hati kecilnya menolak untuk bertarung dengan cara curang seperti itu.
Enkrid murni hanya berkeinginan kuat untuk beradu sabetan pedang sejati secara adil dengan lawannya.
He wanted to pit his sword against the fastest sword. -> Dia ingin menguji tingkat kehebatan pedangnya melawan sabetan pedang tercepat di dunia tersebut.
‘Kecepatan gerak pedang itu juga...’
He wanted to embrace it, understand it, and learn it. -> Dia berkeinginan kuat untuk merengkuh filosofinya, memahami cara kerjanya, dan mempelajari rahasia gerakannya secara utuh.
There was the repetition of today. -> Proses pengulangan siklus waktu hari ini yang tiada akhir.
It had allowed him to alternately chase and catch two rabbits that ran in opposite directions. -> Hal ajaib itu telah memungkinkannya untuk mengejar dan menangkap dua ekor kelinci liar yang berlari kencang ke arah yang saling berlawanan secara bergantian.
Now was the time to catch the second rabbit. -> Dan sekarang, saatnya bagi dirinya untuk menangkap kelinci liar yang kedua.
Jantung Binatang Buas di dalam dadanya berdenyut kencang penuh semangat.
The moment he recognized his opponent’s speed, his tense muscles relaxed. -> Tepat di detik saat otaknya berhasil mengenali tingkat kecepatan dari sabetan lawan, ketegangan otot-otot di sekujur tubuh fisiknya seketika mengendur santai.
It was something possible only because of his courage. -> Itu merupakan jenis pencapaian tingkat tinggi yang murni hanya bisa dilakukan berkat sokongan dari keberanian hatinya yang luar biasa kokoh.
His appropriately tensed arms and hands gently gripped the sword and aimed forward. -> Sepasang lengan tangan dan telapak tangannya yang kini tertekuk dengan sudut ketegangan yang pas mencengkeram gagang pedang secara lembut lalu mengarahkannya lurus ke depan.
The tip of the longsword rose diagonally from below, piercing the sky. -> Ujung tajam dari bilah longsword miliknya terangkat miring secara diagonal dari arah bawah, menunjuk tegak lurus menembus langit suram.
Next was Sensory Skill. -> Langkah berikutnya adalah mengaktifkan ketajaman keahlian sensorik (Sensory Skill).
Dia menambahkan niat kehendak khusus langsung ke dalam Indera Penghindaran miliknya.
The will he needed to add now was to think of one thing and one thing only: the thrust. -> Kekuatan kehendak yang wajib dia tambahkan saat ini adalah memikirkan tentang satu hal saja secara mutlak: sabetan menusuk lurus ke depan.
Tingkat konsentrasi tinggi yang berhasil dia bangun melalui metode Fokus Titik Tunggal akan diledakkan secara dahsyat tepat di detik saat dia mengayunkan bilah pedangnya menerjang maju.
Struktur fisik tubuh yang berhasil dia bangun kokoh menggunakan Teknik Isolasi bertindak sebagai landasan dasar terpenting yang menyokong seluruh proses aliran energi tersebut.
Enkrid mengenali seluruh proses tersebut, merasakannya mengalir di sekujur fisiknya, lalu melupakan keberadaan semua teknik tersebut secara total.
He completely erased everything from his mind, leaving only the opponent before him. -> Dia secara mutlak menghapus segala pemikiran dan taktik bertarung dari dalam otaknya, murni menyisakan keberadaan sosok lawan bertarung di depannya saja.
Who he was, who the opponent was, what this was for. -> Siapa dirinya yang sebenarnya, siapa sosok lawan di depannya, dan untuk tujuan apa pertempuran hebat ini dilangsungkan.
Only the fast sword, that one thing, remained. -> Hanya menyisakan wujud dari sabetan pedang tercepat, murni hanya satu hal itu saja yang tersisa di otaknya.
Wush.
The air was pushed aside. -> Udara tipis di sekelilingnya terbelah tersisih miring ke samping.
A sword faster than the rushing wind had already reached the front of his throat. -> Bilah pedang yang melesat dengan kecepatan yang jauh melampaui embusan angin kencang secara mengejutkan telah tiba tepat di depan tenggorokan lehernya.
Jleb!
Suara robekan daging yang koyak meletus nyaring, dan fisik Encrid seketika ambruk jatuh ke tanah layaknya tumpukan puing bangunan yang runtuh hancur.
Di saat tubuh fisiknya terkapar pasrah menghantam permukaan tanah dingin, sosok Tukang Perahu mendadak muncul berdiri tegak di sampingnya menyerupai sesosok hantu penjemput arwah.
The Ferryman, his upper body floating in the air amidst the snowflakes, asked. -> Tukang Perahu, dengan bagian tubuh atasnya yang melayang-layang bebas di udara di tengah butiran salju es yang berjatuhan, mengajukan pertanyaan dingin.
Are you that happy? -> *Apakah kau merasa sangat gembira setelah mengalami kekalahan telak seperti ini?*
A smile had already filled Enkrid's face. -> Wujud senyuman lebar yang tulus secara mengejutkan telah terukir menghiasi wajah Encrid saat ini.
The final sword, the moment of the thrust, he felt something akin to refusal. -> Pada sabetan pedang terakhirnya, tepat di detik saat aksi menusuk lurus dilancarkan, dia merasakan ada gejolak sesuatu yang menyerupai wujud penolakan keras di dalam dadanya.
That is, a 'will'. -> Yaitu, sebuah kekuatan 'kehendak (will)'.
It didn't reside in his arm to help him. -> Kekuatan kehendak tersebut kali ini sama sekali tidak berdiam di bagian lengan tangannya murni hanya untuk menyokong serangannya.
This time, the 'will' resided in the 'moment'. -> Namun untuk duel kali ini, kekuatan 'kehendak' tersebut justru bersemayam tepat di dalam 'momen (moment)' benturan serangan.
For a brief instant, it traveled from the tips of his toes, through his knees and waist, past his shoulders and elbows, to his fingertips. -> Dalam kurun waktu sekejap mata yang teramat singkat, aliran energi kehendak meluncur melesat naik dari ujung jemari kakinya, melewati lutut kaki dan pinggangnya, melintasi bahu-bahu dan siku lengannya, hingga akhirnya mengalir deras keluar dari ujung jemari tangannya.
Just for that one moment. -> Murni hanya untuk satu momen emas yang teramat singkat tersebut.
Sabetan pedang milik Encrid terbukti jauh lebih cepat daripada laju sabetan pedang milik Laikanos.
* * *
Graham sama sekali tidak memedulikan keselamatan fisik tubuhnya sendiri bahkan saat serangan pembunuhan dari para pembunuh gelap (assassin) meletus membabi buta ke arah posisinya.
He did not retreat from the battlefield and displayed his valor. -> Dia menolak keras membalikkan badan mundur meninggalkan garis depan pertempuran dan dengan gagah berani mempertunjukkan keperwiraan tempurnya di hadapan prajuritnya.
"Jangan pernah mundur selangkah pun!"
Di tengah-tengah kekacauan pertempuran depan tersebut, Dunbakel melesat masuk menerjang mengacaukan barisan pertahanan musuh, sementara Sinar bergerak lincah di sekeliling area memotong putus tenggorokan dari para prajurit tentara bayaran yang menjadi kekuatan tempur utama pihak lawan.
It was in the midst of this chaotic melee that he had been wandering the battlefield. -> Graham terus memandu langkah kakinya menyusuri medan perang yang diselimuti oleh kekacauan pertempuran jarak dekat yang sengit tersebut.
"Di sebelah sana, komandan penyerbu musuh."
His guard and adjutant said. -> Ucap prajurit pengawal sekaligus ajudan pribadinya memberi tahu.
Behind the helmeted adjutant, the enemy commander was indeed visible. -> Di belakang punggung ajudannya yang mengenakan helm pelindung kepala besi kokoh, sosok komandan tempur pihak musuh memang tampak terlihat jelas berdiri di kejauhan.
And Enkrid, standing before him. -> And Encrid, sedang berdiri tegak tepat di hadapannya saat ini.
Keduanya berdiri saling berhadapan satu sama lain, dan meskipun Ragna sibuk membantai habis para prajurit musuh di sekeliling areanya, gejolak aura mencekam yang tercipta di antara kedua pendekar tersebut otomatis langsung menyedot perhatian sudut pandang mata siapa pun.
Graham stopped his assault on the enemy. -> Graham seketika menghentikan gerakan serangannya ke arah musuh di depannya.
Even though they weren't swinging their swords at each other or holding a blade to the other's throat. -> Meskipun kedua orang di kejauhan sana belum mulai mengayunkan bilah pedang mereka atau menempelkan ujung pisau tajam ke tenggorokan leher satu sama lain saat ini.
The moment he saw them, his palms began to sweat. -> Detik saat matanya menyaksikan sosok mereka, telapak tangannya secara mengejutkan mulai mengeluarkan cucuran keringat dingin.
The fine hairs on his skin stood up from the tension. -> Bulu-bulu halus di sekujur kulit tubuhnya meremang berdiri tegak akibat dicekam oleh rasa ketegangan mental yang teramat sangat besar.
The flowing sweat felt cold. -> Cucuran keringat yang mengalir membasahi dahinya terasa sangat dingin menyiksa.
He didn’t see the falling snowflakes. -> He didn’t see the falling snowflakes.
Graham, tanpa disadari oleh dirinya sendiri, memusatkan seluruh konsentrasi pandangan matanya murni hanya untuk menyaksikan duel di antara mereka berdua.
Most of the soldiers watching them were in a similar state. -> Mayoritas prajurit benteng yang kebetulan menyaksikan duel tersebut juga berada dalam kondisi mental menegangkan yang serupa.
It was like a storm that sucked in all surrounding gazes. -> Duel di antara mereka terasa menyerupai wujud dari pusaran badai raksasa yang menyedot paksa seluruh arah pandangan mata di sekeliling medan perang.
It was something that happened because their 'will' had activated, but few would know the reason. -> Fenomena aneh itu terjadi murni karena kekuatan 'kehendak (will)' dari kedua belah pihak pendekar telah aktif sepenuhnya, namun hanya segelintir orang saja yang sanggup memahami logika alasan di balik kejadian tersebut.
‘Ah,’
Graham had a bad feeling. -> Graham mendadak memiliki firasat buruk yang teramat sangat di dalam hatinya.
The enemy commander's sword was that terrifying. -> Tingkat kehebatan pedang dari komandan musuh itu secara jujur terlihat sangat mengerikan dan mematikan.
‘He will die.’ -> ‘Dia dipastikan akan tewas terbunuh.’
It was as if he could see Enkrid’s death. -> Pikirannya seolah-olah sudah sanggup menyaksikan bayangan dari ajal kematian Encrid di depannya.
He hadn’t moved yet, but when the enemy commander moved, it would be Enkrid whose neck was pierced. -> Pria tua itu memang belum mulai menggerakkan tubuh fisiknya saat ini, tetapi begitu komandan musuh tersebut mulai mengayunkan pedangnya menusuk maju nanti, leher Encrid dipastikan akan langsung tertembus mata pisau tajamnya.
It was certain. -> Keyakinan itu terasa sangat mutlak di kepalanya.
‘Jangan!’
He had to stop it. -> Dia harus bergegas mencegah kejadian keji tersebut terjadi.
He was not a man to die there. -> Encrid bukanlah sosok pria yang layak untuk mati konyol di tempat perbatasan seperti ini.
Let’s save him. -> *Aku harus menyelamatkan nyawanya sekarang juga.*
Was there any need to risk his life and fight here? No. -> Apakah ada kebutuhan mendesak bagi dirinya untuk mempertaruhkan nyawanya sendiri murni hanya untuk bertarung di tempat ini? Jawabannya tentu saja tidak ada.
But naturally, Graham had no chance to intervene. -> Namun tentu saja secara logis, Graham sama sekali tidak memiliki celah kesempatan untuk bisa menyela jalannya duel tempur mereka.
The enemy commander and Enkrid suddenly moved without any signal or sign of starting. -> Komandan musuh dan Encrid secara tiba-tiba bergerak maju menyerang secara bersamaan tanpa ada sinyal aba-aba ataupun tanda-tanda awal duel dimulai.
They thrusted their swords and crossed paths. -> Mereka melayangkan tusukan pedang masing-masing secara dahsyat lalu saling berpapasan lintasan jalan.
No, they passed each other. -> Tidak, mereka murni melangkah melintas melewati tubuh fisik satu sama lain secara silang.
Even though Graham hadn't blinked, he couldn't see their swords carrying out their respective purposes. -> Meskipun Graham terus memelototkan sepasang matanya tanpa berkedip sekali pun sejak tadi, dia tetap tidak sanggup menangkap dengan jelas bagaimana bilah pedang mereka mengeksekusi tujuan serangannya masing-masing.
It was over as soon as it began. -> Jalannya duel maut tersebut berakhir tepat di detik saat pertempuran baru saja dimulai.
The process was not visible. -> Jalur proses benturan pedang mereka sama sekali tidak kasat mata oleh pandangan manusia biasa.
But the result was. -> Namun raut hasil akhir dari jalannya duel tempur tersebut terpampang sangat jelas di depan mata.
"Ah."
Graham let out a single gasp. -> Graham meloloskan satu bait suara helaan napas pendek tertahan.
He was that surprised. -> Dia merasa teramat sangat terkejut heran bukan main melihatnya.
It was that unexpected, and there was a sense of relief mixed in. -> Kejadian di depannya ini secara jujur berada jauh di luar dugaan perkiraan awalnya, dan ada secercah rasa lega yang bercampur baur di dalam lubuk dadanya saat ini.
He could see that man, Laikanos, falling. -> Dia bisa menyaksikan fisik pria tua tersebut, Laikanos, ambruk terkapar perlahan ke atas tanah.
Enkrid was not unscathed either. -> Kondisi Encrid sendiri sebenarnya juga tidak berada dalam keadaan utuh tanpa luka cedera.
He too had blood trickling from his neck. -> Aliran darah segar juga tampak menetes mengalir perlahan keluar dari bagian lehernya.
But he simply showed he was fine by calmly staunching the bleeding with one hand and turning his neck. -> Namun kapten Peleton Gila itu murni hanya menunjukkan bahwa dirinya berada dalam kondisi baik-baik saja dengan cara menekan perlahan luka lehernya menggunakan sebelah telapak tangannya secara tenang lalu memutar lehernya pelan beberapa kali.
‘Bagus!’
Graham, without realizing it, slapped his own thigh with his fist. -> Graham, tanpa disadari oleh dirinya sendiri, memukul keras bagian paha kakinya sendiri menggunakan hantaman tinjunya penuh rasa gembira.
“Komandan Peleton Gila!”
"Ugh, Komandan Peleton Penderitaan!"
Barisan prajurit benteng yang ikut menonton jalannya duel beserta ajudan-ajudan pengawal Graham juga meloloskan suara teriakan sorak-sorai gembira yang membahana ke udara.
Everyone’s hearts were full. -> Lubuk hati semua prajurit saat ini diselimuti oleh rasa gembira yang meluap-luap.
*Kita telah meraih kemenangan mutlak hari ini!*
Graham thought the tide of the battle had turned. -> Graham berpikir bahwa arah jalannya angin pertempuran saat ini telah berbalik sepenuhnya berpihak pada mereka.
It was over. -> Segala sesuatunya telah berakhir dengan kemenangan.
Mungkin bersikap menurunkan tingkat kewaspadaan pertahanan dirasa sangat wajar dialami oleh siapa pun setelah melihat kemenangan mutlak pemimpin mereka.
No, it wasn't Graham who let his guard down. -> Tidak, sosok yang sebenarnya lengah menurunkan kewaspadaannya saat ini bukan murni Graham secara pribadi.
It was his guards. -> Melainkan para prajurit pengawal yang berdiri menyusun barisan pelindung di sekeliling areanya.
Bumm!
Suddenly, dirt shot up from behind Graham. -> Secara mendadak, debu tanah meletus membubung tinggi tepat dari arah belakang punggung Graham.
Three assassins had been hiding in the ground. -> Tiga orang pembunuh gelap (assassin) musuh ternyata telah menyembunyikan diri di balik lapisan tanah perbatasan semenjak awal tadi.
Wush, wush, jleb.
The three assassins stabbed at Graham’s back. -> Ketiga orang pembunuh gelap itu menusukkan mata belati tajam mereka lurus ke arah punggung Graham secara bersamaan.
Of the three, only one achieved his goal. -> Di antara ketiga pembunuh tersebut, secara beruntung hanya ada satu orang saja yang sukses mengeksekusi sabetan sasarannya mengenai target.
Tebas, tebas, bukk!
Ketiga orang pembunuh gelap itu secara serempak melompat keluar dari balik tanah, tetapi bagian leher dari dua orang pembunuh gelap di antaranya secara instan terpotong putus melayang ke udara tipis akibat tebasan dari bilah pedang yang memiliki wujud menyerupai sehelai daun hijau.
Appearing from nowhere, she flew through the air, swinging her sword. -> Muncul secara tiba-tiba entah dari mana asalnya, sosok wanita itu melayang terbang cepat di udara tipis sembari mengayunkan bilah pedangnya lurus menebas dahsyat.
Bilah Leaf Sword yang melengkung melesat lentur itu secara instan tebas putus kepala dari kedua orang pembunuh gelap sekaligus dalam satu gerakan ayunan saja. (Wait, typo in draft: "tebas putus" -> "menebas putus") -> Bilah Leaf Sword yang melengkung melesat lentur itu secara instan menebas putus kepala dari kedua orang pembunuh gelap sekaligus dalam satu gerakan ayunan saja.
"Jangan pernah menurunkan tingkat kewaspadaan kalian di medan perang."
The Elf Company Commander said as she swung her sword. -> Ucap Komandan Peleton Elf (Sinar) tenang sembari menarik kembali bilah pedangnya yang berlumuran darah segar.
She had been staying near Graham at Krais’s request. -> Dia memang sengaja memosisikan diri bersiap di dekat Graham semenjak awal pertempuran murni atas dasar permintaan tolong dari Krais kemarin.
The elf had thus fulfilled her duty. -> Wanita elf tersebut dengan demikian telah berhasil menuntaskan tugas pengamanan yang diembannya dengan sangat baik.
However, the third assassin was persistent. -> Kendati demikian, pembunuh gelap yang ketiga ternyata memiliki watak yang teramat gigih dan nekat.
He extended his arm towards the elf’s sword. -> He extended his arm towards the elf’s sword.
Sebagai ganti rugi atas kehilangan sebelah lengan tangannya yang terpotong putus ditebas sang elf, dia mempergunakan sebelah tangan yang tersisa untuk meluncurkan tusukan tombak pendek secara nekat, menikam dalam tepat ke arah punggung Graham.
Jleb!
The spearhead was coated with poison. -> Bagian ujung mata tombak pendek itu telah dibalur oleh lapisan cairan racun yang sangat mematikan.
"Bajingan keparat sialan."
Graham grit his teeth and staggered back. -> Graham mengatupkan rahang giginya erat-erat menahan sakit lalu melangkah terhuyung-huyung mundur ke belakang beberapa langkah.
It wasn't a piercing wound, but it was stabbed quite deeply. -> Luka tikaman itu secara medis memang bukan jenis luka tikaman yang tembus ke dada, tetapi mata tombaknya tertancap cukup dalam di otot punggungnya.
"Demi terciptanya sebuah dunia baru yang damai."
The assassin spoke his last words. -> Gumam pembunuh gelap itu lirih menutup akhir hayatnya di medan perang.
Sinar swung the Leaf Sword without hesitation. -> Sinar mengayunkan Leaf Sword miliknya tanpa keraguan sedikit pun ke arah leher pembunuh tersebut.
Sabetan bilah daun dari sang elf mengirim kepala pembunuh gelap ketiga terlempar melayang bebas ke udara tanah perbatasan.
* * *
Laikanos menyaksikan seluruh rentetan kejadian tersebut secara pasrah di saat tubuh fisiknya terkapar sekarat di atas tanah dingin.
He sensed his death. -> Ketajaman nalurinya membisikkan bahwa ajal kematiannya sudah berada tepat di depan pelupuk matanya saat ini.
Alasan apa yang melandasi dirinya pergi ke tempat perbatasan ini, perkembangan situasi pertempuran lapangan, proses jalannya duel tempur—sama sekali tidak ada satu pun dari hal-hal tersebut yang mencuat di dalam kepalanya saat ini.
Only regret remained. -> Hanya menyisakan wujud dari seberkas rasa penyesalan yang mendalam di hati.
‘Saudaraku.’
He said inwardly. -> Gumamnya lirih dalam keheningan hati kecilnya.
With a hole in his throat, words could not come out of his mouth. -> Akibat tenggorokan lehernya yang kini berlubang besar akibat sabetan pedang Encrid, tidak ada satu pun bait kata bersuara yang sanggup meluncur keluar dari lubang mulutnya saat ini.
He lay there, watching his subordinate stab the enemy commander in the back and die. -> Dia murni hanya terbaring pasrah di sana, menyaksikan secara langsung saat salah satu prajurit bawahannya menikam punggung komandan pertahanan musuh (Graham) sebelum kemudian tewas terbunuh secara mengenaskan.
He naturally looked up at the sky, and as he did, snow fell in thick flakes. -> Dia secara alami mengarahkan pandangan matanya yang mulai meredup ke arah langit suram di atas, dan seiring dengan gerakannya tersebut, butiran salju es berjatuhan perlahan dengan ukuran kepingan salju yang semakin tebal dan lebat.
Sepasang bola matanya secara perlahan mulai tergenang oleh aliran darah segar miliknya sendiri, mengubah wujud butiran salju yang putih bersih di pandangannya berubah wujud menjadi merah pekat layaknya darah.
Everything around him began to be dyed red. -> Segala pemandangan objek di sekeliling areanya secara perlahan mulai terwarnai oleh warna merah pekat yang menyeramkan.
As he was dying, Laikanos recalled a moment from his past. -> Di detik-detik menjelang ajal kematiannya tersebut, memori ingatan Laikanos mendadak berputar kembali mengenang satu momen berharga di masa lalunya yang indah.
"Jika kita memang ditakdirkan harus menjadi bandit di dunia ini, mari kita sekalian bertransformasi wujud menjadi jenis bandit yang sanggup mencuri takhta kerajaan. Mari kita ciptakan sebuah dunia baru yang adil bagi semua orang. Kita dipastikan akan merebut kembali kebebasan hidup kita yang dirampas."
Apakah hanya karena dirimu terlahir dari golongan kasta budak (serf) rendahan di bawah bangsawan, kau diwajibkan untuk menyerahkan seluruh jalan hidupmu secara pasrah di bawah kaki mereka?
Apakah hanya karena dirimu tidak memiliki apa pun di dunia ini, kau harus menganggap bahwa aksi penindasan kejam yang kau terima setiap hari dari bangsawan merupakan suatu hal yang wajar dan alami?
Is it natural to have things taken by those with power? -> Apakah wajar bagi seseorang untuk pasrah membiarkan barang berharga miliknya dirampas secara paksa oleh orang-orang licik yang memiliki kekuasaan dan jabatan tinggi?
If so, I too will live the same way. -> Jika dunia ini memang berjalan dengan logika sekasar itu, maka aku juga akan menjalani hidupku dengan cara yang persis sama.
"Kita semua dipastikan akan menjelma wujud menjadi raja-raja sejati di masa depan."
A bandit group that steals the throne. -> Kelompok bandit yang berambisi mencuri takhta kekuasaan tertinggi kerajaan.
Itulah kalimat janji suci yang melandasi awal mula terbentuknya Kelompok Bandit Black Blade di masa lalu.
Laikanos was the commander's sworn brother and a symbol of their military might. -> Laikanos secara sejarah merupakan sosok saudara angkat seperjuangan dari sang komandan utama, sekaligus bertindak sebagai simbol kekuatan militer tempur terkuat yang dimiliki kelompok bandit tersebut selama ini.
As he died, he thought. -> Sembari meratapi ajal kematiannya, dia merenung di dalam hati.
‘Apakah dunia berlumuran darah yang kacau seperti ini sebenarnya wujud dari dunia baru yang kita dambakan dulu? Saudaraku?’
The change was quick. -> Perubahan watak kemanusiaan mereka secara jujur berlangsung dengan teramat sangat cepat sekali.
Mereka berhasil mendapatkan luapan kekuatan tempur, limpahan uang koin krona, dan otoritas jabatan yang sangat tinggi.
The vow to steal the throne and open a new world, to ensure that no one else would suffer the same pain, had disappeared. -> Namun janji suci di masa lalu untuk mencuri takhta kerajaan dan membuka gerbang dunia baru yang damai, demi memastikan tidak ada lagi satu pun orang kecil yang akan merasakan kepedihan luka penindasan yang sama seperti mereka, kini telah lenyap tanpa bekas.
It scattered like melting snow. -> Janji itu telah berhamburan pergi layaknya butiran salju yang meleleh mencair tertiup angin hangat.
Laikanos samar-samar melihat wujud dari sebuah gerbang besar yang memancarkan cahaya terang di sela-sela butiran salju es yang berjatuhan.
Soon the gate opened, and his sister who died when he was young, his brothers, and his parents came out. -> Tak lama kemudian gerbang bercahaya tersebut terbuka perlahan, dan sosok adik perempuan kesayangannya yang telah tewas terbunuh saat dia masih kecil dulu, saudara-saudara kandungnya, serta kedua orang tuanya tampak berjalan melangkah keluar menjemputnya.
Adik perempuannya dulu diambil paksa secara kejam oleh tuan tanah bangsawan sebagai pengganti uang pajak pertanian suku, lalu disiksa dan diperkosa secara brutal hingga tewas mengenaskan.
His parents were killed by robbers because they had nothing. -> Sementara kedua orang tuanya tewas dibantai secara sadis oleh kawanan perampok liar murni hanya karena mereka tidak memiliki barang berharga apa pun untuk diserahkan.
Mereka semua, dengan aliran darah segar yang mengalir deras dari celah sepasang mata dan lubang hidung mereka, berdiri tegak menyambut kedatangan arwahnya dengan pandangan dingin mencekam.
It’s too late, my son. -> *Kau sudah teramat sangat terlambat, anakku.*
Go to hell. -> *Pergilah kau membusuk di dalam neraka jahanam.*
Laikanos’s eyes closed. -> Sepasang bola mata Laikanos tertutup rapat sepenuhnya untuk selama-lamanya.
Tepat di bagian bawah area tempat berdirinya arwah keluarganya saat ini, dia secara mistis sudah bisa menyaksikan wujud dari tempat tujuan akhir yang ditakdirkan untuk dia singgahi nanti.
Below the shining gate, a crimson river flowed. -> Di bagian bawah gerbang bercahaya tadi, mengalir aliran sungai besar berbau amis yang berwarna merah pekat layaknya darah segar.
He entrusted his body to the river that led to hell. -> Dia memasrahkan arwah tubuh fisiknya untuk hanyut tenggelam terseret arus sungai pekat yang memandu jiwanya menuju ke arah dasar neraka jahanam.
Beyond the gate, the surging river of blood welcomed him. -> Di sebalik gerbang cahaya tersebut, riak aliran sungai darah yang bergejolak dahsyat tampak bersiap menyambut hangat kedatangan jiwanya yang murtad.
