298. Aku Tidak Akan Kalah Bicara Dulu
"Bajingan keparat sialan, akhirnya aku bisa menggerakkan badanku sedikit sekarang."
Rem memaki sosok pria yang bahkan tidak berada di dekat posisinya lalu bangkit berdiri tegak.
Kondisi tulang rusuknya secara jujur masih sangat berantakan dan bagian pergelangan kakinya masih berderit nyeri, tetapi...
‘Aku dipastikan akan membantaimu.
Tidak peduli bagaimanapun caranya.’
Kondisi fisiknya saat ini dirasa sudah cukup layak untuk bergerak.
It wasn't like he was going to get close and rub up against him. -> Lagipula, dia tidak berniat untuk melangkah mendekat dan bertarung bergesekan badan secara langsung dengannya.
Dan yang jauh lebih penting lagi, jika dia sampai terlambat melangkah maju, bajingan keparat itu kemungkinan besar akan mati terbunuh oleh orang lain, atau bajingan itu yang akan merenggut nyawa orang lain terlebih dahulu.
Dia sama sekali tidak peduli jika kucing liar licik, prajurit pemalas, manusia raksasa, ataupun manusia setengah binatang mati terbunuh, tetapi urusannya akan sangat berbeda jika menyangkut sang Kapten.
‘Akan terasa sangat sia-sia jika dia sampai tewas saat ini.’
Sungguh sebuah kesia-siaan belaka jika orang gila yang memiliki impian mulia ingin menjadi seorang ksatria sejati mati konyol di perbatasan ini.
Pasalnya, ada kepuasan kenikmatan tersendiri saat menyaksikan pria itu mengamuk hebat dan berjuang keras melampaui batas kemampuannya.
At least for now. -> Setidaknya untuk durasi waktu saat ini.
Dia juga merasa sangat penasaran apakah pria gila tersebut benar-benar sanggup mewujudkan impiannya menjadi ksatria.
‘Ya, lagipula dia juga tipe orang yang tidak akan mati dengan mudah.’
Namun lawan bertarung yang dia hadapi kali ini tergolong sebagai tipe yang buruk.
Bisa dikatakan, itu merupakan jenis lawan yang memiliki kecocokan bertarung yang buruk baginya.
Dia berpikir peluang sang Kapten untuk tewas terbunuh akan sangat tinggi jika mereka bertempur berhadapan langsung saat ini.
The chances of losing were also high, so he had to be the one to face him. -> Peluang kekalahan mereka juga sangat tinggi, sehingga dialah sosok orang yang paling tepat dan berkewajiban untuk menghadapinya.
Di atas segalanya, pria yang dijuluki sebagai orang gila yang tidak menua tersebut, yang menjadi gila murni karena menolak tumbuh menua, dipastikan akan tetap menaruh kewaspadaan penuh terhadap dirinya.
‘He won't run wild recklessly after letting me get away.’ -> ‘Dia tidak akan berani mengamuk secara membabi buta setelah membiarkan diriku melarikan diri hidup-hidup kemarin.’
Dia tidak akan sanggup melakukannya, karena akan selalu diliputi oleh perasaan mengganjal yang tidak nyaman di punggungnya.
Because he'd be struck the moment he showed an opening. -> Karena dia dipastikan akan langsung dihantam keras di detik saat dia menunjukkan sedikit saja celah kelengahan.
Dengan pemikiran tersebut di kepala, Rem mulai memandangkan pandangan matanya ke sekeliling hutan.
Beruntung sekali, matanya menangkap keberadaan sebatang pohon yang dirasa sangat bagus.
Dia mengupas bagian kulit kulit pohonnya, menggosoknya menggunakan sepasang telapak tangannya untuk dianyam, lalu memutarnya memanjang menyerupai wujud seutas tali kokoh.
He repeated the same task. -> Dia mengulangi pekerjaan yang sama berulang-ulang kali.
Saat lambung perutnya terasa lapar, dia menangkap lalu melahap hewan liar menyerupai ular ataupun bajing tanah. Dan di tengah jalannya perburuan tersebut, dia cukup beruntung karena bisa berpapasan langsung dengan seekor beruang liar yang kebetulan belum memasuki fase hibernasi musim dingin.
To others, it was a ferocious bear, but to Rem... -> Bagi orang-orang lain di perbatasan, itu merupakan sesosok beruang liar yang teramat ganas dan mengerikan, tetapi bagi pandangan mata Rem...
"Hidangan makanan yang mewah."
It was nothing more than good quality meat and sturdy leather. -> Objek di depannya itu murni tidak lebih dari sekadar tumpukan daging berkualitas baik dan lapisan kulit pelindung yang kokoh.
Fling.
Dia melemparkan satu-satunya kapak yang tersisa di tangannya ke atas udara lalu menangkapnya kembali dengan sigap, sebelum kemudian melemparkannya lurus maju ke depan.
Wush.
Kapak yang melayang deras membelah tepat di bagian tengah kepala beruang menjadi dua bagian lalu tertancap kuat di sana.
Tubuh fisik beruang itu sempat sempoyongan akibat dampak benturan kapak yang dahsyat, sebelum kemudian ambruk menghantam tanah dengan suara deburan keras.
Permukaan tanah di sekelilingnya bergetar perlahan.
The thing was as big as Audin. -> Ukuran tubuh beruang itu secara jujur hampir setara dengan ukuran fisik Audin.
Dia sebenarnya berniat untuk menguliti tubuh beruang itu dan mengenakan kulitnya sebagai mantel pelindung hangat. Namun dia tidak memiliki cukup energi untuk melakukan proses penyamakan kulit saat ini, ditambah lagi tulang rusuknya masih terasa sangat nyeri, sehingga dia tidak boleh membuang-buang tenaganya murni untuk melakukan pekerjaan kasar seperti itu.
So he killed the bear, tore out its gallbladder and ate it raw, quenched his thirst with its blood, and then grilled and ate the meat. -> Oleh karena itu, setelah menewaskan beruang tersebut, dia merobek bagian empedunya lalu melahapnya mentah-mentah, meredakan rasa dahaganya dengan cara meminum aliran darah segarnya, lalu memanggang dan menyantap dagingnya hangat-hangat.
Aroma dagingnya secara jujur tercium sangat amis menyengat, tetapi mau bagaimana lagi?
He cut a square piece of the hide, layered it two or three times, and punched holes in the corners. -> Dia memotong bagian kulit luar beruang membentuk potongan persegi panjang, melapisinya sebanyak dua atau tiga lapis, lalu membuat beberapa lubang di bagian sudut-sudutnya.
Kapak miliknya, yang ditempa khusus dengan cara memotong bilah halberd milik pemimpin Centaur dulu, terasa jauh lebih berguna di kondisi terdesak seperti saat ini.
Dia sengaja membiarkan bagian ujung tombak tajam tetap menjulur menonjol di bagian atas kepala kapaknya murni karena pertimbangan bobot beratnya, dan keputusan itu terbukti sangat berguna saat ini.
He used it to punch holes in the leather. -> Dia mempergunakannya untuk melubangi kulit beruang secara perlahan.
He then threaded the rope made of tree bark through them. -> Dia kemudian memasukkan anyaman tali dari kulit pohon yang dia buat tadi ke dalam lubang-lubang tersebut.
He trimmed the long, dangling ends to the length of his arms stretched out to the sides. -> Dia memangkas bagian ujung-ujung tali yang menjuntai panjang hingga ukurannya pas setara dengan panjang bentangan kedua belah lengan tangannya ke samping.
He held it up and swung it in the air a few times. -> Dia mengangkat benda hasil kreasinya ke atas lalu mengayun-ayunkannya beberapa kali di udara tipis.
Lumayan juga.
The poison he had collected from catching snakes he carried around in something like a pouch. -> Cairan racun yang berhasil dia kumpulkan dari hasil berburu ular liar kini dia simpan dengan aman di dalam wadah menyerupai kantong kecil.
After that, he picked up a few stones of the same size. -> Setelah itu, dia mengumpulkan beberapa buah batu yang memiliki ukuran yang hampir setara satu sama lain.
He also used the bear and snake hides to make pouches and a bag he could wear on his body. -> Dia juga mempergunakan sisa kulit beruang dan kulit ular untuk membuat beberapa kantong penyimpanan serta sebuah tas yang bisa dia selempangkan di tubuh fisiknya.
It was a sling bag that went diagonally from his shoulder. -> Itu merupakan wujud dari sebuah tas selempang yang melintang secara diagonal di pundaknya.
‘Ini benar-benar pekerjaan kasar yang sangat melelahkan.’
It was work that made him sweat profusely for the first time in a long while. -> Itu merupakan jenis pekerjaan yang sukses membuat sekujur tubuhnya mandi keringat untuk pertama kalinya setelah sekian lama tidak merasakannya.
Even though it was winter, sweat dripped down his forehead. -> Meskipun cuaca di sekelilingnya saat ini adalah musim dingin yang membekukan, butir keringat hangat tetap menetes deras membasahi dahinya.
Only then did he look for a stream. -> Baru setelah menyelesaikan semua itu, dia melangkah pergi mencari keberadaan aliran air sungai terdekat.
He hated the cold terribly, but if he left his body like this, he'd get sick. -> Dia secara jujur sangat membenci hawa dingin yang menusuk, tetapi jika dia membiarkan kondisi tubuhnya tetap kotor berlumuran keringat dan darah seperti ini, dia dipastikan akan jatuh sakit nanti.
Menjaga kebersihan tubuh merupakan hal mendasar untuk bertahan hidup di alam liar.
He lit a fire and Rem took a deep breath. -> Dia menyalakan api unggun kembali lalu Rem menarik napas dalam-dalam.
"Huuu, mari kita mulai."
It was something that required resolve. -> Itu merupakan suatu tindakan yang murni membutuhkan tekad dan ketetapan hati yang sangat kuat.
As he dipped his toes into the cold water, his whole body shivered. -> Saat ujung jemari kakinya menyentuh air sungai yang membeku dingin, sekujur tubuh fisiknya langsung gemetar merinding hebat.
‘Ah, bajingan keparat sialan.’
Di momen-momen membeku menyiksa seperti inilah, dia justru terus memupuk rasa permusuhan dan dendamnya yang mendalam di hati.
He thought of the man who had pushed him this far. -> Dia membayangkan wajah pria tua yang telah memaksa dirinya berakhir sengsara menderita di tempat terpencil ini.
It was all because of that ageless madman bastard. -> Segala penderitaan ini murni disebabkan oleh keberadaan bajingan gila yang menolak menua tersebut.
‘Aku dipastikan akan membantaimu.
Aku akan menghabisi nyawamu layaknya membantai seekor anjing liar di jalanan.’
The grudge grew deeper the more he soaked his body in the cold water. -> Rasa dendam kesumatnya semakin berakar tumbuh dalam seiring dengan semakin lamanya dia merendam tubuh fisiknya di dalam dinginnya air sungai.
Dia membersihkan tubuhnya sembari mengatupkan rahang giginya erat-erat untuk menahan dingin, lalu menghancurkan getah susu serta beberapa tanaman herbal lainnya untuk dibalurkan ke sekujur tubuhnya, sebelum kemudian menghangatkan diri di dekat api unggun yang menyala hangat.
Kertak-kertas-kertak. (Wait: "Kertak-kertak-kertak")
His jaw trembled. -> Rahang giginya gemetar hebat tak terkendali.
Barisan gigi depannya saling berbenturan menimbulkan suara kertakan yang berisik.
Rem was a man of abnormal strength, but that didn't mean he could overcome the cold. -> Rem memang dikaruniai kekuatan fisik yang luar biasa tidak normal, tetapi hal itu bukan berarti membuat tubuhnya kebal terhadap hawa dingin menusuk.
‘Seharusnya aku menerima warisan ilmu sihir suku dulu.’
Di momen-momen membeku seperti inilah, rasa penyesalan kecil terkadang mencuat di hatinya.
It was because it was so damn cold. -> Semua itu murni karena cuaca di perbatasan ini terasa sangat dingin sekali bajingan.
If he had inherited even a part of the sorcery, he wouldn't be this cold. -> Jika saja dia bersedia mewarisi bahkan sebagian kecil saja dari ilmu sihir suku barat dulu, dia dipastikan tidak akan berakhir kedinginan separah ini.
But there was nothing he could do about it now. -> Namun nasi sudah bubur, tidak ada gunanya dia memikirkan hal itu saat ini.
Rem bertahan menghangatkan diri, memeluk sebongkah batu panas di dekat perapian.
Begitu kulit tubuh fisiknya dirasa telah cukup kering dan dia mengenakan kembali baju zirah kulit hangatnya, dia akhirnya merasa seperti baru saja hidup kembali secara nyata.
‘Wah, aku benar-benar dipastikan akan membantaimu nanti.’
Tentu saja, rasa dendam kesumatnya tidak pernah memudar sedikit pun.
No, it had only deepened. -> Tidak, rasa benci itu justru semakin mengkristal tumbuh dalam.
Setelah seluruh proses yang bisa dikategorikan sebagai persiapan tempur selesai seluruhnya.
Rem segera melangkah lebar berjalan menuju ke arah kamp pertahanan utama benteng.
Dia bukanlah tipe pendekar linglung bodoh seperti Ragna.
Mengingat kembali rute jalan pulang yang sempat dia lalui bukanlah perkara sulit baginya, ditambah lagi melacak jejak rute perjalanan di alam liar merupakan salah satu dari keahlian khusus miliknya.
Secara bertahap, suara gemuruh dari teriakan pertempuran mulai terdengar sayup-sayup menyapa indra pendengarannya.
Gauging the distance and assessing the situation, he left the forest and approached the battlefield with a quick pace. -> Sembari memperkirakan batas jarak dan memantau perkembangan situasi di depan, dia melangkah keluar dari area hutan lebat lalu mulai berjalan mendekati medan perang dengan langkah kaki yang teramat cepat bertenaga.
Area medan perang tampak disesaki oleh kerumunan binatang iblis.
A wolf with red eyes looked at him. -> Seekor monster serigala bermata merah menatap tajam ke arah posisinya berdiri.
Beberapa ekor di antaranya mulai meloloskan suara geraman rendah, memancarkan aura ketakutan yang mencekam sembari berlari menerjang maju ke arahnya.
Perpaduan antara gejolak energi liar alam dan energi iblis yang pekat terpancar jelas dari sekujur tubuh fisik monster-monster itu, mempertunjukkan kepada dunia tentang arti kebuasan yang sesungguhnya.
Not just ordinary people, but even soldiers who were trained to some extent would have been frightened, but not Rem. -> Jangankan warga sipil biasa, bahkan prajurit benteng yang telah melalui sesi latihan tempur sekalipun dipastikan akan langsung gemetar ketakutan hebat melihatnya, tetapi reaksi tersebut sama sekali tidak berlaku bagi Rem.
"Enyah kau dari hadapanku."
Rem melepaskan pancaran aura penekan dari tubuh fisiknya.
It was different from what an apprentice knight showed, but it suppressed the surrounding atmosphere in a similar way. -> Aura itu secara konsep memang berbeda dari pancaran aura yang biasa dilepaskan oleh seorang ksatria magang, tetapi tingkat daya tekannya terhadap kondisi atmosfer udara di sekelilingnya terbukti sangat setara.
He let them know who he was with his presence. -> Dia menunjukkan kepada monster-monster tersebut tentang siapa sebenarnya sosok pendekar yang sedang berdiri di hadapan mereka murni melalui keberadaannya saja.
A few demon beasts faltered under the pressure, but they didn't run away. -> Beberapa ekor binatang iblis sempat tersentak ragu akibat hantaman aura penekan tersebut, tetapi mereka tidak berniat untuk membalikkan badan melarikan diri.
Rem melangkah maju, meminimalisir gerakan tubuh fisiknya sekecil mungkin di saat dia mulai mengayunkan kapak besarnya menebas dahsyat.
Vertikal, horizontal, lalu menyilang diagonal.
Tiga kali sabetan kapak pendek yang dia lancarkan sukses menebas mati empat ekor binatang iblis sekaligus.
Bukan tiga ekor, melainkan empat ekor monster.
Sabetan horizontal kedua yang dia lancarkan ke samping secara kebetulan menebas putus langsung bagian kepala dari dua ekor monster sekaligus.
Setelah membereskan beberapa ekor binatang iblis dengan cara seperti itu, pandangan matanya akhirnya berhasil menangkap sosok orang yang sedang dia cari sejak tadi.
Sosok orang yang sedari kemarin melayangkan javelin-javelin di udara tipis.
Dia sebenarnya sudah berhasil membongkar cara kerja dari trik sulap murahan tersebut semenjak kemarin dulu.
Trik itu murni hanya mempergunakan seutas benang tipis khusus yang memiliki sifat elastisitas tinggi yang dililitkan di gagang javelin.
It was a thread that didn't exist in the west. -> Jenis benang itu merupakan komoditas barang yang tidak akan pernah bisa ditemukan di area barat.
Tidak, tindakan konyol macam apa itu yang mencoba meniru wujud dari pusaka warisan suku murni hanya dengan mengandalkan trik murahan seperti ini? Itulah alasan utama mengapa dirinya tidak sanggup mengenali trik itu murni hanya dalam sekali lihat kemarin.
Tentu saja, sekarang setelah dia berhasil memecahkan trik rahasianya, dia juga otomatis bisa membaca watak karakter sekaligus gaya bertarung dari lawannya tersebut.
Selalu ada alasan kuat di balik tingginya rasa percaya diri seseorang saat mereka melangkah maju ke medan perang.
That weapon was the man's specialty and his weakness. -> Senjata andalan itu murni merupakan kekuatan terbesar sekaligus celah kelemahan terbesar yang dimiliki oleh pria tua tersebut.
At least, that's how Rem judged it. -> Setidaknya, begitulah kesimpulan penilaian yang diambil oleh Rem di dalam kepalanya.
‘Bajingan keparat itu tampaknya murni hanya mempelajari trik-trik sulap murahan saja selama melanglang buana di benua.’
Alasan mengapa javelin-javelin itu terlihat melayang-layang bebas di udara tipis murni karena benang yang mengikatnya berukuran sangat tipis hingga hampir tidak kasat mata oleh pandangan biasa.
"Hei!"
Rem berteriak lantang memanggil pria tua tersebut.
Pria tua itu, yang tadinya sedang berlari kencang ke depan, seketika menghentikan langkah kakinya lalu berbalik badan ke arah belakang.
Sepasang pupil mata dari pria tua tersebut, dengan kepala yang sedikit miring ke samping, melebar terkejut heran.
‘Bajingan keparat itu, dia melarikan diri mati-matian layaknya anjing liar saat kuburu kemarin, dan sekarang dia justru datang menyerahkan nyawanya secara sukarela?’
Raut ekspresi wajahnya seolah-olah sedang menyuarakan keheranan tersebut.
"Kau dipastikan akan tewas hari ini."
Mendengar ucapan dingin dari Rem, orang gila yang tidak menua tersebut, dengan wujud wajah yang setengah tampak muda dan setengah terlihat tua keriput, menyunggingkan senyuman sinis yang tidak percaya.
Dia tadinya berniat untuk bergegas pergi membantu, karena berpikir bahwa posisi Wolf Bishop saat ini sedang berada di ujung tanduk bahaya.
Beberapa orang pengikut sekte fanatik yang bersiap di dekat areanya segera berlari menerjang maju ke arah Rem.
"Dasar kau orang kafir murtad!"
"Oh, demi Tuhan yang Agung!"
Kapak besar yang berada di dalam genggaman tangan kanan Rem kembali bergerak terayun dahsyat.
Murni hanya dengan dua kali sabetan kapak pendek yang sangat cepat, dua buah kepala manusia melayang terbang tinggi ke atas udara tipis.
Sepasang mata dari orang gila itu mengamati pergerakan fisik Rem secara saksama dan hati-hati.
Mustahil bagi pria itu untuk bisa pulih sepenuhnya dari luka-luka cederanya yang parah murni hanya dalam kurun waktu sesingkat ini.
Did he sharpen the axe blade separately? It was exceptionally sharp. -> Apakah dia sengaja mengasah bilah tajam kapaknya secara khusus? Tingkat ketajamannya secara jujur terlihat sangat tidak masuk akal saat ini.
Orang gila yang tidak menua itu menghentikan langkah kakinya sepenuhnya, dengan senyuman sinis yang masih terukir jelas di wajahnya.
Dia kemudian memutar balik tubuh fisiknya secara melengkung menghadapi Rem.
One of the Wolf Bishop's strengths was his tenacious life force. -> Salah satu keunggulan terbesar yang dimiliki oleh Wolf Bishop adalah tingkat daya tahan hidupnya yang teramat liat layaknya seekor kecoak.
He wouldn't die easily. -> Orang tua itu dipastikan tidak akan tewas dengan mudah di tangan lawannya.
He would deal with this thing while he held on. -> Dia berniat membereskan bajingan di depannya ini terlebih dahulu sementara uskup menahan lawannya di sana.
He couldn't fight with his back exposed. -> Dia tidak boleh bertarung dengan membiarkan bagian punggungnya terbuka lebar tanpa pertahanan bagi lawan.
Beberapa orang pengikut sekte fanatik mulai memantau perkembangan situasi di depan.
No matter how they looked at it, he didn't seem to be their opponent. -> Tidak peduli seberapa keras mereka memikirkannya, pendekar di depan mereka ini murni bukanlah lawan yang bisa mereka hadapi.
Rem mengelap perlahan bagian tulang rusuknya yang masih terasa ngilu lalu memeriksa kondisi pergelangan kakinya.
He pressed the tip of his foot to the ground and rotated it. -> Dia menekan ujung kaki kirinya ke atas tanah lalu memutarnya perlahan beberapa kali.
Lumayan juga.
"Kau datang murni hanya untuk menyerahkan nyawamu."
Ucap orang gila yang tidak menua itu dingin.
"Ya, aku sengaja datang ke sini murni untuk membantaimu."
Rem sama sekali tidak berniat untuk kalah bicara terlebih dahulu dengannya.
* * *
Orang gila yang tidak menua itu melayangkan sebilah tombak javelin di udara tipis.
Jika disaksikan secara langsung dari arah samping, pemandangan itu murni terlihat menyerupai wujud keajaiban sihir itu sendiri.
Sorcery was called the magic of the west. -> Kekuatan sihir barat memang sering disebut sebagai sihir misterius dari barat.
Seseorang minimal harus sanggup mempertunjukkan trik keajaiban setara ini murni hanya untuk diakui bahwa dirinya merupakan sosok yang mewarisi garis keturunan penyihir barat sejati.
Tentu saja.
"Hei, pusaka melayang itu sebenarnya bukanlah senjata pusaka warisan yang asli, kan?"
Begitu trik sulap murahan itu berhasil dibongkar cara kerjanya, pemandangan keajaiban tadi seketika tidak lagi terlihat mengagumkan di mata.
"Dasar kau bajingan gila."
Senior Rem yang berasal dari desa asalnya itu menolak keras tuduhan tersebut.
And then he threw the spear. -> Dan tak lama berselang, dia langsung melontarkan tombak javelin-nya menerjang maju.
Meskipun wujud tali pengikatnya tidak kasat mata, jika kau sudah memahami prinsip dasar cara kerjanya sejak awal, menebak arah pergerakan jalurnya bukanlah perkara yang sulit untuk dilakukan.
At least for Rem, it was. -> Setidaknya bagi sosok pendekar seperti Rem, hal itu terbilang sangat mudah sekali.
Seutas benang tipis tidak kasat mata melontarkan javelin menerjang maju ke depan.
It must be a thread connected to his forearm, fingers, and so on. -> Benang itu dipastikan terhubung langsung ke bagian lengan bawah, jemari-jemari tangannya, dan sebagainya.
Jtang!
Di saat dia menangkis bagian ujung javelin menggunakan kapak besarnya, bagian samping pinggangnya seketika berdenyut nyeri yang menyiksa.
Saat dia merendahkan posisi tubuh fisiknya seolah-olah bersiap untuk menerjang maju, orang gila itu kembali menarik keluar javelin yang kedua.
Aksi serangannya tidak berhenti murni sampai di sana saja.
Jumlah javelin yang melayang-layang di sekitarnya mulai bertambah banyak.
Dari dua bilah bertambah menjadi tiga bilah, dan dari tiga bilah bertambah banyak menjadi empat bilah javelin.
He floated all the spears he had been carrying on his back. -> Dia melayangkan seluruh koleksi javelin-javelin yang sebelumnya dia gendong di punggungnya ke udara tipis.
Bakat yang secara jujur sangat mengagumkan.
Cunning bastard. -> Dasar bajingan keparat yang sangat licik sekali.
Rem menambahkan denyut rasa sakit di pinggangnya ke dalam daftar dendam kesumatnya kepada pria tua itu.
It was pain from blocking, but it was all because of that bastard. -> Cedera rasa sakit ini dia dapatkan murni akibat menangkis serangan, dan dalang di balik semua kesengsaraan ini adalah bajingan tua di depannya.
"Matilah kau. Dasar pendekar gagal setengah matang."
Empat bilah javelin, wujud lengan bawah beruang raksasa, dan kaki seekor panther hitam yang lincah.
Hanya karena dirinya tidak mewarisi kekuatan sihir suku barat dulu, bukan berarti dirinya sama sekali tidak sanggup mengenali wujud sihir tersebut saat diperlihatkan di depannya.
Itu merupakan sisa-sisa jejak dari sihir perasukan roh (spirit possession).
Pria tua itu telah berhasil menyublimasikan keahlian memainkan tombak javelin menjadi teknik tempur tingkat tinggi yang diperkuat menggunakan perantara kekuatan sihir barat.
"Bajingan keparat, beraninya kau terus mematukiku dari batas jarak aman sejauh itu."
Saat Rem melontarkan kalimat pujian dan apresiasi atas kehebatan teknik tempur seniornya tersebut, orang gila itu justru mencibir mengejek ke arah lawannya.
The half-measure bastard had a terrible sense for combat. -> Bajingan setengah matang di depannya ini secara jujur memiliki kepekaan bertarung yang teramat buruk sekali.
He was a stupid one too. -> Dia juga tergolong sebagai sosok pendekar yang sangat bodoh.
Had the level of western warriors declined? It might be so. -> Apakah standar kehebatan para pendekar suku barat saat ini memang sudah menurun drastis? Hal itu kemungkinan besar memang benar adanya terjadi.
He had killed too many of the ones who were said to be decent when he left. -> Pasalnya, dia sendiri telah membantai terlalu banyak pendekar barat yang tergolong cukup hebat saat dia memutuskan pergi meninggalkan suku dulu.
Apart from that, they had also shed too much blood fighting amongst themselves. -> Di luar faktor pembantaian tersebut, faksi-faksi suku barat juga telah terlalu banyak menumpahkan darah sekutu murni karena saling bertikai satu sama lain secara internal.
Bagaimanapun juga.
‘Jika kau memang berkeinginan kuat untuk meraih kemenangan bertarung denganku, kau seharusnya melangkah maju memperpendek jarak sejak awal.’
He should have. -> Dia memang seharusnya bertindak seperti itu.
Tentu saja, dirinya sendiri juga telah menyiapkan taktik khusus untuk mengantisipasi momen perkelahian jarak dekat tersebut.
This was a man who couldn't block two spears in the previous fight. -> Pendekar di depannya ini merupakan sosok pria yang bahkan tidak sanggup menangkis dua bilah javelin miliknya pada pertempuran kemarin.
Batas jarak bertarung saat ini, yaitu sekitar lima belas langkah kaki, merupakan area jangkauan ideal di mana javelin-javelin miliknya bisa memancarkan daya hancur tempurnya secara maksimal.
In other words, the ageless madman had never lost a fight like this. -> Dengan kata lain, orang gila yang tidak menua itu sama sekali tidak pernah sekalipun mencicipi kekalahan bertempur di dalam radius batas jarak ideal miliknya tersebut.
Rem mulai melangkah mundur ke belakang secara perlahan.
The madman watched. -> Orang gila itu memantau pergerakan mundurnya secara saksama.
Akan terasa jauh lebih menguntungkan baginya jika musuh bergerak semakin menjauh dari posisinya berdiri saat ini.
Jangkauan area serangan javelin yang diikat menggunakan tali elastis tipis miliknya mencapai lebih dari dua puluh langkah kaki.
‘Bukan senjata pusaka warisan yang asli, katamu?’
Dasar kau pendekar bodoh yang bebal. Melalui sesi latihan keras dan segudang pengalaman tempur nyata selama ratusan tahun, javelin-javelin milikku ini telah berevolusi wujud menjadi senjata dewa yang jauh melampaui kehebatan dari senjata pusaka warisan suku barat yang asli sekalipun.
The madman was confident of victory. -> Orang gila itu merasa teramat sangat percaya diri akan meraih kemenangan mutlak hari ini.
Empat bilah javelin bergerak aktif merespon tarikan benang tipis di jemari-jemari tangannya.
Deg, deg.
Dua bilah javelin melayang ringan di sisi kiri dan kanan kepalanya, sementara dua bilah lainnya bersiap di sisi kiri dan kanan lengan bawahnya, membentuk total empat bilah javelin yang melayang-layang bebas membelah udara tipis.
Sebagai javelin bergerak maju mundur secara berulang, senjata-senjata tersebut tampak bergetar hebat, seolah-olah sudah tidak sabar ingin melesat keluar menusuk robek sekujur tubuh fisik lawan di depannya. (Wait: "Seiring dengan gerakan javelin...")
‘Beraninya sesosok pria bodoh yang bahkan tidak sanggup mempergunakan kekuatan sihir barat mencoba menantang diriku bertarung.’
The ageless madman was a wanderer who had spent his life searching for a way not to die. -> Orang gila yang tidak menua itu sebenarnya merupakan sosok pengembara yang menghabiskan seluruh sisa jalan hidupnya murni hanya untuk mencari cara agar fisiknya terhindar dari ajal kematian.
Batas usia fisik aslinya saat ini sebenarnya telah melampaui seratus tahun lamanya.
He had acquired quite a lot in that time. -> Ada teramat banyak pengetahuan sihir dan pusaka yang berhasil dia kumpulkan di sepanjang kurun waktu ratusan tahun tersebut.
What had become his beloved weapons were also thanks to a part of the sorcery he had obtained in the past. -> Alasan mengapa javelin-javelini ini bisa bertransformasi wujud menjadi senjata kesayangannya yang mematikan juga berkat bantuan dari sebagian kecil kekuatan sihir barat yang berhasil dia kuasai di masa lalu.
Though the process of engraving sorcery onto the thread had been arduous. -> Meskipun proses untuk mengukir untaian mantra sihir ke dalam serat benang elastis tipis tersebut tergolong sangat menyiksa dan menguras tenaganya dulu.
Saksikanlah sendiri kehebatannya.
It had become a weapon that pressed and killed the opponent no less than an inherited weapon. -> Senjata hasil kreasinya ini telah menjelma wujud menjadi senjata pembunuh yang sanggup menekan dan menghabisi nyawa lawan tidak kalah hebatnya dengan senjata pusaka warisan yang asli.
Rem menatap tajam ke arah posisinya berdiri.
‘Bajingan tua itu berpikir dirinya sudah memenangkan pertempuran ini.’
He's sure of victory. -> Dia merasa sangat yakin akan meraih kemenangan.
Dia mulai menurunkan tingkat kewaspadaannya karena meyakini batas jarak bertarung saat ini murni merupakan wilayah kekuasaan mutlak miliknya sendiri.
"Cih, dasar orang tua bodoh yang bebal."
Menyusul ucapan ejekannya tersebut, Rem menarik keluar senjata khusus yang telah dia persiapkan matang-matang dari dalam tas selempangnya.
He had no sorcery, no invisible threads. -> Dia memang tidak memiliki kekuatan sihir barat, ataupun benang elastis tipis yang tidak kasat mata.
Namun jika dia sanggup melontarkan sebuah proyektil batu dengan kecepatan sepuluh kali lipat lebih cepat daripada laju lemparan javelin milik lawan murni mengandalkan kekuatan fisik mentahnya, maka batas jarak bertarung saat ini juga otomatis terhitung sebagai area kekuasaan mutlak miliknya.
What he took out was a weapon made by twisting bear hide and tree bark. -> Senjata khusus yang dia tarik keluar tersebut merupakan sebuah alat pelontar yang dibuat dengan cara melilit anyaman kulit beruang dan kulit pohon secara kuat.
Benda itu merupakan alat pelontar batu yang biasa disebut sebagai sling (ketapel tali pelontar).
Rem mengambil sebongkah batu keras dari dalam tas kulit sederhana yang dia selempangkan di tubuhnya, meletakkan batu tersebut di atas dudukan kulit sling, lalu mulai memutar-mutarkannya cepat di udara.
Bagian sling kulit, yang berputar cepat dengan berpusat pada gerakan bahu, lengan, dan telapak tangannya, mulai bergerak melingkar cepat tepat di atas kepalanya.
Sling, yang mencengkeram sebongkah batu keras yang kini diperkuat oleh luapan gaya sentrifugal yang sangat besar, membentuk wujud piringan disk berputar cepat di atas kepala Rem.
Wuuuuuuunnggg!
The noise echoed as if tearing through space. -> Suara putaran tali sling berdengung nyaring membahana, seolah-olah sanggup merobek dimensi ruang di sekelilingnya.
Bagi Rem, permainan melontarkan batu menggunakan sling merupakan mainan masa kecil yang biasa dia mainkan setiap hari sejak dia masih bocah dulu.
Meaning, it was a familiar weapon. -> Dengan kata lain, itu merupakan wujud dari sebuah senjata yang sudah teramat sangat dia kuasai luar dalam.
So there was no way he would miss. -> Oleh karena itu, mustahil bagi dirinya untuk meleset dari sasaran tembak.
He aims and extends his arm. -> Dia membidik tepat ke arah target lalu meluruskan bentangan tangannya.
Batu pelontar dari sling, yang daya hancur tempurnya kini berlipat ganda berkat bantuan gaya sentrifugal, melesat terbang dengan kecepatan yang teramat dahsyat.
Even Rem's eyes couldn't properly see the stone flying. -> Bahkan ketajaman sepasang mata milik Rem sekalipun tidak sanggup menangkap dengan jelas laju melesatnya batu pelontar tersebut di udara.
No, no one here could have seen it properly. -> Tidak, tidak ada satu pun orang yang berada di area medan perang saat ini yang sanggup melihat laju geraknya secara jelas menggunakan mata telanjang.
"Hah!"
Orang gila itu tersentak kaget luar biasa lalu secara terburu-buru memosisikan keempat javelin miliknya secara vertikal sejajar untuk menyusun barisan tembok pertahanan darurat.
It was a momentary display of wit and judgment. -> Itu merupakan wujud dari pembuktian refleks ketajaman insting dan pengambilan keputusan tempur yang sangat cepat yang dia miliki di saat terdesak.
Moreover, he was lucky. -> Terlebih lagi, dewi keberuntungan tampaknya sedang berpihak padanya saat ini.
Jtang!
Bongkahan batu keras yang melesat dahsyat membentur keras tepat di bagian ujung mata javelin-javelinya.
Batu berukuran sebesar kepalan tangan itu seketika hancur lebur menjadi puluhan serpihan kerikil kecil lalu menghujani tubuh fisik orang gila tersebut.
Serpihan kerikil tajam menghantam lapisan baju zirah kulitnya yang tebal lalu berhamburan jatuh ke tanah.
"Dasar kau bajingan gila keparat!"
Sepasang tangan orang gila itu bergerak dengan sangat panik dan terburu-buru.
Just this one blow had pushed the javelin wall back significantly. -> Murni hanya dengan satu kali hantaman batu pelontar barusan telah berhasil mendorong mundur barisan tembok javelin miliknya ke belakang secara signifikan.
Sebongkah batu sederhana biasa secara mengejutkan sanggup memancarkan daya hancur yang jauh lebih besar daripada kekuatan sihir barat murni berkat sokongan kekuatan fisik kasarnya yang luar biasa.
No, is this even possible? -> Tidak, apakah hal gila semacam ini memang secara logika bisa dilakukan oleh manusia biasa?
With just one stone, no matter how skilled he is? -> Murni hanya mengandalkan satu lemparan batu pelontar, tidak peduli seberapa tingginya tingkat keahlian bela diri yang dia kuasai?
It wasn't something that could be done just by being strong. -> Aksi gila barusan murni bukanlah jenis tindakan yang bisa dieksekusi hanya dengan modal kekuatan fisik yang besar saja.
It was a divine skill that couldn't be shown unless one handled the sling literally like one's own hand. -> Itu merupakan jenis keahlian tingkat dewa yang mustahil untuk diperlihatkan kecuali jika orang tersebut sudah sanggup mempergunakan alat pelontar sling layaknya menggerakkan anggota tubuh fisiknya sendiri secara alami.
How could he throw a sling at that speed with such accuracy? -> Bagaimana mungkin bajingan itu sanggup melontarkan batu menggunakan sling dengan tingkat kecepatan dan akurasi tembakan setepat itu?
While he was blocking and being surprised. -> Di saat dia masih disibukkan menangkis serangan dan diliputi rasa terkejut heran yang besar.
Wuuuuuuunnggg!
Piringan disk berputar yang kedua kembali terbentuk di atas kepala Rem.
Suara dengungan putaran tali sling yang menyeramkan kembali menusuk indra pendengarannya.
"Apa yang sedang kau tonton dengan mulut menganga seperti itu?"
With his words, the second stone flew. -> Menyusul ucapan dinginnya tersebut, batu pelontar yang kedua kembali melesat terbang dahsyat.
Orang gila itu segera merundukkan posisi badannya serendah mungkin ke tanah.
His javelins scattered to the left and right in response, then floated low. -> Koleksi javelin miliknya bergerak menyebar ke arah sisi kiri dan kanan untuk merespon perintah gerakan tangannya, lalu melayang rendah di atas tanah.
Even if he managed to aim it, it would be difficult to hit if he lowered his body. -> Meskipun akurasi tembakan sling lawan terbilang sangat mengerikan, akan terasa sangat sulit bagi batu pelontar untuk bisa mengenai sasaran tembak jika targetnya merunduk rendah ke tanah.
On top of that, he also threw two of the spear tips. -> Di luar aksi bertahan merunduknya tersebut, dia juga melontarkan dua bilah javelin miliknya menyerang balik dari bawah.
The spear tips flew along the ground. -> Dua bilah javelin itu melesat terbang menyusuri permukaan tanah pijakan.
Itu merupakan salah satu teknik tempur javelin tingkat tinggi yang biasa disebut sebagai 'Sayap Capung (Dragonfly Wing)', sebuah teknik lemparan tombak javelin yang meluncur melesat dari arah bawah ke atas secara diagonal.
Two javelins were thrown, and the other two were kept to protect his body just in case. -> Dua bilah javelin dilemparkan untuk melancarkan serangan balik, sementara dua bilah lainnya tetap dia pertahankan melayang di dekat tubuhnya sebagai pelindung pertahanan untuk mengantisipasi hal-hal buruk.
Orang gila yang tidak menua, sebuah julukan khusus yang disematkan padanya murni karena tubuh fisiknya menolak tumbuh tua dan hatinya teramat sangat takut menghadapi kematian.
His own body was more precious than anything else. -> Baginya, keselamatan fisik tubuhnya sendiri berada di atas segala-galanya di dunia ini.
Rem menangkis serangan dua javelin yang melesat datang menggunakan kapak besarnya.
It was different from before. -> Gerakan menangkisnya kali ini terlihat sangat berbeda dari pertempuran kemarin.
He deflected and redirected them with minimal movement. -> Dia membelokkan arah luncuran javelin dan mengibaskannya pergi murni mengandalkan gerakan refleks tubuh yang sangat minim.
Tebasan pertahanan kapaknya terlihat menyerupai gaya tebasan dari Flowing Sword.
Pada dasarnya, teknik pedang gaya Righteous Sword, Heavy Sword, Illusion Sword, Swift Sword, dan Flowing Sword merupakan konsep teknik dasar untuk mempergunakan segala jenis senjata pusaka, tidak murni terbatas hanya untuk permainan pedang saja.
However, the art of deflecting itself didn't quite suit Rem. -> Meskipun demikian, seni bertarung yang mengandalkan aksi menangkis dan membelokkan serangan seperti itu sebenarnya secara watak sangat tidak cocok dengan karakter tempur Rem yang kasar.
"Di mana kau mempelajari trik bertarung murahan seperti itu."
Muntah orang gila itu heran. (Wait, typo in draft: "Muntah" -> "Gumam") -> Gumam orang gila itu heran.
"Ada sesosok bajingan yang selalu membelokkan tebasan kapakku tepat di depan mataku setiap hari."
Rem was a genius. -> Rem secara jujur memanglah sesosok pendekar yang genius.
It was a technique he had seen dozens of times right before his eyes, a technique used on himself. -> Teknik bela diri tersebut merupakan jenis gerakan yang sudah dia saksikan puluhan bahkan ratusan kali secara langsung di depan matanya sendiri, sebuah teknik yang biasa digunakan oleh rekan satu peletonnya untuk menangkis tebasan kapaknya.
There was no reason he couldn't learn it. -> Jadi sama sekali tidak ada alasan rasional bagi dirinya untuk tidak bisa meniru teknik itu.
He just hadn't shown it until now because there was no reason to make it his main skill. -> Dia hanya tidak pernah memperlihatkan keahlian menangkis tersebut selama ini murni karena tidak ada alasan penting bagi dirinya untuk menjadikan gaya itu sebagai andalan tempur utamanya.
Now, he had brought it out to defend with minimal movement. -> Namun sekarang di saat terdesak, dia terpaksa menarik keluar teknik tersebut untuk mempertahankan keutuhan fisiknya murni mengandalkan gerakan refleks yang sangat minim.
Four spears might have been a different story, but he had blocked two before. -> Jika musuh melontarkan empat javelin sekaligus secara bersamaan, urusannya mungkin akan sedikit berbeda, tetapi dia sebelumnya sudah pernah berhasil menangkis dua javelin kemarin.
It was weak to be called a threat. -> Jadi serangan balik barusan tergolong terlalu lemah untuk dikategorikan sebagai ancaman yang mematikan baginya.
It was an attack he had experienced once. -> Itu hanyalah bentuk dari jenis serangan yang sudah pernah dia cicipi sebelumnya.
Setelah berhasil menangkis dua bilah javelin tersebut dengan sangat mudah.
Wuuuuuuunnggg!
Piringan disk berputar yang ketiga kembali terbentuk di atas kepala Rem.
Wajah orang gila yang tidak menua itu seketika berubah wujud menjadi pucat pasi ketakutan.
Tidak peduli seberapa besar kekuatan fisik dari seekor beruang raksasa ataupun seberapa cepatnya laju lari dari seekor panther hitam, rasanya laju luncuran dari satu batu pelontar di depan kepalanya saat ini sama sekali tidak akan pernah bisa dihindari ataupun ditangkis kembali.
Rem sebenarnya sudah bisa memprediksi dengan tepat hasil akhir dari pertempuran ini semenjak awal tadi.
Was there any reason to fight a close-quarters battle while riddled with injuries? No. -> Apakah ada alasan logis bagi dirinya untuk melancarkan pertempuran jarak dekat yang sengit di saat sekujur tubuh fisiknya dipenuhi oleh luka-luka cedera yang parah? Jawabannya tentu saja tidak ada.
The fact that his opponent was a moron also played a part. -> Dan fakta pendukung bahwa lawan bertarungnya kali ini adalah sesosok pendekar yang bebal juga ikut andil mempermudah jalannya pertempuran.
‘Cih, dasar orang tua bodoh yang bebal.’
If he had risked his life to close the distance and fight, who knows what the outcome would be. -> Jika pria tua itu bersedia mempertaruhkan nyawanya melesat maju memperpendek jarak bertarung dan mengajaknya berduel jarak dekat, hasil pertempuran mungkin akan menjadi sangat sulit untuk ditebak.
In the first place, the bear's arm and the panther's leg were spirit possession arts for that purpose. -> Pasalnya, wujud lengan bawah beruang raksasa dan kaki panther hitam yang lincah itu merupakan jenis sihir perasukan roh (spirit possession) yang memang ditujukan khusus untuk pertempuran jarak dekat.
But what was this? -> Namun apa-apaan tindakan yang diperlihatkan oleh lawan di depannya ini?
Was he personally demonstrating what an idiotic act was? -> Apakah orang tua itu sengaja sedang memperagakan contoh nyata dari wujud tindakan terbodoh di dunia secara langsung kepadanya?
If he steeled himself, narrowed the distance, and then swung and threw the javelins in his hand, who knows what would happen. -> Jika pria tua itu memantapkan tekadnya, memperpendek jarak bertarung secara paksa, lalu mengayunkan dan menusukkan javelin-javelin di tangannya secara langsung, siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
If he gave up one arm, a part of his body, and dashed forward to close the distance, it wouldn't be easy to hit him with a stone sling. -> Jika dia rela mengorbankan salah satu lengan tangannya atau sebagian kecil dari anggota tubuh fisiknya murni hanya untuk melesat maju merangsek mendekat, akan terasa sangat sulit bagi Rem untuk bisa membidik dan mengenainya menggunakan ketapel pelontar batu sling.
Especially for a guy who had the legs of a spirit-possessed panther. -> Terlebih lagi bagi sesosok penyihir yang memiliki kaki-kaki kelincahan dari roh panther hitam yang merasukinya.
But the opponent cherished his own body, so he was busy just blocking. -> Namun karena lawannya teramat sangat menyayangi dan melindungi keselamatan tubuh fisiknya sendiri, dia murni hanya disibukkan bertindak defensif menangkis serangan batu pelontar sejak tadi.
Gaya bertarungnya secara jujur terlihat menyerupai wujud dari seorang bocah pemalu yang terus menjaga batas jarak bertarung aman.
No, even a kid from the west wouldn't fight like that. -> Tidak, bahkan anak-anak kecil yang berasal dari suku barat sekalipun dipastikan tidak akan sudi bertarung dengan gaya memalukan seperti itu di medan perang.
A madman who had lived for too long, who had too much to lose, so he couldn't give up anything. -> Sesosok orang gila yang telah hidup terlalu lama di dunia, yang memiliki terlalu banyak harta berharga yang takut dia hilangkan, sehingga dia sama sekali tidak memiliki keberanian untuk mengorbankan apa pun demi meraih kemenangan.
The outcome was decided from the difference in mindset. -> Hasil akhir dari jalannya pertempuran ini secara mutlak ditentukan oleh perbedaan pola pikir bertarung di antara mereka berdua sejak awal.
‘Ah, dasar orang tua bodoh yang bebal.’
If it had been Enkrid, he would have risked his life and charged. -> Jika pendekar di depannya ini adalah Encrid, kaptennya itu dipastikan akan langsung mempertaruhkan nyawanya menerjang maju menyongsong maut tanpa ragu sedikit pun.
The opponent was a half-measure. -> Lawan bertarungnya murni hanyalah sesosok pendekar setengah matang yang gagal.
A half-measure who had forgotten how to fight properly. -> Sesosok pendekar gagal yang telah melupakan cara dan esensi bertempur yang sesungguhnya di medan perang.
"Beraninya pendekar gagal yang bahkan tidak sanggup mempergunakan kekuatan sihir barat berbicara lancang kepadaku!"
Orang gila itu tiba-tiba berteriak histeris penuh amarah, tetapi luapan amarah itu murni merupakan kebohongan belaka.
That wasn't anger, it was fear. -> Teriakan itu bukanlah luapan amarah tempur, melainkan pancaran rasa ketakutan yang mendalam dari dalam dadanya.
Enkrid never showed fear in any situation. -> Encrid tidak pernah sekalipun menunjukkan secercah rasa ketakutan dalam situasi pertempuran sekritis apa pun sepanjang hidupnya.
He was a pilgrim moving forward, a wanderer who never stopped walking, a traveler searching for a milestone. -> Kaptennya itu adalah sosok peziarah yang terus melangkah maju ke depan, seorang pengembara yang tidak pernah menghentikan langkah kakinya berjalan, sesosok musafir yang terus mencari batu penanda jalan hidupnya.
And so, he was also a madman who walked his own path. -> Dan dengan demikian, kaptennya juga tergolong sebagai tipe orang gila sejati yang berjalan teguh menyusuri garis takdirnya sendiri.
"Kau sama sekali tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengannya."
Rem said. -> Ucap Rem dingin.
The comparison was just too stark. -> Perbandingan kualitas bertarung di antara pria tua ini dan kaptennya secara jujur terasa teramat sangat kontras sekali.
He was a man who had blocked the third stone by once again lining up his spears. -> Pria tua itu merupakan sosok yang berhasil menangkis lemparan batu ketiga murni dengan cara menyusun javelin-javelinya secara sejajar kembali di depannya.
The impact caused a mix of stone dust and sleet to meet in the air, creating a strange gray whirlwind before disappearing. -> Dampak benturan kerasnya menyebabkan debu serpihan batu dan butiran salju es bercampur baur di udara tipis, membentuk wujud pusaran angin abu-abu kecil yang aneh sebelum kemudian lenyap tertiup angin.
Wuuuuuuunnggg!
He makes the fourth disk. -> Rem kembali membentuk piringan disk berputar yang keempat di atas kepalanya.
Snap! But in the middle of it, the cord couldn't complete its role and broke. -> Sret! Namun di tengah-tengah proses putaran cepatnya, anyaman tali sling miliknya tidak sanggup menahan tekanan gaya putaran lalu terputus secara mendadak.
It was a weapon that had to withstand Rem's strength. -> Senjata buatan darurat itu memang dipaksa bekerja keras menahan luapan kekuatan fisik Rem yang luar biasa besar.
And with added centrifugal force. -> Ditambah lagi dengan sokongan dari luapan gaya sentrifugal yang sangat tinggi.
This was normal. -> Putusnya tali pelontar ini merupakan hal yang sangat wajar terjadi.
The broken cord dangled to the side, and seeing it, joy instead of fear appeared in the madman's eyes. -> Ujung tali pelontar yang terputus menjuntai lemas ke samping tanah, dan di detik saat menyaksikan pemandangan tersebut, luapan rasa gembira menggantikan rasa ketakutan yang sempat terukir di mata orang gila itu.
"Dasar kau pendekar bodoh yang tolol! Senjata yang tangguh juga merupakan bagian dari cerminan kekuatan sejati pendekar! Beraninya kau meluncurkan serangan murni mengandalkan senjata murahan serapuh itu kepadaku! Hahaha!"
What's he talking about? -> *Apa-apaan ocehan gila yang sedang dia tertawakan saat ini?*
Rem ignored the excited man and took out a second sling from his bosom. -> Rem memilih mengabaikan tawa gembira pria tua itu lalu merogoh ke dalam baju zirahnya untuk menarik keluar pelontar sling yang kedua.
Did he really think he wouldn't expect this to break? -> Apakah orang tua itu benar-benar berpikir dirinya tidak mengantisipasi celah kerusakan tali sling buatannya sejak awal?
The diagonal sling bag was full of stones. -> Tas selempang melintang miliknya saat ini dipenuhi oleh persediaan bebatuan keras berukuran pas.
In his bosom, there were at least five more slings of the same type. -> Sementara di dalam saku baju zirah bagian dadanya, tersimpan setidaknya lima buah tali sling cadangan dengan jenis yang persis sama.
‘Still, I got three out of it.’ -> ‘Yah, setidaknya anyaman tali yang pertama tadi sanggup bertahan melontarkan tiga buah batu.’
He thought it would break after just two throws. -> Padahal dia memprediksi tali pelontar pertama itu akan langsung putus murni setelah melontarkan dua buah batu pelontar saja.
"Huh? Huh? There's more?" -> "Hah? Hah? Kau masih memiliki cadangan alat pelontar itu lagi di tubuhmu?"
The madman's eyes trembled. -> Sepasang bola mata orang gila itu bergetar hebat tak percaya.
"Dasar tua bangka bodoh."
Rem mencibir mengejek ke arah lawannya.
