297. Teresa dan sang Uskup
"Aku tidak mengenalmu, tetapi apakah kau kebetulan mengetahui hal ini?"
"Berdoalah meminta ampun atas dosa-dosamu kepada satu-satunya Tuhan yang sejati, kau jalang," ucap Wolf Bishop.
Menyusul gerakan gestur tangannya, kawanan binatang iblis mulai bergerak maju.
Dipimpin oleh dua ekor monster serigala berukuran besar di sisi kiri dan kanannya, belasan ekor monster serigala mulai menampakkan kepala mereka.
Air liur mereka menetes kasar, dengan sepasang mata kuning yang berkilat tajam.
Taring giginya yang pamer terbuka tampak cukup tajam untuk merobek daging dari ras raksasa ataupun makhluk hidup lainnya.
Teresa tidak bergeming sedikit pun dari posisinya berdiri.
Dia memegang perisai pelindungnya menggunakan tangan kiri, sementara lengan kanannya terkulai santai di sisi tubuhnya.
"Ada banyak hal menarik yang bisa menghibur di dunia ini," ucap Teresa, menyuarakan apa yang ingin dia sampaikan.
"Orang murtad, orang murtad, mari kita saksikan seberapa indah warna dari organ dalam tubuhmu nanti."
Uskup itu juga hanya menyuarakan apa yang murni ingin dia katakan saja.
Wolf Bishop mencibir sinis.
Dia berniat merobek-robek tubuh orang murtad di depannya ini sekarang juga menjadi serpihan kecil.
Dia akan memotong putus anggota gerak tubuhnya lalu menarik organ dalamnya keluar satu per satu untuk diperlihatkan langsung ke wajahnya.
Sang uskup meyakini bahwa hal keji tersebut sangat bisa dia lakukan.
Dia mengetahui tingkat kehebatan gerak pedang dari wanita bernama Teresa tersebut.
He was the one who had recognized and used her abilities and skills. -> Dialah sosok orang yang telah mendeteksi dan memanfaatkan kemampuan serta keahlian bertarungnya selama ini di dalam gereja sekte.
"Aku sangat suka bertarung."
Sangat menyukai pertempuran hingga ke tingkat yang gila.
Sudut-sudut mulutnya meliuk membentuk senyuman tipis yang mengerikan.
Sebuah senyuman keji.
It was not an expression for anyone to see, but one that came naturally to the Wolf Bishop. -> Itu bukanlah ekspresi wajah yang biasa dia perlihatkan di hadapan orang-orang, melainkan senyuman alami yang otomatis terukir di wajah Wolf Bishop.
Wolf Bishop sama sekali tidak menaruh perhatian terhadap ucapan jalang murtad di hadapannya tersebut.
Namun kendati demikian, Teresa tetap melanjutkan bicaranya.
"Apakah kau pernah menyaksikan sesosok raksasa bertarung dengan luapan rasa gembira yang membara di dadanya?"
Tidak pernah.
Warna dari sepasang bola mata Wolf Bishop perlahan mulai berubah wujud menjadi kuning terang.
"Jalang busuk keparat."
Sang uskup teringat kembali pada masa lalu saat Teresa menatap wajahnya dengan ekspresi tumpul datar saat wanita itu ditindih paksa di bawah perutnya.
"Jangan pernah berpikir bahwa kau akan berakhir tewas dengan mudah di tanganku nanti."
"Aku akan menunjukkannya padamu."
Kalimat pendek itu mewakili kehendak kuatnya yang bersinar terang.
Semenjak kapan dia bersikap seperti ini? Apakah semenjak Encrid memotong pendek rambut kepalanya dahulu, atau di suatu waktu setelah kejadian tersebut?
Teresa tidak lagi berbicara dengan nada suara yang penuh hormat tunduk padanya.
But was the opponent before her someone deserving of respect? Ah, if not for bastards like him, it would have been more difficult for her to escape the cult's embrace. -> Namun apakah lawan bertanding di hadapannya ini merupakan tipe sosok orang yang layak dihormati? Ah, jika bukan karena keberadaan bajingan seperti uskup ini, dia dipastikan akan menemui kesulitan yang jauh lebih besar untuk bisa lepas dari jeratan dekapan sekte sesat tersebut dahulu.
Pria itu memaksanya untuk mempertanyakan makna dari jalan hidup yang dia jalani selama ini.
If there had only been decent people, she might have found faith instead of doubt. -> Jika di dalam sekte sesat tersebut hanya berisi orang-orang baik, dia kemungkinan besar akan menemukan iman keyakinan alih-alih diliputi oleh rasa keraguan besar.
Tidak, haruskah dia menyebutnya sebagai seorang penolong budiman? Jika uskup ini terhitung sebagai penolongnya, dia berkewajiban untuk membalas budi kebaikannya, dan dia akan membalasnya menggunakan perantara sabetan pedang dan hantaman perisai pelindungnya.
Dia hanya perlu menyajikan doa berkat gaya Audin secara langsung ke wajahnya.
Sret.
Di tubuh lawannya, Wolf Bishop, helaian bulu kasar mulai tumbuh lebat keluar dari pori-pori di dekat sepasang mata kuningnya.
Bulu bulu itu berukuran teramat kasar hingga suara tumbuhnya yang menembus kulit terdengar sangat kasar merinding.
"Grrrrugh."
Uskup itu mengerang kesakitan secara perlahan.
Proses transformasi tubuh fisiknya diiringi dengan rasa sakit yang luar biasa.
A lycanthrope with reason, that was the bishop’s true identity. -> Sesosok lycanthrope yang tetap memiliki akal sehat, itulah identitas diri yang sebenarnya dari sang uskup.
Bulu kasar tumbuh lebat menyelimuti sekujur tubuh sang uskup, dan kuku kuku jemarinya memanjang tajam.
Belati belati runcing, masing-masing berjumlah empat buah di tiap belah tangannya, membentuk total delapan kuku belati yang tajam.
They were sharp, hard nails that could sever even a well-forged blade. -> Kuku kuku itu berukuran sangat tajam dan keras, sanggup memotong putus bahkan bilah pedang logam yang ditempa dengan kualitas terbaik sekalipun.
Awoooo!
Uskup yang telah bertransformasi itu memanjangkan lehernya ke atas lalu melepaskan lolongan panjang yang membahana.
Lolongan dari sosok lycanthrope yang bertransformasi itu menggetarkan langsung bagian dalam organ tubuh manusia.
It unsettled the mind. -> Suara itu mengacaukan ketenangan pikiran target.
Lolongan itu menanamkan rasa takut yang mendalam di hati.
Teresa bersikap acuh tak acuh kala itu, dan dia tetap mempertahankan sikap acuhnya tersebut saat ini.
Entah uskup itu sedang menelanjangi dirinya sendiri atau sedang ditelanjangi olehnya, dia sama sekali tidak menunjukkan ekspresi apa pun.
Tidak ada secercah rasa dendam di hatinya.
Dia bahkan tidak membenci pria tua itu karena pernah meluapkan hasrat menyimpang yang menjijikkan kepadanya dahulu.
Memang begitulah kondisi jalan hidupnya pada waktu itu.
Lalu, bagaimana dengan kondisinya saat ini?
"Ini dipastikan akan terasa sangat menyenangkan."
Nada suaranya terdengar kasar dan serak, namun tetap terasa nyaman didengar di telinga saat terdengar lantang.
Bertarung berdampingan bersama Encrid adalah hal yang menyenangkan.
Mengayunkan pedang di bawah panji komandonya juga mendatangkan rasa sukacita yang besar baginya.
Darahnya bergejolak mendidih penuh semangat.
Darah keturunan raksasa mengalir deras di dalam untaian pembuluh darah fisiknya.
'Ah.'
Ada golongan orang yang menganggap tujuan hidup mereka adalah kekuasaan, limpahan uang, kesuksesan karir, atau rajutan cinta kasih.
Teresa telah berhasil menemukan tujuan hidupnya sendiri secara nyata.
Itulah alasan utama mengapa dia memilih hengkang meninggalkan sekte sesat tersebut.
"Aku terlahir murni hanya untuk bertarung di medan perang."
Bahkan sebelum kata-katanya sempat berakhir terucap seluruhnya, dua ekor binatang iblis menyerbu menerjang ke arah tubuhnya dari sisi kiri dan kanan secara bersamaan.
Teresa mengayunkan perisai pelindungnya keras ke arah kiri, dan di sisi kanannya, dia menghantamkan pommel pegangan pedangnya seolah-olah senjata itu merupakan sebuah pemukul kayu biasa.
Bukk!
"Hmm?"
Wolf Bishop mendeteksi bahwa pergerakan tubuh Teresa terlihat sangat berbeda dari apa yang dia ketahui sebelumnya.
Yaitu, gerakan fisiknya jauh lebih cepat dan alur serangannya terbilang sangat bersih jika dibandingkan dengan sosok Teresa yang dia kenal dulu.
Keahlian andalannya sejak dahulu sebenarnya adalah pertempuran daya tahan fisik.
Dia mempergunakan pertahanan perisai pelindung dan daya tahan fisik bawaan lahirnya sebagai senjata utamanya.
But now her method was different. -> Namun saat ini, metode bertarungnya telah berubah total.
Yaitu, dia kini tampak telah berubah wujud menjadi jenis setengah raksasa yang belum pernah dia temui sebelumnya sepanjang hidupnya.
Hal itu terhitung sangat wajar sekali terjadi.
Bersama siapa Teresa menghabiskan waktu hidupnya selama ini?
"Aku tidak pernah bertarung menggunakan seluruh kekuatan asliku selama ini, Uskup," ucap Teresa sembari menumbangkan dua ekor monster serigala dengan mudah.
"Apa-apaan omong kosong gila yang sedang kau ocehkan sejak tadi, dasar kau jalang murtad."
Meskipun dia telah berubah wujud menjadi Werewolf, lafal ucapan dari sang uskup terdengar sangat jelas.
Dia menerjang maju ke depan menyusul gerakan dari kawanan binatang iblis.
Teresa menyunggingkan senyuman tipis di bibirnya lalu mulai mengayunkan bilah pedangnya.
Wush!
Tekanan embusan angin kencang yang memaksa kawanan binatang iblis yang mendekat terdorong mundur dengan sendirinya tercipta seketika.
Itu merupakan tekanan udara yang tercipta dari permukaan datar bilah pedangnya yang tebal dan kokoh.
Di tengah celah kesempatan tersebut, Teresa memosisikan perisai pelindungnya secara horizontal lalu segera bergerak maju.
Dia menghentak tanah dengan keras.
Bumm!
Tanah pijakannya cekung berlubang dalam.
Butiran salju es yang berjatuhan berputar-putar liar, mengikuti arah jalur pergerakan tubuhnya.
Sembari melesat maju menerjang, dia memegang perisainya dengan sudut menyilang lalu mengayunkannya dahsyat.
Krek!
Bagian tepi tajam dari perisainya menghantam keras kepala seekor binatang iblis.
Tubuh fisik dari binatang iblis tersebut, dengan kepala yang hancur berkeping-keping, membentur paha Teresa lalu terpelanting jatuh ke arah samping tanah.
Tidak terasa dampak benturan apa pun pada tubuhnya.
Fisik tubuhnya sendiri sebenarnya sudah tidak ada bedanya dengan wujud dari sebuah senjata pembunuh.
"Ke mana kau pikir dirimu bisa pergi!"
Di celah kosong saat dia sedang mengayunkan perisai pertahanannya, sang uskup menusukkan cakar-cakar tajamnya ke arah belakang punggungnya.
Sensasi tusukan yang menusuk dalam terpancar dengan sangat jelas di bagian belakang kepalanya.
Cakar-cakar tajam Wolf Bishop menancap dalam merobek kulit punggungnya.
Teresa menghentak tanah menggunakan ujung kakinya untuk memantapkan titik pusat gravitasi dan keseimbangan tubuhnya, memutar tubuh fisiknya secara melengkung, lalu mengayunkan bilah pedangnya secara horizontal ke samping.
Wush!
Uskup itu menghentikan aksi menusuknya lalu segera melompat mundur ke belakang.
Maju menerjang dan melompat mundur, sang uskup mempertunjukkan kemampuan atletik fisik yang tidak masuk akal murni hanya dari aksi menyerang dan menghindarnya tersebut.
Namun gerakan Dunbakel jauh lebih dinamis dan bertenaga.
Serangan uskup itu dirasa masih kekurangan dampak benturan yang memuaskan yang biasa dimiliki oleh ras beastman.
Tingkat keganasan ayunan cakar yang dia lancarkan berikutnya bahkan masih jauh berada di bawah kualitas tebasan kapak milik Rem.
Tingkat kebuasan kawanan monster serigala yang menerjang maju dari sisi samping juga terasa lebih rendah jika dibandingkan dengan kekuatan hantaman tinju kosong milik Audin.
"Hahaha!"
Di tengah-tengah jalannya pertarungan sengit tersebut, Teresa tiba-tiba tertawa lepas lalu menghantamkan bilah pedangnya ke arah bawah secara vertikal.
Bumm!
Bilah pedang menghantam keras permukaan tanah, menerbangkan debu-debu tanah liat dan melontarkan butiran salju es ke arah atas udara.
Debu tanah dan pecahan salju es bercampur menjadi satu, membubung tinggi ke atas layaknya gulungan ombak pasang.
Kawanan binatang iblis, dengan jarak pandang mata mereka yang mendadak tertutup debu, kehilangan jejak keberadaan posisi Teresa selama sepersekian detik.
Bukk!
Teresa yang sempat lenyap barusan menendang keras bagian kepala seekor binatang iblis lainnya.
Darah hitam segar dan serpihan otak berhamburan keluar dari bagian kepala monster yang pecah hancur.
"Mari kita, lanjutkan pertempuran!"
Dia menghantam hancur dan menebas mati monster monster mana pun yang berani berdiri menghalangi jalan langkah kakinya.
Karena bagi dirinya saat ini, tidak ada hal lain yang jauh lebih menyenangkan daripada bertarung.
Dia terutama menyukai pertarungan demi membantu Encrid. (Wait, "She especially liked that it was a fight for Enkrid." -> "Dia terutama menyukai pertarungan demi membantu Encrid.")
Teresa bergerak patuh mengikuti arahan dari naluri insting tubuhnya.
Uskup itu menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres dengan perkembangan pertempuran ini.
Oleh karena itu dia bergegas memanggil bantuan dari kawanan dire wolf, tetapi monster-monster raksasa tersebut juga tidak memiliki waktu luang untuk berjalan mendekat menolongnya.
"Makhluk jalang macam apa dia sebenarnya?"
Tingkat kemampuan bertarung Teresa sama sekali tidak berada di level rendahan yang dia ketahui di masa lalu.
Teresa sendiri ikut menyadari bahwa keahlian bela diri miliknya telah berkembang pesat dengan sangat jelas.
Di atas segalanya, kondisi hatinya saat ini terasa sangat tenang dan damai.
Berjuang keras.
Bertarung sengit.
Bertempur mengerahkan seluruh jiwa dan ragamu.
Menumpahkan setiap tetes kekuatan yang kau miliki ke dalamnya.
Dia bertindak gila seperti itu murni karena semua aksi pertempuran ini terasa sangat menggembirakan hatinya.
Setelah melewati beberapa kali pertukaran serangan sengit, jumlah populasi binatang iblis di sekelilingnya mulai menyusut drastis.
Jleb!
Werewolf bishop melemparkan tubuh tiga ekor binatang iblis ke arahnya lalu menusukkan cakar tajamnya tepat di bagian samping pinggang Teresa.
Teresa menerima lubang sayatan di tubuh fisiknya secara bersih lalu menghantam balik bagian kepala sang uskup menggunakan hantaman tinju mentahnya yang keras.
Krek!
Uskup itu menekuk bagian dagunya ke bawah secara paksa untuk menyerap dampak getaran benturan tinju tersebut.
"Persetan."
Even so, a part of his skull caved in. -> Kendati demikian, sebagian dari tulang tengkorak kepalanya tetap berakhir retak melesak ke dalam.
Salah satu bola matanya juga meletus pecah seketika.
Aliran darah segar juga mengalir deras keluar dari bagian samping pinggang Teresa yang berlubang.
It was red blood. -> Itu adalah warna darah manusia yang merah cerah.
Sementara cairan darah merah gelap yang pekat mengalir deras keluar dari bagian kepala dan lubang hidung sang uskup.
It was the blood of one who had become a demonic being by receiving a lycanthrope’s blood into a human body. -> Itu merupakan warna darah dari sesosok manusia yang telah berubah wujud menjadi makhluk iblis akibat menerima donor suntikan darah lycanthrope langsung ke dalam tubuh manusianya.
"Bagus, mari kita mati bersama di tempat ini," ucap uskup itu keji.
Evem as he spoke, he had something he was counting on. -> Bahkan saat melontarkan ucapan keji tersebut, sebenarnya ada sesuatu hal andalan yang sedang dia nantikan kedatangannya di dalam kepala. (Wait, typo in draft: "Evem" -> "Bahkan")
Bajingan tentara bayaran pengguna kekuatan sihir itu sedang berjalan mendekat dari arah belakang punggungnya.
He saw something else strange, though. -> Namun kendati demikian, dia melihat ada objek ganjil lainnya yang ikut muncul di belakangnya.
Apakah karena salah satu bola matanya baru saja meletus pecah?
Dia samar-samar melihat sosok pria lain berdiri tegak tepat di belakang punggung tentara bayaran tersebut.
A man who looked nothing like an ally. -> Sesosok pria yang penampilannya sama sekali tidak terlihat menyerupai bagian dari barisan sekutu mereka.
* * *
‘Ah, sudah cukup lama rasanya.’
It had been a really long time since he’d been this injured. -> Sudah sangat lama sekali rasanya semenjak terakhir kali dia mengalami cedera fisik separah ini.
Even when he was on the run after killing that noble’s son, he hadn't pushed his body this hard. -> Bahkan saat dia menjadi buronan pelarian setelah membunuh anak laki-laki dari keluarga bangsawan dulu, dia tidak pernah memaksakan kondisi tubuh fisiknya bekerja sekeras ini.
Was it because he was next to Enkrid, or had the situation just gone to shit? -> Apakah karena dia sedang berada di samping Encrid saat ini, ataukah karena situasi pertempuran lapangan saja yang mendadak berubah menjadi sangat kacau berantakan?
‘Aku sebenarnya hanya ingin menjalani kehidupan yang tenang dalam keheningan.’
Rem secara tulus memikirkan konsep hal tersebut di dalam hatinya.
Tentu saja, bagi orang-orang lain di sekitarnya, sikap perilakunya sama sekali tidak mencerminkan ucapan tenangnya tersebut.
Bagi sesosok pria yang bersembunyi di perbatasan dengan klaim ingin menjalani hidup yang tenang, bukankah sikap perilakunya selama ini terhitung sangat kasar, berisik, dan egois?
Encrid dan para anggota Peleton Gila di sekelilingnya sangat mengetahui dengan baik bahwa Rem adalah tipe pria yang akan mengayunkan kapak besarnya terlebih dahulu setiap kali dia melihat seseorang yang tidak dia sukai atau saat situasi lapangan menuntut aksi kekerasan fisik.
Rem sendiri menolak mentah-mentah tuduhan watak kasar tersebut.
Bagaimanapun juga kondisinya, Rem berjalan melangkah masuk ke dalam hutan dan menyembunyikan diri di sana.
Demi menghapus jejak langkah kakinya, dia mempergunakan dahan dahan pohon yang tebal sebagai pijakan kaki melompat dan melangkah dengan membelakangi arah embusan angin.
‘Kurasa bajingan itu sedang memburu langkah kakiku.’
His senses told him so, without needing to check with his own eyes. -> Indra ketajaman tubuhnya membisikkan kenyataan tersebut padanya, tanpa ada kebutuhan untuk memastikannya secara langsung menggunakan mata kepala sendiri.
The back of his neck prickled. -> Bagian belakang lehernya terasa meremang gatal.
‘Bajingan itu teramat sangat gigih sekali.’
Should I turn around and just risk my life for one fight? His temper wanted him to do just that. -> Haruskah aku berbalik arah lalu mempertaruhkan nyawaku untuk bertarung satu lawan satu dengannya? Watak panasnya mendesaknya untuk mengeksekusi tindakan nekat tersebut sekarang juga.
Jika aku memukulinya hingga tewas di tempat terpencil ini, lalu bagaimana selanjutnya? Area ini merupakan wilayah teritorial kekuasaan musuh.
Can I make it back to the main camp alive? Will it be easy to win without preparation? In the process, won't I get even more injured than this? -> Bisakah aku kembali ke kamp pertahanan utama benteng dengan selamat dalam keadaan hidup? Apakah akan mudah meraih kemenangan bertarung dengannya tanpa ada persiapan matang sejak awal? Dan di tengah proses perkelahian nanti, bukankah aku hanya akan berakhir mendapatkan luka cedera yang jauh lebih parah daripada kondisi saat ini?
Ah, persetan, aku tidak tahu lagi, haruskah aku menerjangnya saja langsung?
Tidak, aku tidak boleh bertindak konyol seperti itu.
Who would that benefit? -> Tindakan konyol itu murni hanya akan menguntungkan siapa?
Jika dia sampai tewas di tempat ini, kucing liar yang licik itu dipastikan akan menyunggingkan senyuman lebar yang mengejek di bibirnya.
Beruang besar yang bebal itu niscaya akan merasa sangat gembira lalu murni hanya merapalkan doa pemakaman untuk arwahnya saja.
Sementara untuk si pemalas, apakah dia hanya akan menghabiskan hari harinya murni untuk tidur lelap saja? Tapi kurasa bajingan pemalas itu belakangan ini justru giat mengayunkan pedang ketimbang tidur santai.
Sungguh bajingan yang sangat aneh sekali, bagaimanapun juga.
Sembari tenggelam melamun dalam pemikiran, langkah kakinya akhirnya tiba di bagian hutan yang jauh lebih dalam.
If he set his mind to escaping, he was confident he wouldn't be caught. -> Jika dia sudah memantapkan ketetapan hatinya murni hanya untuk melarikan diri, dia merasa sangat percaya diri bahwa dirinya tidak akan pernah bisa tertangkap oleh siapa pun.
Semenjak dia masih berusia muda dulu, entah itu di area gurun pasir yang tandus, di dalam area hutan lebat, ataupun di dalam area rawa-rawa berlumpur, dia sama sekali tidak pernah sekali pun berhasil tertangkap oleh musuh.
Di antara kalangan suku-suku barat, ada jenis permainan kejar-kejaran.
It was a simple game. -> Itu murni hanyalah sebuah permainan sederhana belaka.
One side chases, and the other runs away. -> Satu pihak bertugas sebagai pemburu mengejar, dan pihak lainnya bertugas berlari menghindar.
Rem tidak pernah sekalipun tertangkap sepanjang jalannya permainan tersebut.
It was the same when he grew older and went on real hunts. -> Hal serupa juga tetap berlaku saat dia tumbuh dewasa dan pergi menjalani perburuan nyata di alam liar.
Ada juga suatu waktu di masa lalu saat bentrokan fisik meletus hebat dengan suku tetangga sebelah, dan dia terpaksa harus menyembunyikan diri dan bertahan hidup sendirian di alam liar selama setengah bulan lamanya.
What did he do then? He endured by chewing and swallowing grubs. -> Apa yang dia lakukan pada saat itu demi bertahan hidup? Dia bertahan dengan cara mengunyah dan menelan bulat-bulat ulat ulat kayu.
He endured by gnawing on tree bark. -> Dia bertahan hidup dengan cara menggerogoti kulit kulit pohon yang keras.
As he survived by hiding and killing them off one by one, he even earned the nickname 'Death Sorcerer.' -> Karena dia berhasil bertahan hidup dengan cara bersembunyi lalu membantai musuh-musuhnya satu per satu dari balik kegelapan, dia bahkan mendapatkan julukan sebagai 'Penyihir Kematian'.
Penyihir kematian kepalamu.
Dia secara jujur memang hanyalah sosok penyihir setengah matang yang gagal.
He had run away without properly receiving the teachings of sorcery. -> Dia melarikan diri dari sukunya dahulu sebelum sempat menerima ajaran ilmu sihir secara utuh dan layak.
Potongan kisah masa lalu, sisa-sisa dari rekaman ingatannya, kembali mencuat ke permukaan otaknya.
The guys he used to play with. -> Anak-anak sebaya yang biasa bermain bersamanya dulu.
Sosok orang yang biasa membuntuti langkah kakinya ke mana-mana layaknya seekor anak anjing yang patuh.
Those who believed they were superior. -> Orang-orang sombong yang memercayai bahwa diri mereka jauh lebih unggul di atas segalanya.
In the end, the one who stabbed him in the back. -> Dan pada akhirnya, sosok pengkhianat yang menusuk punggungnya dari arah belakang.
Sang pengkhianat, dan dirinya yang bodoh karena sempat tertipu mentah-mentah secara naif.
A rapidly changing situation, things he had to abandon because everything had fallen apart. -> Situasi perbatasan yang berubah wujud dengan teramat cepat, hal-hal berharga yang terpaksa harus dia buang begitu saja karena segala sesuatunya telah hancur berantakan tanpa sisa.
‘Bajingan-bajingan keparat.’
Di antara kenangan buruk itu, Rem teringat kembali pada orang-orang yang sempat dia buru lalu dia hajar habis-habisan hingga babak belur dahulu.
Meskipun kepalanya dipenuhi kenangan masa lalu, fisik tubuhnya tetap mengeksekusi gerakan terlatihnya secara konstan.
Dia memanjat sebuah pohon berukuran besar, memetik beberapa lembar daun dahan, meremas hancur daun-daun tersebut di tangannya, lalu menyebarkannya di sekujur pakaiannya.
Cairan hijau pekat yang lengket menetes keluar lalu menodai kulit tubuh dan baju zirahnya di sana-sini.
It was a way to erase his scent. -> Itu merupakan metode khusus untuk menghapus bau aroma tubuh fisiknya dari pelacakan indra penciuman.
‘Jika bajingan itu memburu langkah kakiku menggunakan perantara kekuatan sihir.’
He couldn't afford to run away half-heartedly. -> Dia tidak boleh bertindak melarikan diri secara setengah-setengah tanpa persiapan matang.
He wouldn't be tracking human traces, but the traces of his soul. -> Musuh dipastikan tidak akan melacak jejak jejak fisik manusia biasa, melainkan melacak jejak emisi dari keberadaan jiwanya.
‘Jika masalahnya seperti itu, aku hanya perlu berlari kencang hingga posisi tubuhku berada di luar jangkauan pandangan matanya.’
It was literal. -> Makna kalimat itu bersifat harfiah nyata.
A sorcerer's eye couldn't see everything. -> Pandangan mata seorang penyihir tidak akan sanggup melihat segala hal di dunia ini secara mutlak.
Once enough distance was created, it was over. -> Begitu batas jarak yang cukup jauh berhasil dia ciptakan di antara mereka, perburuan ini dipastikan akan berakhir sia-sia bagi musuh.
Segala persiapan dirinya untuk menghindar dari pelacakan manusia biasa telah selesai seluruhnya; sekarang saatnya bagi dirinya untuk mengecoh jangkauan pandangan mata dari kekuatan sihir sang penyihir.
Rem memindahkan kaki-kaki bergerak melangkah dengan teramat cepat.
Setelah berhasil menciptakan batas jarak yang cukup aman di antara mereka, dia melompat turun kembali ke atas tanah lalu mulai berlari kencang.
The forest was familiar. -> Medan area hutan lebat ini terasa sangat familier baginya.
And so, he shook off his pursuer. -> Dan dengan demikian, dia berhasil mengecoh dan mengibaskan pemburunya pergi.
Sensasi gatal meremang yang sempat menjalar di bagian belakang lehernya kini telah lenyap tanpa bekas.
Jika pada akhirnya dia kembali terkejar nanti, dia tinggal melarikan diri kembali dari awal.
Menemukan momen celah waktu istirahat yang aman, dia mendudukkan tubuhnya di atas sebuah tunggul pohon berukuran besar.
Sekarang, setelah dia bisa memeriksa kondisi fisiknya dengan saksama, penampilannya terlihat sangat berantakan sekali.
‘Tulang rusukku juga tampaknya terkena beberapa kali hantaman keras kemarin.’
Bagian samping dadanya tampak diselimuti oleh bekas lebam memar berwarna biru keunguan yang cukup pekat.
Dia bisa mengetahui kondisi lebam tersebut murni hanya dari rasa sakit yang berdenyut menyiksa, tanpa ada kebutuhan untuk menyentuhnya menggunakan tangan secara langsung.
Bagian pergelangan kaki kirinya juga tampak membengkak besar.
It wasn't broken, but it seemed it would be difficult to do anything with his full strength for a while. -> Tulangnya memang tidak patah, tetapi tampaknya akan terasa sulit bagi dirinya untuk mengeksekusi gerakan menggunakan kekuatan penuhnya dalam beberapa waktu ke depan.
Ya, memaksakan kondisi tubuhnya bekerja melewati batas beberapa kali bukanlah hal baru yang asing bagi dirinya.
Rem memantau ke arah sekeliling tempat berdirinya lalu segera berpindah posisi ke titik yang berbeda. (Wait, "The moment Rem confirmed..." -> "Detik saat Rem memastikan kondisi luka-lukanya, dia mulai merancang kembali taktik pertempuran barunya di dalam kepala.")
No matter what anyone said, Rem was also a genius. -> Tidak peduli apa pun yang diocehkan oleh orang-orang di luar sana, Rem secara jujur juga tergolong sebagai tipe sosok pendekar yang genius.
He planned to start by throwing a rock in the face of the bastard he was sure to meet again. -> Dia merancang rencana awal untuk melemparkan sebongkah batu keras tepat ke arah wajah bajingan yang dia yakini pasti akan dia temui kembali nanti di depannya.
‘Sudah cukup lama rasanya semenjak terakhir kali aku mendengar ada orang yang menjuluki diriku sebagai pendekar setengah matang yang gagal.’
Julukan itu memang tidak salah, tetapi tetap saja terdengar sangat tidak menyenangkan di telinganya saat diucapkan.
Meskipun aku sendiri tidak pernah sekalipun mencicipi kekalahan murni hanya dengan mengerahkan setengah dari kekuatan asliku.
Namun untuk pertempuran kali ini, situasinya terbilang sangat berbahaya baginya.
Rem memantau ke arah sekeliling tempat berdirinya lalu segera berpindah posisi ke titik yang berbeda.
Dia berjalan secara perlahan melangkah.
His steps were calm enough not to strain his body. -> Langkah kakinya diatur cukup tenang agar tidak memberikan tekanan berlebih yang menyiksa luka di fisiknya.
It was time to tend to his broken body first. -> Saat ini prioritas utamanya adalah merawat kondisi tubuh fisiknya yang cedera terlebih dahulu sebelum melakukan hal lain.
Sembari melangkah lambat, pandangan matanya memindai permukaan tanah, mengumpulkan beberapa helai dedaunan dahan, dan mengupas kulit kulit kayu pohon yang dia temui di sepanjang jalan.
"Aduh sakit. Sakit sekali."
Dia bergumam pada dirinya sendiri tanpa alasan yang jelas, lalu meremas-remas dedaunan di tangannya dan membalurkannya secara kasar di atas luka lebamnya.
Mencampurkan tanaman susu dengan tanaman herbal beraroma jeruk membuat kulitnya terasa sangat perih menyengat bagai neraka, tetapi ramuan tradisional itu terbukti sangat baik untuk mempercepat pemulihan tulang yang retak.
Demi menahan rasa sakit perih yang menyengat tersebut, Rem bergumam mengajukan pertanyaan di dalam hatinya.
"Kapten, dengarkan aku baik-baik. Menurutmu apa yang sebaiknya kulakukan pada bajingan keparat itu?"
Encrid dipastikan akan memberikan sahutan jawaban khasnya.
‘Mengapa kau menanyakan hal seperti itu kepadaku?’
‘Aku bisa bertanya, kan? Mengapa kau begitu menyebalkan? Kau hanya tampak menyebalkan seperti ini denganku.’ (Wait, "I can ask, can't I? Why are you so prickly? You only seem to be this prickly with me." -> ‘Aku berhak bertanya, kan? Mengapa sikap perilakumu sangat berduri sekali? Tampaknya kau hanya bersikap menyebalkan seperti ini murni jika berhadapan denganku saja.’)
‘Dasar kau bajingan gila, lakukan saja apa yang biasa kau lakukan.’
‘Baguslah kalau begitu, memang itulah yang akan kulakukan.’
Dia akan menjawab imajinasinya sendiri lalu terkekeh pelan.
Kapten Encrid, bajingan menyebalkan itu, kemungkinan besar akan menyunggingkan senyuman tipis di wajahnya mendengar ocehannya tersebut.
Sungguh sosok pria yang sangat aneh sekali, bagaimanapun juga wataknya.
Sosok orang yang sangat menarik untuk diamati perilakunya.
Orang gila yang tidak menua itu tampaknya sengaja datang ke perbatasan murni hanya untuk merenggut nyawanya, jadi dia terpaksa harus menangani bajingan tersebut juga.
Terlebih lagi, pria gila itu merupakan sosok buronan yang sempat kepalanya dihargai dengan nilai uang yang tinggi oleh beberapa kepala suku barat di masa lalu.
Walaupun informasi catatan buronan masa lalu itu sudah tidak ada artinya lagi saat ini di medan perang.
‘They who deserve to die should die.’ -> ‘Mereka yang memang layak mati sudah seharusnya tewas terbunuh.’ (Wait, typo: "They" -> "Those")
Rem merawat luka fisiknya lalu mengumpulkan tumpukan dedaunan untuk menyusun tenda perkemahan darurat sementara yang sederhana.
Dia menangkap beberapa ekor ular liar yang sedang berhibernasi yang kebetulan berkeliaran di dekat areanya lalu mulai menyalakan api unggun kecil.
Pletak-pletok.
Dia memantik batu pemantik api beberapa kali untuk menghasilkan percikan bunga api kecil lalu meniup-niupnya secara perlahan demi membesarkan nyala apinya.
Kobaran api yang bermula dari tumpukan ranting kayu kering dengan cepat membesar menjadi kobaran api unggun yang hangat.
It was an extremely familiar task. -> Itu merupakan jenis pekerjaan yang sudah teramat sangat familier sekali dia lakukan.
Dia menguliti tubuh ular hasil tangkapannya, lalu mencengkeram erat gagang kapaknya dengan jarak dekat, menggunakan ujung tajam menyerupai mata tombak di bagian kepala kapaknya untuk mencongkel keluar kantung bisa racun ular sebelum memotong putus kepalanya secara bersih.
Dia meredakan rasa dahaganya dengan cara meminum aliran darah ularnya, membelah tubuhnya secara memanjang, menusuknya menggunakan ranting dahan pohon yang cocok, lalu mulai memanggang dagingnya di atas api unggun.
"Cuaca di sini dingin sekali bajingan."
Dia sangat membenci hawa dingin menusuk.
Bagian samping baju zirah kulit hangatnya tampak robek koyak, membiarkan embusan angin dingin menyelinap masuk meraba kulitnya.
Tidak peduli seberapa tebal dia merapatkan kain pelindung tubuhnya, hawa dingin tetap terasa menusuk fisiknya.
Bagaimanapun juga, dia sangat membenci kondisi tubuh yang kedinginan seperti ini.
Minyak lemak menetes keluar perlahan dari daging ular yang telah terpanggang dengan matang secara merata.
Dia mengunyah dan menyantap daging panggang tersebut dengan lahap dan cepat. Dan sembari memanfaatkan waktu luangnya, dia juga berhasil menangkap beberapa ekor burung liar sepanjang malam dengan cara melemparkan bebatuan keras dari kegelapan.
Sebenarnya akan terasa jauh lebih baik jika dia mencabuti bulu-bulu terlebih dahulu, membuang aliran darah kotornya, lalu mencuci bersih dagingnya menggunakan air mengalir. Namun karena dia merasa terlalu malas berjalan menuju aliran sungai di tengah malam dingin, dia memilih menahan aroma amis dari daging burung liar tersebut dan langsung memanggangnya begitu saja.
Dengan cara liar seperti itulah, dia mengisi penuh lambung perutnya lalu tidur dengan sangat lelap di bawah tenda daruratnya.
Selama dua hari penuh lamanya, Rem beristirahat di dalam hutan lebat menggunakan metode liar yang persis sama.
Sleeping in short bursts, he kept the fire going, huddled up his body, ate well, and rested well. -> Tidur lelap dalam durasi singkat yang berulang-ulang, dia terus menjaga nyala api unggunnya tetap menyala hangat, meringkuk menyelimuti tubuh fisiknya, menyantap makanan buruan dengan baik, dan memulihkan kondisi tubuhnya secara optimal.
