100. Hanya Karena Keberuntungan Tidak Berpihak Padamu (2)
“Apakah kau benar-benar harus membawa longsword itu?”
Itu tepat sebelum mereka bersiap untuk berangkat dari tempat perkemahan, garnisun sementara mereka.
Finn menunjuk perlengkapan milik Encrid dan Torres.
“Tidak boleh?”
“Kau belum pernah memanjat tembok kota sebelumnya, kan?”
Tentu saja ia belum pernah.
Memanjat tembok benteng bukanlah sesuatu yang dilakukan orang-orang untuk bersenang-senang.
“Akan kukatakan sekali lagi. Pergilah seringan mungkin. Jika kau mengenakan zirah berlapis tebal itu, kau akan ambruk bahkan sebelum mulai memanjat tembok.”
Finn benar.
Melewati bukit berbatu saja sudah merupakan perjuangan tersendiri.
Pada saat mereka melewati bukit berbatu dan tiba di depan tembok benteng, Encrid berpikir ia bersyukur karena telah mendengarkan saran wanita itu.
“Seringan mungkin.”
Itulah kuncinya.
Finn merundukkan tubuhnya dan merapat to tanah, menyelinap mendekati tembok.
Encrid dan Torres juga merendahkan tubuh mereka dan mengikuti di belakang.
Ia bisa melihat obor-obor dinyalakan di menara pertahanan yang dipasang di sela-sela benteng.
“Apakah benar-benar mungkin menyelinap masuk seperti ini?”
Sensasi dingin menjalar di sepanjang tulang belakangnya.
Rumput di bawah kaki mereka nyaris tidak mencapai tulang keringnya, sama sekali tidak cukup untuk menyembunyikan tubuh seseorang.
Dan malam ini rembulan juga tidak sedang redup.
Akan lebih baik jika hujan turun sehingga pandangan orang-orang terhalang.
But everything was bright. (Tetapi semuanya terlihat terang benderang.)
Bahkan tanpa obor sekalipun, di padang rumput yang luas ini, melihat seseorang yang bergerak rasanya terlalu mudah.
Jantungnya berdebar kencang.
Ia merasa akan berakhir tertusuk anak panah jauh sebelum sempat memanjat tembok benteng.
Jika bukan karena Jantung Binatang Buas, kakinya mungkin sudah mulai gemetar sedari tadi.
Di depannya, ia melihat punggung Finn yang memimpin jalan.
Postur tubuhnya rendah, tetapi dia bergerak maju tanpa keraguan sedikit pun.
Tidak ada tanda-tanda kebimbangan dalam langkah kakinya.
‘Dia pasti memiliki rencana cadangan.’
Ia tidak mengetahuinya.
Setelah melewati semua itu, mereka akhirnya mencapai kaki tembok benteng.
Mereka telah menempuh perjalanan yang jauh, mengeluarkan keringat dingin di sepanjang jalan.
Tentu saja, jika mereka memutuskan untuk berlari kencang, jarak itu bisa dipangkas dengan cepat.
Namun, bayangan siluet yang bergerak di atas menara pertahanan membunuh pemikiran tersebut.
“Jadi rute yang kau ambil ini… benar-benar menghindari garis pandang menara pertahanan?”
Mungkin Torres merasakan hal yang sama, karena begitu ia merapatkan punggungnya ke tembok, ia berbisik dengan sangat pelan.
Finn menjawab, dan jawabannya terdengar konyol.
“No. If we got spotted, I was just going to run for it.” (“Tidak. Jika kita ketahuan, aku hanya akan berlari menyelamatkan diri.”)
“……Apa?”
“Kita tidak ketahuan, kan? Kalau begitu tidak masalah. Aku sudah mengamati mereka sebelumnya. Pada malam rembulan yang terang, mereka agak melonggarkan kewaspadaan. Jika itu adalah orang-orang kita? Tidak akan ada kesempatan seperti ini. Sungguh.”
Itu bukan trik yang hebat.
Dia hanya menyerahkannya pada keberuntungan belaka.
“Gila.”
Torres bergumam kesal.
Encrid merasakan hal yang serupa.
Tetapi jika ia membalik cara berpikirnya sedikit, hal itu terdengar agak masuk akal.
“Jika ketahuan, kita lari.”
Untuk mengejar seorang ranger dengan berjalan kaki, mereka setidaknya membutuhkan pasukan kavaleri.
Tetapi tanah macam apa ini?
Tanah monster dan binatang buas.
Tempat terburuk yang memungkinkan bagi kavaleri.
Jika seekor griffon yang menyukai daging kuda muncul, yah, habislah sudah.
Seekor griffon adalah monster yang membutuhkan setidaknya satu peleton prajurit elit terlatih jika kau tidak memiliki petarung tingkat ksatria.
Ia tidak tahu apakah ada griffon di sekitar sini, tetapi bagaimanapun juga, kavaleri…
“Tidak mungkin.”
So that gave them an answer. (Jadi hal itu memberi mereka jawaban.)
Pilih malam di mana mereka kecil kemungkinan tertangkap, berjalan mendekat, lalu merapat ke tembok.
Jika mereka tidak beruntung, anak panah akan melesat.
But what master archer could hit a vague shadow at night with perfect accuracy? (Tetapi pemanah ulung mana yang bisa mengenai bayangan samar di malam hari dengan akurasi sempurna?)
Itu adalah pendekatan yang berani, memanfaatkan terangnya rembulan dan kelengahan musuh.
Jadi—
“You spent the whole day planning to climb the wall at night, didn't you?” (“Kau menghabiskan sepanjang hari merencanakan memanjat tembok di malam hari, bukan?”)
Wanita itu pasti sengaja memilih malam dengan dua rembulan seperti hari ini.
Ketika Encrid bergumam demikian, Finn menolehkan kepalanya.
Cahaya rembulan menerangi separuh wajahnya, membiarkan satu sisi berada dalam kegelapan dan sisi lainnya basah oleh kilau perak.
Finn mengerucutkan bibirnya mengeluarkan suara decakan kagum yang kecil.
“Oh? Sharp, aren't you? On dual-moon nights like this, they loosen up. You saw the shadows pacing in front of the towers, right? There were at most two per tower. That means their numbers are low.” (“Oh? Tajam juga kau. Pada malam dua rembulan seperti ini, mereka melonggarkan penjagaan. Kau melihat bayangan yang mondar-mandir di depan menara, kan? Paling banyak hanya ada dua orang per menara. Itu berarti jumlah mereka sedikit.”)
Encrid mengangguk lalu mengalihkan pandangannya.
Ia menghitung menara pertahanan yang menjulang dari tembok benteng.
Ada empat menara secara keseluruhan.
Dua penjaga per menara.
Tidak banyak.
“Once we’re up, there’ll be a corridor-like passageway.” (“Begitu kita berada di atas, di sana akan ada lorong seperti jalan lintasan.”)
Jalan setapak di atas tembok benteng tidak akan terlalu lebar.
Tembok Cross Guard dan tembok Border Guard dibangun pada era yang sama.
“So the layout should be similar.” (“Jadi tata letaknya pasti serupa.”)
Di dalam kepalanya, ia menggambar sebuah gambaran kasar.
Apa yang harus dilakukan setelah mereka berhasil naik ke atas.
Ada perbedaan besar antara bergerak dengan rencana di dalam kepala dan bergerak begitu saja mengikuti arus.
Encrid bukan satu-satunya yang berpikir demikian.
“Kuharap kita tidak kehabisan tenaga hanya untuk memanjat ke atas.”
Torres merasakan hal yang sama.
Ia mengkhawatirkan apa yang akan terjadi setelahnya.
Finn hanya mengedikkan bahu mendengar hal itu.
“Kita sudah sampai sejauh ini, jadi kita harus jalan terus. Aku akan mempercayai stamina dan kekuatan cengkeraman kalian.”
Encrid mengangkat kepalanya lagi, memperkirakan ketinggian tembok benteng.
Kira-kira tiga sampai empat kali tinggi tubuhnya sendiri.
“Lewat sini.”
Finn mulai memimpin jalan lagi.
Mengikuti arahannya, mereka tiba di sebuah bagian tembok luar.
Itu juga merupakan tempat di mana menara pertahanan memproyeksikan bayangan yang dalam di bawah lintasan rembulan.
Begitu punggung mereka merapat erat ke tembok, segala hal di sekitar mereka berubah menjadi gelap gulita.
Di kejauhan, obor-obor menyala di atas menara.
Tepat di sampingnya, ia bisa merasakan helaan napas Torres dan Finn.
*Bwuuu—!*
Dari tempat yang sangat jauh, suara burung malam bergema pelan.
Aside from that, ten steps to either side and the ground was washed in bright moonlight, while here they stood in complete, opposite darkness. (Selain itu, sepuluh langkah ke arah kiri dan kanan tanah basah oleh cahaya rembulan yang terang, sementara di sini mereka berdiri dalam kegelapan mutlak yang kontras.)
Dalam kegelapan yang pekat itu, mata Finn berkilau samar.
Di siang hari mata itu memiliki warna cokelat, tetapi saat ini dalam kegelapan, yang dilihatnya hanyalah kilatan cahaya yang aneh.
“They don't guard the wall as tightly as you'd think. Especially people who stop you from scaling the wall itself? Very rare. All you've got to do is not get seen by the patrol guards.” (“Mereka tidak menjaga tembok seketat yang kau bayangkan. Terutama orang-orang yang menghentikanmu memanjat tembok itu sendiri? Sangat langka. Yang harus kau lakukan hanyalah tidak terlihat oleh penjaga patroli.”)
“You know their patrol timing, or have someone on the inside?” (“Kau tahu waktu patroli mereka, atau memiliki orang dalam?”)
“As if.” (“Tentu saja tidak.”)
“So we’re leaving it to luck again.” (“Jadi kita menyerahkannya pada keberuntungan lagi.”)
Finn dan Torres saling berbisik pelan.
Tetapi Encrid tidak berpikir rencana ini hanya mengandalkan keberuntungan saja.
“Cahaya rembulan.”
Kau memanfaatkan kelengahan mereka, melewati tembok benteng, lalu menyembunyikan diri di dalam kota.
“Di sisi seberang tembok ini adalah daerah kumuh. Selama kau menyembunyikan diri dengan benar, kau akan baik-baik saja.”
Patroli di area ini akan jauh lebih sedikit daripada di tempat lain.
Tentu saja.
Bahkan Border Guard pun seperti itu.
Prajurit mana yang mau berjalan di sela-sela bau busuk dan para pengemis yang terus-menerus mengulurkan tangan ke arah mereka?
Terutama di malam hari, ketika beberapa gelandangan setengah gila bisa saja menyerang mereka tiba-tiba dari tempat gelap.
Jadi seluruh pergerakan mereka di sini, bahkan jika tidak diperhitungkan secara sempurna, sangat kaya akan pengalaman.
“You’ve done this before.” (“Kau pernah melakukan ini sebelumnya.”)
“You really do have a sharp edge to you.” (“Kau benar-benar memiliki kepekaan yang tajam.”)
Siapa yang akan dengan mudah membayangkan seseorang memanjat tembok kota?
Itulah mengapa tempat ini dijaga dengan longgar.
Dan ketika mereka bahkan menggali lubang penyusupan sebagai pilihan lain—
Siapa yang akan memilih memanjat tembok benteng sebagai cara untuk menyelinap ke dalam Cross Guard?
Sangat sedikit.
Jadi itu menjadi metode yang paling aman.
Tentu saja, itu disertai dengan rasa sakit.
Dari rute bukit berbatu, hingga semua persiapan untuk memanjat tembok benteng.
Tidak ada satu pun hal yang mudah dari semua ini.
*Cuh.*
Finn meludah di telapak tangannya lalu menggosokkannya bersama, kemudian menyampirkan kantong kulit di pinggangnya secara miring.
Kantong itu berisi bubuk batu.
Dia menaburkannya ke telapak tangannya lalu menggosoknya, kemudian mulai memanjat benteng.
Dia mencari celah untuk mengaitkan jemarinya, mendorong dari tanah, dan merapatkan tubuhnya ke tembok.
Bahkan jika mereka mencoba menumpuk batu-batu itu dengan rapi, tembok batu seperti ini memiliki banyak retakan di sana-sini.
Saat merayap naik, Finn mulai menancapkan pasak zirah ke dalam retakan tembok dari sabuknya secara miring.
Miring sehingga membentuk garis diagonal dari atas ke bawah.
Dia kemudian mengaitkan tali ke pasak-pasak itu dan membiarkannya tergantung, sebelum memanjat lebih tinggi lagi hanya dengan menggunakan tangan dan kakinya.
“You think you can copy that?” (“Kau pikir kau bisa meniru itu?”)
“Me? No way.” (“Aku? Tidak mungkin.”)
Encrid dan Torres bersembunyi di bawah bayangan tembok yang menghalangi cahaya rembulan, menengadahkan kepala mereka saat berbicara.
Memanjat tembok benteng, Finn terlihat bagaikan seekor monyet.
Atau seekor tupai yang lincah.
Begitu saja, dia menggantungkan tali di sepanjang perjalanannya dan menyelesaikan tugasnya.
Kemudian Encrid and Torres grabbed the ropes and began to climb. (Kemudian Encrid dan Torres meraih tali tersebut dan mulai memanjat.)
Pasak zirah yang ditancapkan secara diagonal berderit, merontokkan debu batu.
Tetapi pasak-pasak itu tidak pernah terlepas.
Dan memanjat benteng bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan hanya dengan memegang tali saja.
Setiap kali mereka melihat celah di antara batu-batu kasar, mereka menyelipkan jari kaki mereka, atau bergantung pada ujung jemari mereka.
Mereka juga menaburkan bubuk batu di tangan mereka, sesekali mencengkeram tali, di lain waktu menyelipkan kaki dan jari mereka ke dalam retakan, lalu beristirahat sejenak di sana untuk mengatur napas.
Mendongak ke atas sebelumnya, ia mengira itu akan berlangsung cepat.
“Feels like I’m going to die.” (“Rasanya seperti mau mati.”)
Ini jauh lebih sulit daripada yang ia bayangkan.
Bahkan Encrid, yang telah dikeraskan oleh latihan Teknik Isolasi, merasakan otot-otot di lengan dan kakinya mulai terasa sakit.
Terutama lengan bawahnya yang berdenyut pegal.
Dan itu terjadi meskipun ia telah menjalani latihan memegang dan mengayunkan pedang setiap hari.
“Depending on the movement, you use different muscles every time.” (“Tergantung pada gerakannya, kau menggunakan otot yang berbeda setiap kali.”)
Tanpa alasan yang jelas, kata-kata Audin terngiang kembali di ingatannya.
Memikirkannya seperti itu, memanjat tembok sebenarnya merupakan cara yang bagus untuk melatih Teknik Isolasi.
Mendongak ke atas, ia melihat Finn memanjat dengan mulus seolah itu bukan apa-apa.
In any case, if there’s a beginning, there’s always an end. (Bagaimanapun juga, jika ada awal, pasti akan ada akhir.)
Setelah semua erangan keras itu, mereka akhirnya berhasil mencapai puncak tembok benteng, yang tingginya sekitar tiga atau empat kali tinggi tubuh pria dewasa.
Dengan hati-hati, Encrid mengaitkan tangan dan kakinya ke tepi benteng, menarik tubuhnya ke atas, lalu berguling masuk ke dalam.
Begitu kakinya menyentuh lantai, Encrid berpikir tidak ada seorang pun di sekitarnya.
Insting dan Indra Keenamnya mengatakan demikian.
Jadi ia membiarkan dirinya rileks sejenak.
“You really worked hard to climb up in the middle of the night.” (“Kalian benar-benar bekerja keras untuk memanjat benteng di tengah malam.”)
Sebuah suara berbicara seolah-olah telah menantikan momen tersebut.
Suara wanita yang jernih dan berdering nyaring.
Tepat setelah itu, suara jentikan jemari terdengar.
*Fwoosh.*
Tiga atau empat obor lagi menyala di antara rak obor tempat cahaya rembulan tumpah.
Ia tidak tahu trik apa yang digunakannya.
Tetapi hanya dengan jentikan jarinya, dia menyalakan obor-obor itu.
Sangat mengesankan.
Seperti sesuatu yang biasa dilihat di sirkus.
Mengesankan, tetapi bukan sesuatu yang membuat tangan dan kakinya terhenti.
*Huuuk.*
Momen ketika cahaya obor yang terang menusuk matanya, Encrid menahan napas yang telah naik ke tenggorokannya dari aksi memanjat benteng tadi dan langsung menyentakkan tangannya.
Tangannya melesat melewati sabuknya, dan sebuah belati meluncur dari sana.
Karena suara belati Whistle akan menjadi masalah, ia menggunakan pisau lempar biasa.
Tetapi cara ia melemparkannya, persis seperti yang telah diajarkan kepadanya, sangat tajam.
*Jleb!*
Tepat di belakang belati Encrid yang melayang, sebilah pisau lainnya mendesing membelah udara.
Tetapi alih-alih mengenai perisai atau apa pun, kedua belati itu memantul di udara dengan suara seperti pemukul drum yang menghantam drum yang buruk.
Keduanya memantul.
“This really is some shitty luck.” (“Ini benar-benar keberuntungan yang sialan.”)
Suara Torres terdengar dari arah belakangnya.
Ia terdengar pasrah.
“Why?” (“Kenapa?”)
Tanpa menolehkan kepalanya, Encrid diam-diam menyiapkan sepasang belati lainnya di telapak tangannya.
“She’s a mage.” (“Dia seorang penyihir.”)
A mage? (Seorang penyihir?)
A mage here? (Seorang penyihir di tempat ini?)
That was the first thought that crossed Enkrid’s mind. (Itulah pikiran pertama yang terlantas di dalam kepala Encrid.)
Baru pada saat itulah ia melihat sepenuhnya wanita yang berdiri sendirian di antara obor-obor menyala.
Sosoknya berdiri memotong perpaduan cahaya rembulan dan obor.
Rambutnya panjang bergelombang, dengan mata yang memiliki pupil vertikal seperti mata ular.
Jarak di antara mereka nyaris sepuluh langkah.
Surrounding them were less than ten soldiers. (Mengelilingi mereka adalah kurang dari sepuluh orang prajurit.)
Setiap orang dari mereka mengangkat dan mengarahkan busur silang ke arah mereka.
“Not good.” (“Gawat.”)
Tentu saja itu yang dipikirkannya.
Penyihir wanita itu tampaknya bersiap untuk berbicara lebih lanjut, tapi—
“Awas!”
Finn berteriak lantang.
Mendengar teriakan itu, Encrid secara refleks merendahkan kuda-kudanya dan merapatkan dirinya ke dinding lorong yang sempit.
Tepat pada saat itu—
*Wus!*
Suara dengungan keras dari sesuatu yang membelah udara terdengar dari arah belakangnya.
Sesuatu yang berat melintas melewati pipinya dan menghempaskan udara di sekitarnya.
Kulitnya merasakannya dengan sangat jelas.
‘She threw an axe.’ (‘Dia melemparkan kapak.’)
Realizing this instantly, he focused forward and finally saw it. (Menyadari hal ini seketika, ia memusatkan fokusnya ke depan dan akhirnya melihat penghalang itu.)
Sebuah lapisan transparan yang memantulkan cahaya rembulan.
Jika kau benar-benar memusatkan pandanganmu, kau baru bisa melihat perisai pelindung itu secara samar.
*Klang!*
Kapak yang berputar menghantam perisai pelindung tersebut.
Unlike when it blocked the daggers, a different sound rang out, and fine cracks spread across the barrier. (Berbeda dengan saat menangkis belati sebelumnya, suara yang berbeda berdenting nyaring, dan retakan halus menyebar di sepanjang pelindung transparan itu.)
Kapak itu terhenti di udara, terlihat seolah-olah tertancap pada perisai tersebut.
“Lompat!”
Finn berteriak lagi.
Kapak itu tetap membeku di udara.
Kemudian—
*Krak.*
Its blade shattered, the handle crumpled and broke apart, then chunks of it clattered to the floor. (Bilah kapak itu hancur berantakan, gagangnya remuk dan patah menjadi beberapa bagian, lalu bongkahannya berjatuhan ke lantai.)
Ting-ting-ting, klotak-klotak.
Penyihir wanita yang menghancurkan kapak di udara itu mengangkat satu sudut bibirnya.
Sebuah ejekan yang jelas.
A smile that said: Try whatever you want. (Senyuman yang seolah berkata: Cobalah apa pun yang kau inginkan.)
At Finn’s shout, the first to throw himself off the wall was Torres. (Mendengar teriakan Finn, orang pertama yang melompat turun dari tembok benteng adalah Torres.)
Ia bergerak paling cepat.
Ia meraih tali yang tergantung di luar tembok dan menggunakannya untuk menahan laju jatuhnya.
After him, Finn dove off the wall with her bare body, as if she were leaping on wings. (Setelahnya, Finn terjun bebas dari tembok benteng dengan tubuhnya begitu saja, seolah-olah dia melompat dengan sayap.)
If he rolled correctly, his legs wouldn't break. (Jika berguling dengan benar, kakinya tidak akan patah.)
But in building terms, this was a fall from at least the fifth floor. (Tetapi dalam ukuran bangunan, ini adalah kejatuhan dari setidaknya lantai lima.)
Land wrong, and you die. (Mendarat dengan salah, dan kau mati.)
Even so, she didn't hesitate. (Meski begitu, dia tidak ragu-ragu.)
And as for Enkrid— (Sedangkan Encrid—)
“If I have to escape anyway…” (‘Jika aku memang harus lari juga…’)
Ia memutuskan akan lebih baik setidaknya menancapkan bilah pedang sekali ke tubuh penyihir wanita itu.
Ia merendahkan tubuhnya, mengumpulkan kekuatan di kedua pahanya.
He recalled the squire’s footwork he’d tried to copy once. (Ia mengingat kembali langkah kaki pengawal yang pernah dicobanya untuk ditiru sekali.)
He hadn't made it his own in the end, but— (Ia tidak berhasil menjadikannya miliknya pada akhirnya, tapi—)
*Krak, jedug!*
Ia menghentak tanah dengan kuat.
Dalam sekejap, ia memangkas jarak yang ada, menjangkau leher sang penyihir.
Di tangannya ada pedang pengawal dengan bilah yang lebar.
If the shield could be cracked by an axe— (Jika perisai pelindung itu bisa diretakkan oleh sebilah kapak—)
“Then I’ll break it by force.” (‘Maka aku akan menghancurkannya dengan kekuatan fisik.’)
Lalu membelah kepalanya.
How had he killed that mage last time? (Bagaimana ia membunuh penyihir waktu sebelumnya?)
Get in close and cut. (Dekati dan tebas.)
Invisible spells, you dodge them with instinct. (Mantra yang tidak terlihat, kau menghindarinya dengan insting.)
He’d fought a mage before, so he had confidence. (Ia pernah bertarung dengan penyihir sebelumnya, jadi ia memiliki rasa percaya diri.)
Anak panah crossbow mungkin masih akan melesat, tetapi itu masalah nanti.
Sembari mempersempit jarak, Encrid melihat mata penyihir wanita itu.
Mata dengan pupil yang membelah lurus secara vertikal.
Momen ketika ia bertemu tatapan mata itu, ia nyaris kehilangan seluruh kekuatan di anggota badannya.
*Deg—!*
Jantung Binatang Buas berdenyut kencang dan mempertahankan kekakuan otot-ototnya.
Pada saat yang sama, sebuah pikiran melesat di kepalanya.
‘Kena kau.’
But sometimes, confidence was poison. (Tetapi terkadang, rasa percaya diri bisa menjadi racun yang mematikan.)
“There are ones who can fool your Sixth Sense. They’re dangerous. Mages are like that.” (“Ada orang-orang yang bisa menipu Indra Keenammu. Mereka sangat berbahaya. Para penyihir adalah tipe seperti itu.”)
Suara Sachsen terngiang kembali di ingatannya.
*Srek, jleb.*
Suara robekan yang basah.
And the pain that followed. (Dan rasa sakit yang luar biasa menyusul setelahnya.)
“Idiot!” (“Bodoh!”)
Finn’s voice yelled from below, toward the top. (Suara Finn berteriak lantang dari arah bawah, menuju ke puncak benteng.)
So he hadn't died from the fall. (Jadi dia tidak mati akibat kejatuhan tadi.)
“Guh!” (“Guh!”)
In that sharp, almost heightened sense right before death, he heard Torres cough. (Dalam kepekaan yang tajam, nyaris meningkat tepat sebelum kematian menjemput, ia mendengar Torres terbatuk.)
When Jacksen had talked about mages— (Ketika Sachsen berbicara tentang para penyihir—)
Because he’d already killed one. (Karena ia telah membunuh satu penyihir sebelumnya.)
Because he’d dodged spells using his Sixth Sense. (Karena ia berhasil menghindari mantra menggunakan Indra Keenamnya.)
He hadn't paid proper attention. (Ia tidak menaruh perhatian yang pantas.)
He’d brushed it aside. (Ia mengabaikan nasihat itu begitu saja.)
“I did something stupid.” (‘Aku telah melakukan hal yang bodoh.’)
Were all soldiers on the same level? (Apakah semua prajurit berada di tingkat yang sama?)
All knights equal? (Apakah semua ksatria setara?)
Then what about mages? (Lalu bagaimana dengan para penyihir?)
They were all different. (Mereka semua berbeda.)
Enkrid looked at the barbed thorn-vines that had coiled around his arm and ended up piercing through his neck. (Encrid memandangi tanaman merambat berduri tajam yang telah melilit lengannya dan berakhir dengan menusuk lehernya hingga tembus.)
The moment he thought he’d withstood the mage’s gaze, something had snaked up from the floor and wrapped his arm. (Momen ketika ia mengira telah menahan tatapan mata sang penyihir, sesuatu telah merayap naik dari lantai benteng dan melilit lengannya.)
It was a thorny vine. (Itu adalah tanaman mawar merambat berduri.)
“I am Letsha of the Rose Vines.” (“Namaku Letsha dari Rambatan Mawar.”)
Mendengar kata-kata sang penyihir, Encrid memejamkan matanya.
It was the second end of today. (Itu adalah akhir kedua dari hari ini.)
When the third “today” began, Enkrid once again trained his body and swung his sword. (Ketika hari ini yang ketiga dimulai, Encrid sekali lagi melatih tubuhnya dan mengayunkan pedangnya.)
Then, after practicing Torres’s Hide Knife, he switched out the thin practice stones. (Kemudian, setelah berlatih teknik Hide Knife milik Torres, ia menukar batu-batu tipis latihannya.)
It was his way of making sure he remembered the third today. (Itu adalah caranya untuk memastikan ia mengingat hari ketiga hari ini.)
And then— (Dan kemudian—)
“You said we could disguise ourselves as a merchant convoy at dawn?” (“Kau bilang kita bisa menyamar sebagai iring-iringan pedagang di waktu fajar?”)
He asked about the third method of crossing the wall. (Ia bertanya tentang metode ketiga untuk menyeberangi tembok benteng.)
