99. Hanya Karena Keberuntungan Tidak Berpihak Padamu (1)
Encrid, yang terbangun di waktu fajar, menghadapi hari ini yang sama sekali lagi.
Ia akan melatih tubuhnya dengan Teknik Isolasi.
Itu adalah hari ini yang dimulai dari awal.
Sebagian besar mirip dengan hari-hari sebelumnya yang diulang.
Melatih tubuhnya, sementara para anggota tim pengintai dan Finn memperhatikan.
Encrid, yang telah bergerak sejak fajar, menyelesaikan latihan pedangnya lalu memeriksa perlengkapannya.
Setelah pertempuran dengan ghoul kemarin, ia sempat lupa memeriksa perlengkapannya di pagi hari.
‘Mulai dari sini, sekali lagi.’
Itu adalah awal dari hari baru hari ini.
And itu juga merupakan momen untuk menentukan arah. (Dan)
Apakah ia akan pergi to lubang penyusupan lagi?
Or apakah ia akan memilih jalan yang berbeda? (Atau)
Ia mengangkat pedangnya sejajar dengan tanah, lalu memiringkannya secara diagonal dan mendekatkannya sejajar mata.
Ia meneliti bilah pedangnya dengan cermat.
Tidak ada takikan.
Encrid melanjutkan pemikirannya sambil memandangi bilah pedang.
Hal terpenting yang harus diprioritaskan dalam hari ini yang terus berulang.
‘Pertama, kuasai situasinya.’
Jika ada tiga jalur untuk ditembus, ia ingin tahu terlebih dahulu apa yang menanti di ujung masing-masing jalur.
Seolah-olah mereka telah menunggu, bukankah tiga jalur telah terbentang di hadapannya?
Bagaimana ia akan berjalan menuju hari esok adalah sesuatu yang akan ia bereskan setelah itu.
Ia menyeka bilahnya sekali dengan selembar kulit yang telah disiapkan, memeriksa perlengkapannya yang lain satu per satu, lalu melepas tali kulit pada gagangnya dan melilitkannya kembali.
Ini adalah semacam tanda, tindakan untuk menandai awal dari hari baru yang berbeda.
Itu adalah metode yang ia rancang selama pengulangan hari pertama karena ia tidak bisa menghitung jumlah hari yang terus bertambah.
Melilitkan kembali tali kulit pada gagang pedang menandakan hari kedua.
Encrid mengingatnya.
“Jika kita akan berangkat pagi ini, bukankah sebaiknya kita segera bergerak?”
Torres mengatakan ini sambil menyantap dendeng daging.
Setelah mencicipi dendeng berbumbu milik Encrid, ia selalu menempel pada Encrid setiap pagi.
Encrid sebenarnya sudah berniat untuk berbicara.
Tepat saat itu, ia melihat Finn mendekat.
Sebuah kapak tangan di pinggang kirinya, sepatu bot bersol tebal, dan di pinggang kanannya, sebuah shortsword.
Wanita itu mengenakan zirah kulit tipis yang disamak dengan baik.
Ia telah melihat sebelumnya bagaimana zirah itu melentur dengan baik mengikuti gerakan tubuh wanita itu.
‘Pasti sangat ringan.’
Perlengkapannya terlihat seperti itu.
Itu adalah persenjataan yang memungkinkan karena di antara infanteri ringan, tim pengintai adalah orang-orang yang bergerak hanya dengan perlengkapan paling minim.
“Ranger maju terlebih dahulu.”
Itu adalah semboyan mereka.
Karena mereka berjalan di barisan paling depan, merekalah yang melangkah dengan beban paling ringan.
Dibandingkan dengan infanteri berat, Encrid juga termasuk infanteri ringan, tetapi jika dibandingkan dengan mereka, bisa dikatakan perlengkapannya relatif lebih berat.
Satu longsword saja sudah cukup merepotkan.
Lalu, bagaimana kemampuan bertarungnya dalam pertarungan yang sesungguhnya?
Sebenarnya, ia sudah penasaran selama beberapa hari terakhir.
Meningat tingkat latihan fisiknya, wanita itu tampaknya tidak akan kalah bahkan jika dibandingkan dengan Torres.
Kebetulan, hari ini mereka akan memiliki waktu luang.
Langkah pertama untuk menyambut hari baru yang berbeda dari kemarin.
Ia menyingkirkan pilihan untuk memasukkan kepalanya ke dalam lubang penyusupan di pagi hari.
“Bagaimana kalau kita memilih memanjat tembok benteng di malam hari?”
Encrid berkata tiba-tiba, sambil menatap Finn yang mendekat.
Bertele-tele hanya akan memperlama keadaan.
Terkadang, mengungkapkan tujuan dan niat secara jelas justru menguntungkan untuk memimpin percakapan.
Encrid sangat mahir dalam hal ini.
“Tiba-tiba?”
“Perasaanku tidak enak.”
Saat Finn yang mendekat memiringkan kepalanya heran, ia menjawab tanpa ragu.
Encrid tahu betul julukan-julukan yang disematkan padanya di dalam unit.
Selain Pemimpin Regu Pemikat atau Spellbreaker, itu adalah frasa yang paling sering digunakan untuk merujuk padanya.
‘Pria yang dicintai oleh Dewi Keberuntungan.’
Itulah julukannya.
Jika prajurit atau komandan lain mengatakan mereka merasakan firasat buruk, hal itu akan mudah diabaikan.
Tetapi ketika Encrid yang mengatakannya, reaksi mereka sedikit berbeda.
“Firasat buruk?”
Tentu saja, Finn tidak tahu tentang julukan seperti itu, jadi reaksinya wajar saja, tetapi Torres berbeda.
Torres, yang telah menatap wajah Encrid sejenak, mengusap dagunya lalu berbicara.
“Jika ketiga metode itu sama-sama tidak masalah, bukankah boleh saja kita memanjat tembok?”
Ia setuju tanpa ragu-ragu.
Ia bahkan tidak menanyakan alasannya.
Meskipun Encrid baru saja mengatakan bahwa itu hanyalah sebuah firasat.
Situasi macam apa ini?
Finn berhenti memiringkan kepalanya lalu membuka mulutnya.
“Kau tahu bahwa memanjat tembok benteng bukanlah tugas yang mudah?”
“Tidak ada hal yang mudah di dunia ini.”
Encrid menjawab demikian.
Dalam jalur di mana tiga orang berjalan bersama, jika dua orang berada di pihak yang sama, bukankah jawabannya sederhana?
Sebenarnya, bagi Finn tidak masalah jalur mana yang mereka ambil.
Bukankah itu sebabnya dia memberi tahu Encrid tentang ketiga jalur tersebut sejak awal?
Finn mengangguk.
“Baiklah kalau begitu.”
Tidak perlu ada perselisihan kehendak.
Finn juga memiliki ketertarikan samar pada Encrid.
“Bagaimana kalau satu ronde?”
Encrid berkata sambil mengikatkan pedangnya, yang kini tali kulitnya telah dililitkan sepenuhnya, ke pinggangnya beserta sarungnya.
“Oho.”
Torres menimpali dari samping.
Sasarannya, tentu saja, adalah Finn.
“Kau ingin melawanku? Pertarungan tangan kosong bukanlah keahlianku.”
Itu tidak mungkin benar.
Orang seperti itu tidak mungkin memiliki tubuh yang terlatih seperti itu.
“Ilmu pedang juga bukan keahlianku.”
Sambil berbicara, Finn mengedikkan bahu dan menunjukkan telapak tangan.
Melihat hal itu, Encrid membuka mulutnya lagi.
“Bertarung dengan tangan kosong juga tidak buruk. Kita tidak boleh terluka sebelum misi penting.”
Apakah itu akan menjadi pengalaman yang berharga? Ia tidak tahu.
Namun, melihat tubuh wanita itu yang terlatih, ia memang ingin menghadapinya.
Itu adalah rasa kompetitif.
Sama seperti Torres, Finn juga merasakan keinginan tiba-tiba untuk bersaing dengan Encrid, terlepas dari kesan baiknya terhadap pria itu.
‘Sudah sangat lama sekali.’
Dia juga pernah membakar jiwanya dengan api gairah latihan.
Dia berhenti ketika merasakan batas kemampuannya sendiri.
Bahkan sekarang, dia tidak berada di tingkat di mana dia akan mudah dikalahkan oleh orang biasa.
Sebagai contoh, meskipun ilmu pedang Encrid yang menebas ghoul kemarin sangat mengesankan.
‘Jika kita bertarung tanpa pedang.’
Dia tidak berpikir dia akan kalah dengan mudah.
Setiap orang memiliki keahlian khusus mereka sendiri, dan keahlian Finn adalah pertarungan jarak dekat dengan tangan kosong.
“Oh, sudah lama sekali aku tidak melihat pemandangan ini.”
Ucapan ini dilontarkan oleh salah satu anggota tim pengintai.
Seorang anggota yang ramah dengan cara bicara yang lembut, kontras dengan penampilannya yang seperti bandit.
Dia juga anggota yang telah mengeringkan pakaian Encrid di dahan pohon kemarin.
Mengingat dia berkata sudah lama tidak melihat pemandangan ini.
Tampaknya dia sudah mengetahui bakat Finn.
“Cukup omong kosongnya.”
Mata Finn berbinar saat ia berbicara.
Dia sudah tampak berada dalam kuda-kuda bertarung.
“Kita memiliki waktu sampai malam tiba.”
Kata-kata izin meluncur dari bibir Finn.
Encrid melepas sarung pedangnya kembali.
Ia juga menanggalkan zirah berlapis dan zirah kulitnya, berdiri di hadapan Finn hanya dengan mengenakan kemeja tipis yang diikat dengan tali kulit di dadanya.
Sebelum ia menyadarinya, tim pengintai dan Torres telah membentuk lingkaran besar, menciptakan ruang bertarung.
Torres, yang berdiri di dekat pusat lingkaran, menyeringai dan berkata.
“Entah kenapa, adegan ini terasa familier dari waktu sebelumnya.”
Ia pasti sedang membicarakan tentang duel promosi.
Torres mengingat kembali sosok Encrid pada saat itu.
Encrid yang pernah dihadapinya.
‘Dia sudah banyak berubah.’
Dibandingkan dengan saat itu, peningkatannya sangat drastis.
Setidaknya, begitulah kelihatannya bagi Torres.
“Ayo mulai.”
Segera, duel di antara keduanya dimulai.
Keahlian khusus Finn adalah pertarungan jarak dekat.
Dia tidak memiliki niat untuk menyembunyikannya.
Dia menggeser langkah kakinya ke kiri dan ke kanan, lalu langsung mempersempit jarak.
Encrid juga telah mempelajari teknik striking melalui Audin.
Ia merentangkan kakinya ke depan dan ke belakang, melangkah maju, lalu menjulurkan tangan kirinya lurus ke depan.
Pukulan yang menjulur dalam garis lurus, alih-alih mengayun ke kiri atau ke kanan, memiliki jalur yang lebih pendek.
Oleh karena itu, pukulan itu sangat cepat.
Itu adalah pukulan yang menyerupai tusukan pedang.
Melihat hal itu, Finn menunjukkan gerakan yang mendekati aksi akrobatik.
Matanya melebar, dia merunduk untuk menghindari pukulan yang datang.
Sebuah gerakan yang hanya menggunakan jumlah yang diperlukan; pukulan tusukan Encrid hanya menyerempet rambutnya.
‘Ini adalah...’
Itu adalah gerakan yang mengingatkannya pada masa misi pengawalan Leona Lockfreed.
Saat itu, ketika ia memanjat ke lantai dua untuk menyelamatkan Leona, Encrid menghindari belati yang dilemparkan lawannya hanya dengan memiringkan kepalanya.
Itu adalah sebuah serbuan yang membawa gerakan itu kembali ke dalam ingatannya.
Finn menghindari tinjunya persis seperti itu.
Konsentrasinya menajam.
Ia bisa melihat jalur yang digambar oleh tubuh lawannya, dan pandangannya secara alami tertuju pada wajah Finn.
Kilatan cahaya seolah terpancar dari matanya.
Begitu saja, mereka masuk ke dalam pertarungan jarak dekat yang rapat.
‘Tackle?’
Keraguan itu singkat, keputusannya cepat.
*Wus.*
Alih-alih tinju kiri yang menjulur, ia mengarahkan siku kanannya ke bawah.
Itu adalah serangan yang keras, serangan yang akan membuat lubang di punggung Finn jika wanita itu tidak menghindarinya.
Finn berhasil menghindari serangan itu juga.
Gerakannya bagaikan ular.
Pinggangnya menekuk lentur, dan entah bagaimana, dengan semacam langkah kaki, dia tiba-tiba sudah merebut sisi kanan Encrid.
Dia tidak hanya merebut posisinya; kedua tangannya kini mencengkeram pergelangan tangan dan lengan bawah Encrid.
Encrid secara refleks mengerahkan kekuatannya untuk menarik lengannya dari cengkeraman Finn.
Pada saat yang sama, Finn melilitkan betisnya ke bagian dalam tulang kering Encrid.
Pertarungan sejak saat itu menjadi pertempuran tentang siapa yang bisa mengunci persendian lawan terlebih dahulu.
Menghindar, menangkis, bergulat, dan berguling.
Sebelum mereka menyadarinya, keduanya berguling-guling di tanah, berputar berulang kali.
Terdengar benturan tumpul saat kepala menghantam tanah.
Ia tidak menyadarinya, tetapi kaki atau tangan Finn juga telah menyusup ke pangkal paha Encrid.
‘Gaya Eil Karaz.’
Encrid mengetahui teknik yang digunakan Finn.
Itu adalah salah satu hal yang diceritakan Audin kepadanya saat melatihnya berkali-kali.
Di antara penjara-penjara paling terkenal di benua ini adalah Eil Karaz.
Itu adalah teknik yang diciptakan lama sekali oleh salah seorang penjaga di Eil Karaz.
Teknik untuk menundukkan tahanan tanpa menimbulkan luka luar sekaligus memberikan rasa sakit yang luar biasa: Teknik Pertarungan Eil Karaz.
Fokus utamanya adalah pada kuncian sendi, tidak termasuk pukulan, dan julukannya adalah ‘Raja Tanah’.
Itu adalah julukan yang diperoleh dengan berguling-guling di lantai halaman latihan Eil Karaz demi mendapatkan gelar raja.
Dan itu adalah keahlian yang sama terkenalnya dengan namanya.
Encrid telah membalas beberapa kali dengan gulat gaya Balaph yang ia pelajari dari Audin, yang disebutnya sebagai pertarungan ranjang.
Kemahiran lawannya ternyata beberapa kali lipat lebih tinggi.
Oleh karena itu.
“Menyerah?”
Tepat ketika ia mengira telah menangkis dengan baik, lehernya tiba-tiba terkunci di antara kedua kaki Finn.
Jika terjadi kesalahan, lehernya bisa saja patah.
Terperangkap seperti ini, ia bisa mengetahui satu hal: otot paha Finn luar biasa kencang.
“Aku kalah.”
Dengan leher yang terjepit, Encrid mengakui kekalahannya.
“Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika kita bertarung menggunakan pedang, tapi ini adalah keahlian khususku.”
Sambil berbicara, Finn melepaskan kunciannya.
Karena mereka telah berguling-guling di tanah beberapa kali, tubuh keduanya dipenuhi oleh tanah.
Debu berwarna jingga kecokelatan berhamburan jatuh dari rambut mereka.
“Aku harus membersihkan diri. Mau ikut?”
tanya Finn.
“Aku akan pergi nanti.”
Sebuah penolakan langsung.
Tawaran itu tidak berbeda dengan ajakan untuk melepaskan pakaian bersama.
“Cih.”
Finn, yang mungkin juga hanya bercanda, mengeluarkan bunyi decakan lidah yang jenaka lalu berdiri.
Dia menepuk-nepuk debu dari bagian pantatnya dan berkata.
“Sampai jumpa nanti malam.”
Setelah wanita itu pergi.
“Jika kalian ingin berpelukan seperti itu, kenapa tidak buat liang perlindungan sendiri saja?”
Torres berkata sambil tertawa.
Hmm?
Ketika ia menoleh ke arahnya, bertanya-tanya apa maksudnya, Torres hanya terus tertawa.
“Dari semua orang yang pernah bergulat dengan ketua kami, kau bertahan paling lama.”
Kata prajurit di sebelahnya.
Mendengar hal itu, ia samar-samar memahaminya.
‘Dada atau apa pun itu, kami memang saling bergesekan.’
Situasinya terlalu panik baginya untuk memikirkan hal semacam itu tadi.
Namun, ada satu hal yang ia sadari.
‘Dia adalah rekan latihan tanding yang luar biasa.’
Finn tidak sehebat Audin.
Audin akan mengatakan segala macam hal kepadanya saat membuatnya benar-benar tidak berdaya.
However, in the current situation, wasn't she the best possible sparring partner? (Namun, dalam situasi saat ini, bukankah wanita itu adalah rekan latihan tanding terbaik yang bisa didapatkannya?)
Ia akan bisa mengasah kemampuan pertarungan gaya Balaph miliknya.
Tentu saja, hal itu tidak berarti ia akan menghabiskan hari ini dengan sia-sia.
Secara alami, ia juga akan berjuang keras untuk meloloskan diri dari hari ini.
However, how many times had he faced a situation like this before? (Namun, sudah berapa kali ia menghadapi situasi seperti ini sebelumnya?)
Ia mengetahuinya secara naluriah.
Seolah-olah tukang perahu dalam mimpinya telah muncul dan bergumam.
“Bagaimana kau akan meloloskan diri?”
Sebuah dinding pertahanan baru telah muncul.
Apakah ia bisa meloloskan diri hanya setelah beberapa kali percobaan?
Ia belum mengetahuinya, tetapi itu pasti tidak akan mudah.
But would he despair over that? (Namun apakah ia akan berputus asa karena hal itu?)
That wouldn't happen. (Hal itu tidak akan terjadi.)
Encrid bersikap tenang.
Ia tidak berlarian dengan penuh kegembiraan, ataupun merasa tersiksa.
Kenyataannya memang demikian.
Ia hanya berpikir bahwa memahami situasi yang sedang berlangsung dengan benar adalah prioritas utama.
Discovering Finn's specialty in the meantime was just a secondary matter. (Menemukan keahlian khusus Finn di sela-sela waktu itu hanyalah masalah sekunder.)
Afterwards, during the remaining time, Enkrid practiced with Torres's Hide Knife. (Setelah itu, selama sisa waktu yang ada, Encrid berlatih teknik Hide Knife milik Torres.)
“Are you going to keep practicing that? I've taught it a few times, and I know that some guys just can't get it.” (“Apakah kau akan terus melatih teknik itu? Aku sudah mengajarkannya beberapa kali, dan aku tahu ada beberapa orang yang memang tidak bisa menguasainya.”)
Torres offered some serious advice from the side. (Torres menawarkan saran serius dari samping.)
He had told him to stop learning it before, but that had seemed more like a joke. (Ia memang menyuruhnya berhenti mempelajarinya sebelumnya, tetapi saat itu terdengar lebih seperti lelucon.)
The words he was saying now contained sincerity. (Kata-kata yang diucapkannya sekarang mengandung kesungguhan.)
To Torres, who was idly spending his time under a tree, Enkrid replied. (Kepada Torres yang menghabiskan waktunya bersantai di bawah pohon, Encrid menjawab.)
“Is that so.” (“Begitukah.”)
As if he hadn't heard words like that once or twice before. (Seolah-olah ia belum pernah mendengar kata-kata seperti itu sekali atau dua kali sebelumnya.)
“Fine, do as you please.” (“Baiklah, lakukan sesukamu.”)
Torres gave up quickly. (Torres menyerah dengan cepat.)
It had only been a few days, but he had already gotten a rough grasp of Enkrid. (Baru beberapa hari berlalu, tetapi ia sudah mendapatkan pemahaman kasar tentang Encrid.)
That this bastard was stubborn as a mule. (Bahwa bajingan ini keras kepala bagaikan keledai.)
“The thing about going to the wall, why?” (“Tentang pergi ke tembok benteng, kenapa?”)
It was a question that came after he had already believed him without hesitation. (Itu adalah pertanyaan yang muncul setelah ia mempercayainya tanpa ragu sebelumnya.)
“Because that way seemed better.” (“Karena jalan itu tampaknya lebih baik.”)
“And your feelings have been spot on so far?” (“Dan firasatmu terbukti tepat sejauh ini?”)
“Mostly.” (“Sebagian besar.”)
In truth, they were things he had achieved by repeating today like a madman. (Kenyataannya, itu adalah hal-hal yang telah ia capai dengan mengulangi hari ini seperti orang gila.)
Would he understand even if he explained? (Apakah Torres akan mengerti bahkan jika ia menjelaskannya?)
“Well, I'll trust you.” (“Yah, aku akan mempercayaimu.”)
Torres nodded. (Torres mengangguk.)
Enkrid didn't think it would be a problem even if he didn't believe him. (Encrid berpikir tidak akan menjadi masalah bahkan jika ia tidak mempercayainya.)
He had just predicted that things would flow this way. (Ia hanya memperkirakan bahwa alurnya akan mengalir seperti ini.)
Continued practice and training. (Latihan dan pelatihan yang terus berlanjut.)
He took the time to wash himself and also got some shut-eye. (Ia menggunakan waktu untuk membersihkan diri dan juga memejamkan mata sejenak.)
“If we're going to work at night, it's good to get some sleep.” (“Jika kita akan bekerja pada malam hari, ada baiknya kita tidur sejenak.”)
Torres was the same, and Finn also seemed to be resting enough. (Torres melakukan hal yang sama, dan Finn juga tampaknya beristirahat dengan cukup.)
He took a short nap, and when he woke, the sun was beginning to set. (Ia tidur siang sejenak, dan saat terbangun, matahari sudah mulai terbenam.)
“You guys go to the rendezvous point. We're clearing out of here.” (“Kalian pergilah ke titik pertemuan. Kami akan mengosongkan tempat ini.”)
Considering the worst-case scenario, the remaining reconnaissance team said they would abandon their current post and move. (Mengingat skenario terburuk, sisa anggota tim pengintai berkata mereka akan meninggalkan pos mereka saat ini dan bergerak.)
And so, the three of them headed for the fortress wall. (Maka dari itu, mereka bertiga menuju ke tembok benteng.)
The way there was even rougher. (Jalan ke sana bahkan terasa lebih terjal.)
Because instead of bushes, they were climbing a rocky mountain in the middle of the night. (Karena alih-alih melewati semak-semak, mereka memanjat gunung berbatu di tengah malam yang sunyi.)
“It's a good thing two moons are out tonight, right?” (“Bagus sekali dua bulan muncul malam ini, kan?”)
Finn, who was leading the way, said. (Finn, yang memimpin jalan, berkata.)
“Should I be calling this a good thing? This path is rough.” (“Haruskah aku menyebut ini hal yang bagus? Jalurnya sangat terjal.”)
“I told you. This way is twice as hard as the other paths.” (“Sudah kubilang. Jalur ini dua kali lebih sulit daripada jalur lainnya.”)
Finn added with a smile and set off again. (Finn menambahkan sambil tersenyum lalu melangkah pergi lagi.)
Her gait was one thing, but Finn made almost no sound as she walked, as if she had attached something to the bottom of her boots. (Langkahnya adalah satu hal, tetapi Finn hampir tidak mengeluarkan suara saat ia berjalan, seolah-olah ia telah menempelkan sesuatu di bagian bawah sepatu botnya.)
Enkrid silently followed behind her. (Encrid mengikuti di belakangnya tanpa bersuara.)
After crossing the rocky mountain, bushes that covered their heads greeted them. (Setelah menyeberangi gunung berbatu, semak-semak yang menutupi kepala mereka menyambut perjalanan mereka.)
With Finn's guidance, the three crossed even that. (Dengan panduan Finn, ketiganya menyeberangi area itu juga.)
They continued until they reached a place where the walls of Cross Guard were clearly visible. (Mereka terus berjalan hingga mencapai tempat di mana tembok Cross Guard terlihat dengan jelas.)
“We're lucky.” (“Kita beruntung.”)
Finn said, looking at the fortress wall. (Finn berkata sambil menatap tembok benteng.)
Torres, drenched in sweat, lifted his head. (Torres, yang basah kuyup oleh keringat, mengangkat kepalanya.)
“This is lucky?” (“Ini disebut beruntung?”)
“It is. We didn't run into a single monster.” (“Ya. Kita tidak berpapasan dengan satu pun monster.”)
Enkrid was also drenched in sweat. (Encrid juga basah kuyup oleh keringat.)
The act of keeping up with a ranger's pace was no small feat. (Tindakan untuk mengimbangi kecepatan langkah seorang ranger bukanlah hal yang mudah.)
And this wasn't the end. (Dan ini belum berakhir.)
“It starts now, gentlemen.” (“Ini baru permulaan, Tuan-tuan.”)
Finn smiled brightly, announcing the beginning of hell. (Finn tersenyum cerah, mengumumkan dimulainya neraka.)
She was saying that climbing the fortress wall was harder than climbing the rocky mountain. (Dia mengatakan bahwa memanjat tembok benteng jauh lebih sulit daripada memanjat gunung berbatu.)
Before that, just getting right up against the wall would be a problem. (Sebelum itu, mencapai posisi tepat di bawah tembok saja sudah menjadi masalah tersendiri.)
Enkrid lifted his head, gauging the height of the wall visible ahead, and thought. (Encrid mengangkat kepalanya, memperkirakan ketinggian tembok yang terlihat di depan, dan membatin.)
That it was going to be quite a struggle. (Bahwa perjalanan ini akan menjadi perjuangan yang cukup berat.)
But it wasn't as if there was a way back. (Tetapi bukan berarti ada jalan untuk kembali.)
“Let's go.” (“Ayo jalan.”)
He could only follow silently behind Finn. (Ia hanya bisa mengikuti di belakang Finn tanpa bersuara.)
