97. Apakah Dia Benar-Benar Kesakitan?
Matahari hampir terbenam ketika mereka tiba di tempat perkemahan.
Berkat cahaya rembulan, suasana tidak terlalu gelap.
Jalan berkerikil telah berganti menjadi padang rumput.
Seolah membuktikan bahwa musim dingin telah berakhir, petak-petak rumput hijau mulai terlihat di tanah.
Tentu saja, di malam hari, padang rumput itu hanya berkilauan seperti cahaya ungu samar.
‘Bulannya terang sekali.’
Encrid menatap rembulan di atas langit lalu memasukkan kerikil yang dipegangnya ke dalam saku celana.
Otot di lengan kanannya berkedut pelan.
Ia telah berjalan selama lebih dari setengah hari untuk sampai ke sini, dan ia menghabiskan sepanjang waktu di perjalanan untuk berlatih teknik Hide Knife milik Torres.
Lengan bawahnya terasa mati rasa dan pegal.
Encrid mengepalkan dan membuka jemarinya beberapa kali, tahu bahwa semuanya akan baik-baik saja besok.
Setelah memeras tubuhnya hingga batas kemampuannya dengan Teknik Isolasi, ia secara alami mengetahui tingkat pemulihan ototnya sendiri.
Tidak, ia bahkan mungkin tidak perlu menunggu sampai besok; dengan sedikit istirahat saja, lengannya pasti sudah pulih.
“Bermain dengan batu sepanjang hari. Sungguh pria yang aneh.”
Finn berkata begitu mereka tiba.
Encrid merasakan lirikannya yang sembunyi-sembunyi di sepanjang jalan tadi.
“Tanganku terasa bosan jika diam saja. Ini sudah menjadi kebiasaan.”
Encrid menjawab dengan santai lalu mengamati tempat perkemahan mereka.
Itu bukan tempat perkemahan biasa yang dilengkapi dengan api unggun dan tenda.
Lebih tepatnya, tempat itu lebih cocok disebut sebagai liang perlindungan alih-alih perkemahan.
Ada beberapa liang perlindungan berupa lubang-lubang yang digali di sana-sini.
“Cari lubang yang kau sukai, masuklah, lalu tutupi dengan kain penyamaran. Akan sangat menyenangkan jika memiliki kulit berpemanas agar bisa tidur dengan nyaman, tapi barang itu terlalu langka untuk dibagikan.”
Salah satu anggota regu membawakan selembar kain lebar dan mengatakan hal ini.
Sekilas, orang tidak akan tahu bahwa ada lubang di sana, karena kain penutupnya memiliki warna tanah yang senada.
‘Kulit berpemanas.’
Encrid memiliki selembar di dalam ranselnya.
‘Kira-kira bagaimana keadaan Aster?’
Macan kumbang itu terus mendesis ke arahnya saat ia mencoba meninggalkannya di barak.
Tampaknya ia tidak senang akan sesuatu.
Tetapi ia tidak bisa membawanya serta, jadi ia meninggalkannya.
“Mengingat udaranya sangat dingin, dua orang sebaiknya berbagi satu lubang. Karena kau anak baru, kau bisa tidur denganku,” kata Finn.
“Kau” yang ditunjuknya adalah Encrid.
Ransel Encrid memiliki kulit berpemanas, dan lubang perlindungan itu tidak terlihat terlalu luas.
Mungkin akan berbeda ceritanya bagi dua orang bertubuh kecil.
Sebagai contoh, ia bisa tidur dengan nyaman bersama makhluk berukuran seperti Aster.
But meskipun tubuhnya tidak sebesar Audin, perawakan Encrid sendiri tidaklah kecil. (Tetapi)
Dengan kata lain, itu akan terasa sempit dan tidak nyaman.
Terlebih lagi, rekannya adalah seorang wanita.
Itu akan menjadi lebih tidak nyaman lagi.
‘Jika ada yang mengetahuinya, ini pasti akan memicu keributan lagi.’
Melihat seberapa cepat desas-desus menyebar di dalam unit, rasanya seolah-olah ada seseorang yang terus-menerus mengawasinya dan melaporkannya kembali.
Dan benar saja.
Ia bisa melihat Torres menatapnya dengan tajam dari samping.
“Tidak apa-apa. Aku sudah menyiapkan persiapanku sendiri.”
Finn tampak kecewa.
“Bagaimana denganku? Apakah aku harus tidur sendirian?”
Torres mengangkat tangannya dan menyela.
“Seorang Pemimpin Peleton dari Frontier Guard datang ke sini dengan tangan kosong? Aku akan menugaskan seorang anggota regu untuk menemanimu.”
“Kenapa aku harus ditemani anggota regu?”
“Lubang perlindungannya sangat kecil.”
Mendengar itu, Torres melirik Encrid, lalu menunduk menatap tubuhnya sendiri.
Bagaimanapun cara melihatnya, perawakannya sendiri tampak lebih kecil.
“Apa-apaan.”
Bagaimanapun juga, Torres hanya mendapatkan teguran.
Sementara Finn merapikan unit dan mengeluarkan barang-barang dari lubang perlindungan yang ditentukannya, Torres mendekati Encrid.
“Kenapa perasaanku tiba-tiba jadi buruk?”
Kenapa kau menanyakan hal itu padaku di sini?
“Karena kau lelah?”
“Apakah karena aku lelah? Hah? Kau, Pemimpin Regu Pemikat yang bahkan bisa memikat seorang komandan kompi—tidak, sekarang kau sudah jadi pemimpin peleton. Apakah Pemimpin Peleton Pemikat benar-benar berpikir begitu?”
“Ya.”
“Bajingan.”
Torres berkata dengan nada bercanda lalu berbalik pergi.
Lubang perlindungan itu tidak sesempit yang dikira.
Lubang itu digali dengan sudut miring dari permukaan tanah, dan kain telah digelar di dalamnya untuk mencegah kelembapan naik.
Setelah menutupinya dengan kain penyamaran dan merangkak masuk, rasanya ternyata cukup nyaman.
Ia keluar kembali, mengambil kulit berpemanas, membungkus dirinya dengan itu, lalu masuk kembali.
Tempat itu sangat layak untuk ditinggali.
“Kau bersiap dengan sangat baik. Mau sedikit?”
Salah satu anggota tim pengintai mendekat dan menawarkan dendeng daging.
“Tidak, aku punya sendiri.”
Dendeng daging yang diberikan kepadanya sebelumnya terasa sangat lezat dan membuat ketagihan.
Ia telah mencari tahu dari mana asalnya dan berhasil mendapatkan beberapa potong lagi.
“Ini resep rahasia ibuku.”
Prajurit itu berkata dengan senyum sederhana.
Ibu prajurit itu mengelola sebuah kedai makan kecil.
Kedai itu berada di belakang sebuah penginapan, dan makanannya sangat lezat.
Menu utama mereka adalah segala jenis daging yang dimarinasi lalu dipanggang, dan bumbu marinasinya sangat luar biasa.
Kedai itu memiliki reputasi yang baik di daerah tersebut sebagai restoran sate.
‘Aku harus membeli lebih banyak lagi saat kembali nanti.’
Tampaknya itu adalah ide yang bagus untuk membeli dendeng mereka secara teratur, jadi ia telah meninggalkan permintaan serupa pada Krais.
Bagaimanapun, ia mengambil beberapa potong dendeng dari ranselnya lalu memasukkannya ke dalam mulut.
Perpaduan rasa manis dan pedas dari bumbu marinasi langsung memenuhi mulutnya.
Apa pun resep rahasianya, dagingnya juga terasa sangat empuk.
Encrid tidak memiliki bakat dalam memasak.
So, ia hanya bisa kagum setiap kali memakan makanan lezat seperti ini. (Jadi)
Encrid's only meager talent was swinging a sword. (Satu-satunya bakat Encrid yang tidak seberapa adalah mengayunkan pedang.)
Ia telah mempelajari berbagai keahlian aneh sejak masa-masa menjadi tentara bayaran, tetapi ia tidak bisa menguasai satu pun dari hal-hal tersebut dengan baik.
Hanya pedang yang bisa ia kuasai, dan ia hanya bermimpi untuk menjadi seorang ksatria.
Setelah mengunyah dan menelan beberapa potong dendeng, rasa kantuk mulai menyerangnya.
Tanah monster dan binatang buas.
Saat ia tertidur, peringatan Enri terlintas di benaknya, namun hari pertamanya di wilayah depan Cross Guard berlalu tanpa insiden apa pun.
Ia bahkan sempat mengira ia mungkin akan mati di tengah malam.
But really, nothing happened. (Tetapi kenyataannya, tidak ada yang terjadi.)
Karena ini adalah hari pertamanya, ia dibebaskan dari tugas jaga malam.
Sebelum fajar menyingsing, mata Encrid terbuka secara refleks.
Ia melangkah keluar lalu menanggalkan kemejanya.
Udara dingin langsung menyelimuti tubuhnya.
Rasa dingin itu menyadarkan pikirannya.
And an awakened mind becomes the driving force that moves the body. (Dan pikiran yang terjaga menjadi kekuatan pendorong yang menggerakkan tubuhnya.)
Hanya mengenakan celana panjangnya, Encrid mulai mempraktikkan Teknik Isolasi.
Ia memulai dengan meletakkan tangannya di atas tanah, bertumpu pada ujung jari-jari kakinya, lalu menarik lututnya ke arah perut dan menyepak keluar, diikuti oleh berbagai gerakan lainnya.
“... Apa yang sedang kau lakukan?”
Penjaga malam terakhir, yang sedang bersandar di pohon di antara lubang perlindungan, bertanya sambil memperhatikannya.
“Latihan pagi.”
“Apakah kau tahu di mana kau berada?”
“Wilayah depan Cross Guard.”
“Dan kau tahu itu?”
No one in the reconnaissance team here knew Enkrid. (Tidak ada seorang pun di tim pengintai ini yang mengenal Encrid.)
Jadi wajar saja jika mereka merasa heran.
Encrid, yang telah memeras tubuhnya secara ekstrem, segera menghunus pedangnya dan mulai mengayunkannya.
Finn juga terbangun dan melihat hal itu.
Begitu pula dengan seluruh anggota regu lainnya.
Semua orang, kecuali Torres, menatap dengan ekspresi yang seolah berkata, ‘Apa-apaan yang sedang dilakukannya?’
“Apakah dia benar-benar kesakitan?”
Finn bertanya seolah kepada dirinya sendiri.
Torres, yang mendekatinya sambil mengenakan mantel tebal sebagai pengganti selimut, menjawab.
“Bagi bajingan itu, ini adalah rutinitas hariannya.”
“Dia melakukan itu setiap hari?”
Sambil berbicara, Finn mengingat kembali bentuk tubuh Encrid.
Itu terjadi kemarin, bukan?
It was still vivid in her memory. (Ingatan itu masih sangat segar di benaknya.)
Otot-ototnya yang terpahat kokoh, kaki-kali yang kuat, dan benda berat yang tergantung di antara kedua kakinya itu.
‘Ah, itu bukan sesuatu yang bisa didapatkan dari latihan.’
Finn menepis pikiran tentang benda berat itu dan menelusuri kembali ingatannya tentang tubuh Encrid.
Ia merasa ia paham bagaimana tubuh seperti itu bisa terbentuk.
Kehidupan di tanah ini sangat keras bagi tubuh manusia, jadi latihan fisik semua orang secara alami berada di tingkat yang berbeda.
Di antara mereka semua, apa yang harus dilakukan seseorang untuk bisa sangat menonjol?
One just had to live twice as hard as others. (Jawabannya adalah seseorang harus hidup dua kali lebih keras daripada yang lain.)
Just like that. (Sederhana saja seperti itu.)
But, even if you knew, could you do it so easily? (Namun, bahkan jika kau tahu teorinya, apakah kau bisa melakukannya dengan mudah?)
“Apakah kau masih memiliki tenaga tersisa untuk bertarung jika kita berpapasan dengan monster siang nanti?”
Melihat apa yang dilakukannya, Finn bertanya karena khawatir pria itu mungkin mengalami kram otot.
“Dia berlatih tanding denganku lebih dari sepuluh kali setelah melakukan latihan itu, dan kemudian kita berbaris ke sini kemarin.”
Sembari berbicara, Torres secara halus mengisyaratkan bahwa ia juga telah mengeluarkan stamina dalam jumlah yang serupa.
Finn's eyes never left Enkrid. (Pandangan Finn sama sekali tidak terlepas dari Encrid.)
Mengapa?
Because it felt like he was burning his very soul with every swing of his sword. (Karena rasanya pria itu sedang membakar jiwanya sendiri pada setiap ayunan pedangnya.)
“He seems like a madman.” (Dia tampak seperti orang gila.)
Meskipun kata-katanya demikian, Torres sama sekali tidak mendengar nada kebencian dalam suara Finn.
Only admiration and fondness filled it. (Yang terdengar hanyalah rasa kagum dan ketertarikan.)
‘What did he even do?’ (Apa yang sebenarnya telah dilakukannya?)
Torres sekali lagi merasa ia sedang menyaksikan keagungan dari sang Pemimpin Peleton Pemikat.
All he had done so far was bathe, walk, sleep, and train in the morning. (Sejauh ini yang dilakukannya hanyalah mandi, berjalan, tidur, dan berlatih di pagi hari.)
Dan apakah seorang prajurit tingkat komandan yang memimpin tim pengintai di tanah yang keras ini sudah jatuh hati padanya?
‘Is this how he seduced the company commander too?’ (Apakah ini cara dia merayu komandan kompi juga?)
No, was the physical condition the truly important part? (Tidak, apakah kondisi fisiknya yang sebenarnya paling penting?)
Was it because of the impression he left by the river? (Ataukah karena kesan yang ditinggalkannya di tepi sungai kemarin?)
Torres's idle thoughts were quickly cut short. (Pikiran iseng Torres segera terputus.)
Everyone's fascination with Enkrid was only temporary. (Ketertarikan semua orang pada Encrid hanya berlangsung sesaat.)
“Let's go fill our stomachs.” (Ayo kita isi perut kita.)
The sun was rising. (Matahari mulai terbit.)
Finn's reconnaissance team could not carelessly light a fire. (Tim pengintai Finn tidak bisa menyalakan api secara sembarangan.)
But they did not subsist solely on jerky and dried fruit every day either. (Namun mereka juga tidak bertahan hidup hanya dengan memakan dendeng dan buah kering setiap hari.)
From their campsite, it was half a day's journey east to the Cross Guard. (Dari tempat perkemahan mereka, perjalanan ke arah timur menuju Cross Guard memakan waktu setengah hari.)
A short walk to the northwest led to a small forest. (Sebuah berjalan singkat ke arah barat laut akan membawa mereka ke sebuah hutan kecil.)
That was their dining hall. (Itulah ruang makan mereka.)
“Aren't you going to eat? We might even catch a rabbit if we're lucky.” (Kau tidak ikut makan? Kita bahkan mungkin bisa menangkap kelinci jika beruntung.)
Finn's reconnaissance team numbered eight in total. (Tim pengintai Finn berjumlah delapan orang secara keseluruhan.)
It was not a large number. (Itu bukan jumlah yang besar.)
Their meals could be handled hunter-style. (Makanan mereka bisa diurus dengan gaya pemburu.)
Living off the land, that is. (Hidup dari hasil alam liar, begitulah adanya.)
Since only two more had joined them, their meal pattern did not change. (Karena hanya ada dua orang tambahan yang bergabung dengan mereka, pola makan mereka tidak berubah.)
“There's a stream inside, so you can wash up there.” (Ada aliran sungai di dalam hutan, jadi kau bisa membersihkan diri di sana.)
Finn said, looking at Enkrid. (Finn berkata sambil menatap Encrid.)
“Can I wash my clothes too?” (Bisakah aku mencuci pakaianku juga?)
Enkrid asked, his gaze casual. (Encrid bertanya dengan tatapan santai.)
Now that he was an Independent Platoon Leader, the two of them could be considered equals. (Sekarang setelah ia menjadi Pemimpin Peleton Mandiri, mereka berdua bisa dianggap setara.)
But in reality, it was a little different. (Namun dalam kenyataannya, situasinya agak berbeda.)
Separate from the soldier ranking system, a Recon Platoon Leader with the title of ranger was considered an intermediate rank between a company commander and a platoon leader. (Terpisah dari sistem kepangkatan prajurit biasa, seorang Pemimpin Peleton Pengintai dengan gelar ranger dianggap memiliki pangkat menengah di antara komandan kompi dan pemimpin peleton biasa.)
Meaning, similar to Torres. (Artinya, pangkatnya serupa dengan Torres.)
Just like how the rank of a Platoon Leader of the Frontier Guard was special. (Sama seperti bagaimana pangkat Pemimpin Peleton dari Frontier Guard terasa istimewa.)
“Washing, eating, and taking care of personal affairs when you have time is a soldier's duty.” (Mencuci, makan, dan mengurus urusan pribadi saat kau memiliki waktu luang adalah tugas seorang prajurit.)
In a way, it was strange for only two people to come as reinforcements, and the fact that both were platoon-leader level was also not ordinary. (Di satu sisi, terasa aneh bagi hanya dua orang yang datang sebagai bala bantuan, dan fakta bahwa keduanya berada di tingkat pemimpin peleton juga bukan hal yang biasa.)
Finn thought so but did not delve deeper. (Finn berpikir demikian tetapi ia tidak menggali lebih dalam.)
She was just a ranger who worked on the front lines. (Ia hanyalah seorang ranger yang bertugas di garis depan.)
Soon reaching the forest to the northwest, they set up camp by the stream and gathered dry branches. (Segera setelah mencapai hutan di sebelah barat laut, mereka mendirikan kemah di tepi sungai kecil dan mengumpulkan ranting-ranting kering.)
They encountered two beasts along the way, but Enkrid just watched. (Mereka berpapasan dengan dua binatang buas di sepanjang jalan, tetapi Encrid hanya memperhatikan.)
“Kieeeek!”
A beast is a mutated form of an animal. (Binatang buas adalah bentuk hewan yang telah bermutasi.)
An animal that has been monstrously transformed in some way. (Hewan yang telah mengalami transformasi mengerikan dalam beberapa cara.)
So things like this could happen. (Jadi hal-hal semacam ini bisa saja terjadi.)
A deer beast. (Seekor binatang rusa.)
Its hide was peeled off in patches as if it had a contagious disease, and its skin was bluish. (Kulitnya terkelupas di beberapa bagian seolah-olah mengidap penyakit menular, dan warna kulitnya kebiruan.)
The moment its vacant black eyes, pupils indistinguishable from irises as is typical of beasts, stared at Enkrid. (Tepat ketika mata hitamnya yang kosong, dengan pupil yang tidak bisa dibedakan dari iris matanya seperti ciri khas binatang buas pada umumnya, menatap ke arah Encrid.)
Pik, pik, pik. (*Pik, pik, pik.*)
The sound came from behind. (Suara itu terdengar dari arah belakang.)
Three reconnaissance team members simultaneously raised their shortbows and fired arrows. (Tiga anggota tim pengintai secara bersamaan mengangkat busur pendek mereka dan melesatkan anak panah.)
Two hit the deer beast's forehead, and one struck its neck. (Dua anak panah mengenai dahi rusa itu, dan satu anak panah menancap di lehernya.)
Whether beast, monster, or human, getting your head pierced means death. (Baik binatang buas, monster, maupun manusia, kepalanya yang tertembus berarti kematian.)
The deer beast collapsed to the ground with a final scream. (Binatang rusa itu ambruk to tanah dengan jeritan terakhirnya.)
The three members approached the deer, which had buckled at the knees and smashed its head on the ground. (Ketiga anggota mendekati rusa yang lututnya telah menekuk dan kepalanya menghantam tanah.)
They nudged it with the tips of their boots, and after confirming it was dead, they retrieved their arrows. (Mereka menyenggol tubuh rusa itu dengan ujung sepatu bot mereka, dan setelah memastikan rusa itu telah mati, mereka mengambil kembali anak panah mereka.)
Then one of them clicked his tongue. (Kemudian salah satu dari mereka mendecakkan lidahnya.)
“Tch, it broke.” (“Cih, patah.”)
As the deer beast fell, the shaft of the arrow lodged in its neck had snapped. (Saat rusa itu terjatuh, poros anak panah yang bersarap di lehernya telah patah.)
‘They look experienced.’ (‘Mereka terlihat berpengalaman.’)
What if he fought them to the death, excluding close-quarters combat? (Bagaimana jika ia bertarung mati-matian dengan mereka, tidak termasuk pertarungan jarak dekat?)
It would be hard to say he would win unconditionally. (Akan sulit untuk mengatakan bahwa ia pasti akan menang secara mutlak.)
He would definitely win in a head-on close-quarters fight. (Ia pasti akan menang dalam pertarungan jarak dekat secara langsung.)
‘If it's many against one.’ (‘Jika pertarungannya banyak lawan satu.’)
It would not be easy. (Itu tidak akan mudah.)
It was proof they were not a unit that survived in the land of beasts and monsters for nothing. (Itu adalah bukti bahwa mereka tidak bertahan hidup di tanah monster dan binatang buas ini tanpa kemampuan yang mumpuni.)
“I hear you're a high-rank soldier? Do you have any hunting experience?” (“Kudengar kau adalah prajurit tingkat tinggi? Apakah kau memiliki pengalaman berburu?”)
“A little.” (“Sedikit.”)
There was what he learned from Enri, and other things he had picked up while working as a mercenary and wandering the continent. (Ada apa yang dipelajarinya dari Enri, dan hal-hal lain yang ia ketahui saat bekerja sebagai tentara bayaran dan berkelana di benua ini.)
Of course, he was not particularly skilled at hunting. (Tentu saja, ia tidak terlalu mahir dalam berburu.)
He was skilled in other areas instead. (Ia lebih terampil di bidang lain sebagai gantinya.)
And then. (Dan kemudian.)
One of the reconnaissance team members who had gone ahead came back. (Salah satu anggota tim pengintai yang telah pergi lebih dulu kembali dengan tergesa-gesa.)
“Aish. Ghouls. Should we move the camp?” (“Aduh. Ghoul. Apakah sebaiknya kita memindahkan kemah?”)
“How many were there?” (“Berapa banyak jumlah mereka?”)
“I counted up to ten, but more were coming from behind, so I pulled back.” (“Aku menghitung sampai sepuluh, tapi lebih banyak lagi yang berdatangan dari belakang, jadi aku mundur.”)
The appearance of ghouls. (Kemunculan ghoul.)
It was not a common occurrence, but it did not seem particularly rare either. (Itu bukan kejadian yang sering terjadi, tetapi tampaknya tidak terlalu langka juga.)
They had just gone to the trouble of lighting a fire and making preparations at the camp. (Mereka baru saja bersusah payah menyalakan api dan mempersiapkan segalanya di perkemahan.)
Ten ghouls were a formidable enemy for the reconnaissance team. (Sepuluh ghoul adalah musuh yang tangguh bagi tim pengintai.)
Especially since the ghouls here were fast. (Terutama karena ghoul di sekitar sini bergerak dengan sangat cepat.)
If it was not a number that could be stopped with a few arrows, they would have to engage in close combat. (Jika itu bukan jumlah yang bisa dihentikan dengan beberapa anak panah saja, mereka harus terlibat dalam pertarungan jarak dekat.)
A quick scan showed three soldiers armed with shortbows. (Pemindaian cepat menunjukkan hanya ada tiga prajurit yang dipersenjatai dengan busur pendek.)
So what should they do when they see a pack of ghouls? (Jadi apa yang harus mereka lakukan ketika melihat sekawanan ghoul?)
The best course of action was to avoid them. (Tindakan terbaik adalah menghindari mereka.)
“Damn it.” (“Sialan.”)
Even Finn was showing her irritation when Enkrid stepped forward. (Bahkan Finn pun menunjukkan kekesalannya ketika Encrid melangkah maju.)
“Which way?” (“Ke arah mana?”)
he asked. (tanyanya.)
It was a question that could have been awkward, but his eyes were fixed on the soldier who had just seen the ghouls. (Itu adalah pertanyaan yang bisa saja terasa canggung, tetapi matanya tertuju pada prajurit yang baru saja melihat ghoul-ghoul tersebut.)
The soldier blinked. (Prajurit itu mengerjapkan matanya.)
He had not grasped the intent of the question. (Ia belum menangkap maksud dari pertanyaan tersebut.)
“The ghouls.” (“Ghoul-ghoul itu.”)
Torres stepped up and added an explanation. (Torres melangkah maju dan menambahkan penjelasan.)
Torres had a rough measure of Enkrid's skill. (Torres memiliki perkiraan kasar mengenai kemampuan Encrid.)
Above all, his specialty was the Northern Heavy Sword technique. (Di atas segalanya, keahlian khususnya adalah gaya pedang berat dari utara.)
Compared to himself, who mainly used daggers, one could say Enkrid was specialized in hunting monsters. (Dibandingkan dengan dirinya sendiri yang terutama menggunakan belati, bisa dikatakan Encrid terspesialisasi dalam berburu monster.)
Besides, had he not seen him take down man-faced hounds and harpies before? (Lagipula, bukankah ia telah melihat pria itu menumbangkan man-faced hound dan harpy sebelumnya?)
“The ghouls around here aren't the docile type.” (“Ghoul di sekitar sini bukan tipe yang jinak.”)
Finn, having read Enkrid's intention, said worriedly. (Finn, setelah membaca niat Encrid, berkata dengan nada khawatir.)
“I do not think you need to worry.” (“Kupikir kau tidak perlu khawatir.”)
Torres added, standing beside Enkrid. (Torres menambahkan, berdiri di samping Encrid.)
“I just need to provide support, right?” (“Aku hanya perlu memberikan dukungan, kan?”)
To Torres's question. (Mendengar pertanyaan Torres.)
“Just tie up their feet.” (“Cukup batasi gerakan kaki mereka.”)
Enkrid replied. (Encrid menjawab.)
It meant he would not let a single one escape. (Itu berarti ia tidak akan membiarkan satu pun dari mereka lolos.)
“Alright then.” (“Baiklah kalau begitu.”)
Enkrid intended to prove his abilities. (Encrid bermaksud membuktikan kemampuannya.)
Finn and the few remaining reconnaissance team members exchanged glances. (Finn dan beberapa anggota tim pengintai yang tersisa saling bertukar pandang.)
For them too, combat was a part of daily life. (Bagi mereka juga, pertempuran adalah bagian dari kehidupan sehari-hari.)
However, ten agile ghouls were truly a tough opponent. (Namun, sepuluh ghoul yang lincah adalah musuh yang benar-benar tangguh.)
If they were hit by the poison that seeped from their claws, that alone would be a loss of combat power, would it not? (Jika mereka terkena racun yang merembes dari cakar ghoul, hal itu saja akan merugikan kekuatan tempur mereka, bukan?)
“Hey.” (“Hei.”)
Finn spoke up to stop him, but Enkrid was already twitching his nose. (Finn bersuara untuk menghentikannya, tetapi hidung Encrid sudah berkedut.)
‘The smell of rot.’ (‘Bau busuk.’)
By heightening his sense of smell, he could roughly tell which direction the ghouls were coming from. (Dengan mempertajam indra penciumannya, ia bisa memperkirakan secara kasar dari arah mana ghoul-ghoul itu berdatangan.)
Could he hunt like this? (Apakah ia bisa berburu seperti ini?)
It seemed he could find prey with his nose and ears. (Tampaknya ia bisa menemukan mangsa dengan hidung dan telinganya.)
Anyway. (Bagaimanapun juga.)
Now was the time to cut down ghouls. (Sekarang adalah waktunya untuk menebas para ghoul.)
Enkrid kicked off the ground. (Encrid menghentak tanah dan melesat maju.)
“Uh, hey!” (“Eh, hei!”)
Finn, Torres, and the reconnaissance team members rushed after him. (Finn, Torres, dan para anggota tim pengintai bergegas mengejarnya.)
Enkrid's attitude and actions. (Sikap dan tindakan Encrid.)
Everything about him had a power that made you want to watch and see what he would do. (Segala hal tentang dirinya memiliki daya tarik yang membuat orang ingin menyaksikan dan melihat apa yang akan dilakukannya.)
So, whether he lived or died, whether they helped or not. (Jadi, apakah ia akan hidup atau mati, apakah mereka akan membantu atau tidak.)
They wanted to go and see for themselves first. (Mereka ingin pergi dan melihatnya sendiri terlebih dahulu.)
What exactly the fellow who had been showing off his body since morning was up to. (Melihat apa sebenarnya yang akan dilakukan oleh bajingan yang telah memamerkan tubuhnya sejak pagi hari tadi.)
Naturally, Enkrid did what he had to do. (Secara alami, Encrid melakukan apa yang harus dilakukannya.)
And seeing it, Finn's eyes went wide. (Dan melihat hal itu, mata Finn membelalak lebar.)
