286. Si Gila yang Tak Menua
Kata-kata itu baru saja berakhir ketika sebuah ujung tombak yang tajam menebas jatuh dari atas kepalanya.
Itu adalah tusukan vertikal yang menusuk ke bawah.
Rem menghentak tanah.
Saat dia melemparkan tubuhnya ke samping, tombak itu mengikuti seolah memiliki matanya sendiri.
Senjata itu mengubah arahnya sesuka hati di udara.
‘Senjata warisan?’
Sebelum dia sempat menyuarakan pertanyaannya, Rem mengayunkan kapak-kapaknya.
Dengan kapak di tangan kanannya, dia menghantam gagang tombak, dan dengan kapak kirinya, dia memutarnya ke samping untuk menahan ujung tombak menggunakan sisi bilah yang lebar.
Tang, pak!
Itu adalah setengah keberhasilan dan setengah kegagalan.
Dia berhasil menangkis ujung tombak, tetapi tindakan itu membuat tulang rusuknya yang sebelumnya retak kini patah.
Sebagai gantinya, dia berhasil mematahkan gagang tombak tersebut, sehingga bisa disebut sebagai setengah kesuksesan.
‘Aku tertipu.’
Itu bukan senjata warisan.
Senjata warisan adalah sesuatu yang mirip dengan artefak yang diturunkan di barat.
Tentu saja, itu adalah jenis senjata yang sangat berbeda dari artefak yang dibicarakan di benua ini.
Tidak mungkin senjata warisan seperti itu akan patah dengan begitu mudah.
Dia sengaja menghantamnya, memprediksi bahwa itu adalah senjata warisan.
Dia berencana untuk memutuskan ‘hubungan’ dengan serangan tersebut.
Senjata warisan niscaya membutuhkan hubungan dengan tuannya.
"Kau berhasil..."
Kata 'bertahan' tidak sempat diucapkan.
Seorang pria barat muncul dalam pandangan Rem.
"Siapa kau?" tanya Rem.
Itu membingungkan.
Dia bisa merasakannya hanya dari satu serangan tersebut.
‘Dia kuat?’
Kekuatan, kecepatan, dan keterampilan yang dia gunakan untuk mengincar lawannya.
Semuanya sangat luar biasa.
Dia tidak berada di tingkat tentara bayaran biasa yang canggung.
"Kita berdiri di medan perang hidup dan mati, apa yang perlu ditanyakan lagi?" jawab sang lawan.
Dia mengatakan ini sembari menepuk bahunya dengan lembing pelempar khasnya.
Sikapnya dipenuhi dengan rasa percaya diri yang meluap-luap.
Penampilannya sangat unik.
Zirah kulit menutupi dadanya, pelindung kulit membalut dari tulang kering hingga ke pahanya, dan pelindung serupa membalut dari punggung tangan hingga ke bahunya.
Seluruh tubuhnya pada dasarnya diselimuti kulit.
Rambutnya berbintik-bintik putih, setengah wajahnya dipenuhi keriput, dan setengah lainnya sehalus kulit anak-anak.
Itu adalah wajah tidak serasi yang tampak tidak alami bagi siapa pun yang melihatnya.
Pria itu melepaskan lembing yang tadinya dia gunakan untuk menepuk bahunya.
Alih-alih jatuh ke tanah, lembing itu berhenti di ketinggian lutut pria tersebut dan melayang di udara.
‘Trik macam apa ini?’
Apa itu barusan?
‘Sebuah skill?’
Itu bukan mantra maupun sihir biasa.
No, it had the strong feel of sorcery, but no mystical energy could be felt from the spear itself. -> Tidak, itu memiliki nuansa sihir barat yang kental, tetapi tidak ada energi mistis yang bisa dirasakan dari lembing itu sendiri.
Jadi, benda itu bukan senjata warisan, namun bisa melayang di udara dengan sendirinya.
Karena menunjukkan kelemahan tidak akan membawa keuntungan baginya, Rem mengangkat lengan kirinya untuk menutupi pinggangnya secara samar.
Rasa sakit langsung menyerang, tetapi jika dia tidak bisa menahan rasa sakit sebanyak ini, dia pasti sudah mati sejak lama.
"Mari kita selesaikan ini dengan mudah."
"Pergi ke mana? Pulang? Kenapa? Kau mau memberiku sesuatu?"
Rem meracau seperti kebiasaannya, sembari mencari celah.
Every time he was about to throw his axe, the opponent shifted the position of his feet. -> Setiap kali dia bersiap untuk melemparkan kapaknya, lawan selalu menggeser posisi kakinya.
Above all, the spear floating in mid-air was bothersome. -> Di atas segalanya, lembing yang melayang di udara itu sangat mengganggu.
Cara lembing itu melayang di dalam radius tertentu di sekitar tubuh pria itu membuatnya tampak seolah bisa melesat ke arahnya kapan saja.
‘Dari mana makhluk seperti ini tiba-tiba muncul?’
A moment ago, his ribs had been broken because of three wolf beasts. -> Beberapa saat yang lalu, tulang rusuknya patah karena tiga monster serigala.
It might have looked like an easy finish, but it had been a deadly fight. -> Itu mungkin terlihat seperti penyelesaian yang mudah bagi orang lain, tetapi sebenarnya itu adalah pertarungan yang mematikan.
So much so that the cultist, the Wolf Bishop, would have flown into a rage at losing the demon beasts he had raised. -> Begitu mematikan hingga pengikut sekte, Wolf Bishop, pasti akan mengamuk karena kehilangan monster iblis yang telah dia pelihara.
But the demon beasts weren’t the problem. -> Namun monster iblis itu bukanlah masalah utamanya sekarang.
"Aku akan mencabut lidahmu."
Hwoong.
Begitu dia selesai berbicara, sebuah lembing pelempar melesat ke arahnya.
It wasn't from in front of his right knee, but from his left hand, which he had subtly moved behind his back. -> Arahnya bukan dari depan lutut kanannya, melainkan dari tangan kiri lawan, yang diam-diam dia gerakkan ke belakang punggungnya.
Rem membayangkan lintasan lembing pelempar itu di dalam pikirannya.
Rem mengayunkan kapaknya.
Itu adalah ayunan kapak yang sering dikatakan Encrid tampak seperti kilatan petir.
Kwang!
As a loud noise erupted and one throwing spear was sent flying, Rem felt a jarring shock that made his hand tremble. -> Saat suara keras meletus dan satu lembing pelempar terpental jauh, Rem merasakan kejutan dahsyat yang membuat tangannya bergetar.
Following that, the spear that had been floating in the air also flew towards him. -> Menyusul setelah itu, lembing yang tadinya melayang di udara juga melesat ke arahnya.
Benda itu bukan senjata warisan, namun dia bisa menggunakannya seperti itu?
Dia tidak bisa menemukan jawabannya saat ini.
Rem mengayunkan kapak-kapaknya secara terus-menerus.
Tadadadang!
Ujung lembing dan bilah kapak saling berbenturan, menciptakan percikan api merah di udara.
Percikan api beterbangan, menghasilkan hawa panas.
As if he had forgotten the cold, sweat began to stream down his entire body. -> Seolah dia telah melupakan dinginnya cuaca, keringat mulai mengalir deras di sekujur tubuhnya.
Kehangatan batu pemanas yang dia taruh di dalam dadanya terasa mengganggu fokusnya.
Tadadadadadadang!
Even amidst this, the spear repeatedly withdrew and thrusted. -> Bahkan di tengah benturan ini, lembing itu berulang kali ditarik mundur lalu menusuk maju.
Meskipun telah ditangkis berkali-kali, senjata itu selalu kembali melesat ke arahnya.
Setelah menangkis ujung lembing sekitar delapan puluh kali, Rem menghentakkan kaki kirinya ke tanah, menghancurkan sebongkah batu yang tertanam di sana.
Dengan suara keras, pecahan batu yang hancur melesat ke depan.
Di antaranya, pecahan batu yang tebal menghalangi celah ruang di antara mereka.
Jleb!
Ujung lembing menembus batu tersebut lalu terhenti.
Dengan begitu, dia berhasil membatasi pergerakan lembing itu untuk sesaat.
Then, with the axe in his right hand, he struck the remaining spearhead to divert its direction. -> Kemudian, dengan kapak di tangan kanannya, dia menghantam ujung lembing yang tersisa untuk mengalihkan arahnya.
Terakhir, dia melemparkan kapak di tangan kirinya.
Kapak yang tadinya berada di tangan kirinya mencapai depan kepala musuh dalam sekejap mata.
Tampaknya kapak itu akan membelah kepala lawan lalu terhenti seperti biasa, tetapi kapak tersebut malah berhenti melayang di udara.
Parrrr, bilah dan gagang kapak itu bergetar hebat.
"Aku sempat bertanya-tanya kekuatan apa yang kau gunakan."
Rem, yang secara kasar telah memahaminya, berbicara.
The opponent tilted his head and then said, -> Sang lawan memiringkan kepalanya lalu berkata,
“Apakah kau hanya seorang yang setengah matang?”
Kulit halus yang tidak serasi dengan rambut putih—Rem mengetahui siapa lawannya.
Sebenarnya, dia sudah menyadarinya sejak lama.
"Kau adalah orang gila yang mengejar keabadian, Si Gila yang Tak Menua, kan?"
"Mengetahui hal itu tidak akan menyelamatkan nyawamu."
Kata-kata itu disertai dengan senyuman yang lembut.
Itu adalah senyuman yang secara alami dipenuhi dengan keanehan.
Mengingat penampilannya, itu adalah hal yang wajar.
Rem mengingat kembali sebuah cerita yang pernah dia dengar saat masih berada di sukunya, tetapi dia menyingkirkannya dari pikiran.
“Apakah kau hanya seorang setengah matang yang belum belajar dengan benar? Dan pinggang kirimu itu, berapa banyak tulang rusuk yang patah di sana? Dua? Tiga?” (Wait, "A half-measure who hasn't properly learned, and that left side, how many of those are gone? Two? Three?" -> "Seorang setengah matang yang belum belajar dengan benar. Dan pinggang kirimu itu, berapa banyak tulang rusuk yang patah di sana? Dua? Tiga?")
Tanya sang lawan.
Karena terlalu memaksakan diri dengan tulang rusuk yang retak, dua di antaranya kini telah patah.
Kondisinya hanya sebatas ini karena dia menahannya menggunakan kekuatan ototnya. Jika situasinya sedikit lebih buruk saja, pecahan tulang yang patah bisa menembus paru-paru atau organ dalamnya, dan dia akan tamat.
Terlebih lagi, dia tidak bisa menyangkal perkataan pria itu tentang dirinya yang merupakan seorang setengah matang.
Memang begitulah kenyataannya.
Rem telah menyusun kembali dan mempelajari beberapa teknik yang dia dapatkan dari sukunya dengan caranya sendiri.
But he had given up on what he truly needed to learn and receive. -> Namun dia telah melepaskan apa yang sebenarnya perlu dia pelajari dan terima secara utuh.
Itulah mengapa dia menjadi seorang setengah matang.
"Seorang bajingan yang bahkan belum mempelajari seni bela diri dengan benar. Kau bahkan belum menerima jiwa binatang."
Wiiiing.
Sembari berbicara, pria itu mengeluarkan sebuah bola logam kecil dari dalam dadanya.
Di sekitar lengan kirinya, wujud dari binatang buas berwarna biru tampak samar berkilauan.
‘Ah, sihir.’
Dan itu adalah penyatuan roh.
Lengan kiri itu kini akan diresapi oleh kekuatan binatang buas selain kekuatan aslinya.
Batu sederhana di tangan lawan kini terasa sebagai ancaman yang sangat besar. (Wait, "The simple stone in his hand" -> "Bola logam sederhana di tangannya" because he just took out a small metal ball from his bosom). Let's fix: "Bola logam sederhana di tangannya kini terasa sebagai ancaman yang sangat besar."
Rem merenung sejenak.
Penyatuan roh, sihir, atau persetan apa pun itu, tulang rusuknya patah dan pergelangan kaki kirinya agak terkilir setelah menahan dua ujung lembing. Namun mengesampingkan hal itu...
‘Haruskah aku bertarung habis-habisan dan membunuhnya?’
Dia bisa saja mempertaruhkan nyawanya dan menyerang.
Namun, apakah ada kebutuhan untuk melakukan hal itu?
Dari luar, dia tampak seperti prajurit kasar yang tidak mengenal kata mundur, tetapi Rem adalah tipe pria yang menjalani hidup sesuka hatinya.
Jadi.
"Hei."
Dia membuka mulutnya dan berbicara.
Si Gila yang Tak Menua—bajingan yang telah memusnahkan sebuah suku di barat dan melarikan diri dengan membawa semua rahasia mereka—menjawab.
"Apa?"
"Sampai jumpa lagi."
"...Apa?"
Rem mengeluarkan dua buah bola seukuran kepalan tangan yang dibungkus kertas dari dalam dadanya.
Duaaar!
Begitu dia melihatnya, sang lawan melemparkan lembingnya.
Separate from the incoming spear, the spheres Rem had taken out burst with a bang. -> Terpisah dari lembing yang meluncur datang, bola yang dikeluarkan Rem meledak dengan suara keras.
Asap abu-abu membubung dengan cepat, menghalangi pandangan mereka.
Wus!
Lembing itu menembus asap, tetapi tak lama kemudian, suara benturan keras dan kayu patah menjadi satu-satunya petunjuk bahwa senjata itu telah menghancurkan sebatang pohon.
"Bajingan ini?"
Si barbar yang tak menua itu menegakkan telinganya.
Lawannya juga merupakan pemburu yang terampil, sehingga sulit untuk melacaknya melalui suara.
Namun menyerah begitu saja juga merupakan hal yang konyol.
Si Gila yang Tak Menua memejamkan matanya lalu membukanya kembali.
Soon, his eyes glowed with a blue light. -> Tak lama kemudian, matanya bersinar dengan cahaya biru.
Itu adalah sihir barat.
Saat sihir yang dicapai melalui energi mistis diaktifkan, mata orang gila itu bisa menembus berbagai rintangan.
"Larilah sesukamu."
Orang gila itu bergerak.
Dia mengikuti jejak yang ditemukan oleh matanya.
Langkah kakinya sama sekali tidak lebih lambat daripada langkah Rem.
* * *
"Apakah dia sedang bermain di luar?"
Itu adalah pertanyaan yang lebih mirip sebagai gumaman sendiri.
Mendengar kata-kata Encrid, semua anggota regu mengangguk seolah-olah setuju.
"Dia akan kembali jika saatnya tiba. Biarkan saja."
Encrid tidak mengkhawatirkan Rem.
Itu bukan karena dia tidak memiliki kelonggaran waktu untuk melakukannya saat ini.
Bagaimanapun juga, itu adalah Rem.
Pria yang membuat mereka mendapatkan julukan Peleton Mad, si barbar gila.
"Dia mungkin saja pulang kembali ke tanah tempat tinggalnya dulu," ucap Sachsen tanpa perlu.
Kalimat itu terdengar seperti sebuah harapan yang penuh asa.
Mereka berdua benar-benar memiliki hubungan yang hangat.
Now that he was gone, he was spoken of with such concern. -> Sekarang setelah dia pergi, dia dibicarakan dengan penuh perhatian seperti itu.
"Benar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
Encrid berkata sembari merawat pedangnya.
"...Aku? Khawatir?"
Sachsen memancarkan niat membunuh.
Satu kata yang salah di sini, dan rasanya Sachsen benar-benar akan menusuknya.
"Hehe, Saudara Barbar pasti sedang tidur siang di suatu tempat dan akan segera kembali."
Audin menengahi situasi dengan santai.
Khawatir? Tentu saja tidak ada.
Encrid memikirkan Rem.
‘Dia akan kembali jika saatnya tiba.’
Memang begitulah tipe pria seperti dia.
Dia akan kembali dengan sendirinya setelah bersenang-senang.
Begitu kembali ke unit utama, dia mendengar bahwa operasi Krais meraih kesuksesan besar.
Sinar telah memenggal empat komandan, dan para pengikut sekte telah kehilangan sebagian perbekalan mereka.
"Rem? He’s probably out enjoying the day somewhere," was what Krais said about the gray-haired barbarian’s absence. -> "Rem? Dia mungkin sedang menikmati hari di suatu tempat," adalah apa yang dikatakan Krais tentang absennya si barbar berambut abu-abu itu.
Bahkan pria yang selalu berbicara tentang firasat buruk dan kecemasan pun bersikap seperti ini.
Encrid tetap berpikir bahwa dia hanya perlu melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan dia melakukannya.
He watched and acknowledged the situation that would unfold. -> Dia mengamati dan menyadari situasi yang akan terungkap nantinya.
"Musuh?"
"Persis seperti yang diinginkan."
Sekali lagi, mereka berada di dalam tenda Graham.
Sejak awal, jika mereka harus bertempur dalam perang skala penuh melawan kedua pasukan sekaligus, siapa yang akan menang?
"Siapa lagi kalau bukan Azpen?"
Pihak yang hanya menonton dari jauh yang akan menyapu bersih seluruh area ini.
Oleh karena itu, pasukan yang dikirim ke Green Pearl tidak bisa ditarik mundur.
Faktanya, pihak garnisun di sana malah meminta bala bantuan.
Itu pasti berarti garnisun Azpen berada dalam posisi menyerang yang agresif.
Mereka akan menyerang jika situasi memburuk.
Jadi ini adalah satu-satunya jalan.
Krais harus menghancurkan pasukan Black Blade dan para pengikut sekte dengan kerugian seminimal mungkin.
‘Tidak perlu membunuh mereka semua.’
Patahkan moral mereka dan buat mereka mundur.
Mereka hanya perlu mengulur waktu.
Itu adalah tugas yang harus dilakukan sembari mempertahankan kekuatan pasukan mereka sendiri sebanyak mungkin.
Ini adalah langkah terbaik untuk tujuan tersebut.
Serang mereka berdua sebelum mereka sempat meluncurkan serangan.
Kemudian, giring mereka ke dalam pertempuran skala penuh yang tidak bisa dihindari.
Hanya satu pertempuran saja.
Dengan satu pertempuran itu, buat musuh mundur dan hancur.
Mereka harus membuat musuh hancur dan mundur dengan sendirinya.
Inilah kondisi yang dibutuhkan untuk hal tersebut.
"Pertama, kita harus mematahkan pedang yang telah disiapkan musuh. Kapten harus melakukan ini."
Krais telah menghabiskan waktu berhari-hari untuk merenungkan apa yang akan dia lakukan jika dia menjadi komandan Black Blade dan orang yang bertanggung jawab atas para pengikut sekte.
Jawaban yang dia temukan adalah ini.
Mereka menyadari keberadaan Peleton Mad.
Bahkan jika mereka tidak mengetahui keterampilan pasti mereka, mereka pasti telah menyiapkan setidaknya satu kartu truf.
Jika mereka menghadapi hal itu tanpa persiapan, kerugiannya akan sangat besar.
‘Buat mereka mengeluarkan kartu truf itu dalam pertempuran skala penuh.’
Dengan hancurnya perbekalan mereka dan hilangnya para komandan, dua unit pasukan yang goyah itu akan bersatu.
Dan mereka juga akan tahu bahwa ini bukanlah pertempuran yang bisa diulur-ulur.
Dengan kehadiran Encrid...
‘Itu sudah lebih dari cukup untuk memancing mereka keluar.’
"Kedua, Baronet Tarnin harus mati."
Untuk memutus dalih hukum mereka.
"Ketiga, begitu pertempuran selesai, kita harus segera berlari menuju Green Pearl."
Itu sama saja dengan mengatakan mereka harus menyelesaikannya sebelum Azpen sempat membuat pergerakan.
"Jika rencana ini gagal, kita semua akan terkubur di sini," ucap Graham.
Krais sendiri tidak akan terkubur apa pun yang terjadi, tetapi dia memberikan anggukan kecil.
Bagaimanapun juga, memang benar bahwa banyak orang yang harus bertarung dengan mempertaruhkan nyawa mereka.
Seperti yang direncanakan Krais, para pengikut sekte yang telah kehilangan sebagian perbekalan mereka bergabung dengan unit utama Black Blade alih-alih merampas dari desa-desa sekitar.
Pasukan Black Blade dan pengikut sekte bersatu dan mulai bergerak maju melintasi dataran yang luas.
Tentara tetap Pasukan Penjaga Perbatasan maju ke depan, meninggalkan tembok benteng di belakang mereka.
Bertahan secara pasif sama saja dengan memberi tahu Azpen bahwa punggung mereka terbuka lebar dan mempersilakan musuh untuk menyerang mereka dengan leluasa.
Mereka harus maju menyerang.
Angin dingin bertiup kencang, membawa debu di antara kedua kekuatan pasukan.
Di bawah langit yang gelap dan di atas tanah kering yang membeku, kedua pasukan saling berhadapan satu sama lain.
"Kita harus menang."
Peleton Mad berkumpul di dekat bagian tengah panggung utama.
Krais ikut keluar bersama mereka.
Jika pertempuran memburuk, dia toh harus melarikan diri, jadi dia harus berada di dekat Encrid.
Encrid menebak isi pikiran Krais tetapi membiarkannya saja.
Dia thought it was a reasonably valid principle of action. -> Dia menganggap itu adalah prinsip tindakan yang cukup masuk akal.
‘Kita harus menang, ya.’
Encrid merenungkan kata-kata Krais.
Jika mereka harus menang, dia berpikir itu tidak mutlak harus dia yang melakukannya.
Pada akhirnya, yang harus dia lakukan hanyalah menunjukkan kepada mereka sebuah pertempuran yang menang.
Beberapa pemikiran terlintas di benaknya, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa kepada Krais.
Mulai sekarang, ini adalah waktunya bagi mereka yang memegang pedang.
Momen itu terjadi tepat saat dia bersiap untuk melangkah maju.
Dagadak-dagadak! Dagadak-dagadak!
Itu adalah pasukan musuh.
Seseorang keluar menunggangi kuda dan melemparkan sesuatu di dekat titik tengah kedua pasukan.
Letnya nyaris berada di luar jangkauan anak panah. (Wait, let's fix typo: "Letaknya nyaris...")
"Apa itu barusan?" gumam Benzens sembari menyipitkan matanya.
"Ambil benda itu."
Dia kemudian segera memberikan perintah.
Salah satu pengintai berkuda keluar dan mengambilnya.
Benda itu segera sampai ke tangan Encrid.
Itu adalah senjata yang familier.
Ragna, menatap kapak yang diambil tadi, berkata,
"Itu adalah barang peninggalan si barbar."
"Hmm, aku akan membuatkan makam dan menguburnya. Mari kita kubur benda ini bersamanya kalau begitu."
Ragna dan Sachsen masing-masing menimpali ucapan tersebut.
Di saat-saat seperti ini, mereka benar-benar sangat kompak.
Beberapa prajurit mengenali kapak tersebut, dan di antara mereka, beberapa orang mulai menyadari ketidakhadiran Rem.
Sebagian dari pasukan mulai merasa cemas.
"Apa? Apakah Kapten Rem tewas?"
"Tidak, kudengar dia membakar barak sekte beberapa hari yang lalu lalu kembali..."
"Dia tidak kembali pada waktu itu."
"Isn't he on another mission?" -> "Bukankah dia sedang menjalankan misi lain?"
"Apa yang bisa lebih mendesak daripada pertempuran ini?"
Encrid membiarkan suara-suara di sekitarnya masuk melalui telinga kiri dan keluar melalui telinga kanan sembari dia mengamati kapak tersebut.
Bilahnya rusak parah, dan ada banyak lekukan buruk di sana.
Senjata itu menunjukkan tanda-tanda pertarungan yang sangat sengit.
"Seperitnya dia sedang bersenang-senang di luar," ucap Encrid. (Wait, typo: "Sepertinya dia...")
"Kita anggap saja dia sudah mati," kali ini Dunbakel bergumam.
Mereka semua benar-benar orang yang tulus.
Masing-masing dari mereka berbicara dengan nada yang terasa sangat tulus dari lubuk hati.
Encrid membiarkan obrolan itu lewat begitu saja di telinganya dan terus mengawasi musuh.
Di satu sisi, monster-monster serigala berkumpul, dan di sisi lain, pasukan manusia berjejal padat.
Pasukan sekute Black Blade dan pengikut sekte. (Wait, typo: "Pasukan sekutu...")
Di tengah-tengah mereka, Baronet Tarnin, mengenakan zirah rantai yang tidak pas di badannya, keluar dan berteriak lantang.
"Aku sendiri yang akan menebas leher benih-benih pemberontak ini dan menyerahkannya di hadapan raja! Tebas leher mereka yang berani merencanakan pemberontakan!"
Sembari berbicara, dia mengangkat tinggi pedangnya.
Dia memiliki suara yang mumpuni.
Itu cukup keras. (Wait, "It was quite loud" -> "Suaranya cukup keras.")
Suara itu bahkan menyebar luas ke segala penjuru, seolah-olah dia telah menggunakan alat magis.
Namun, tidak ada satu pun yang bergerak.
"Dasar bodoh."
Krais memaki si babi yang tidak berguna kecuali untuk menyediakan dalih pertempuran tersebut.
