Bab 255 Apa yang Dilihat oleh Dwarf
“So, what's your business?” Dwarf itu mengabaikan sang barbar, dan Rem, tanpa menjadi murka, membiarkannya berlalu. Dia merasakannya begitu dia mendengarnya; kata-kata dwarf itu kasar, tetapi dia tidak bermaksud demikian. Encrid memotong dengan tepat dan membuka mulutnya.
“If you have a good sword you’ve made, I’d like to buy it.” Encrid tidak bertele-tele. Sejujurnya, dia mulai berpikir bahwa dwarf ini adalah orang yang cukup menarik. Apakah dia tahu cara bertarung? Tampaknya tidak. Itulah penilaian keseluruhannya berdasarkan postur, gerakan tangan, posisi, dan tindakannya.
“Shall we?” Dwarf itu tidak menyulitkan. She simply looked Enkrid up and down. Mereka, para dwarf, dikenal tidak menilai manusia dari penampilan mereka. Namun, tatapannya tertuju pada wajah Encrid dan tidak mau pergi. Menonton dari belakang, Krais berpikir.
‘Don't tell me, she’s another one?’ Dia tidak mungkin jatuh cinta pada kapten hanya dengan melihatnya. Kecemasan halus merayap ke dalam hatinya. Seperti yang diketahui semua orang, dwarf tidak memedulikan penampilan manusia, baik kecantikan maupun kejelekan. Sebaliknya, mereka dikatakan melihat batin yang halus. Mereka menilai karakter batin seseorang dengan mengamati mata, sikap, kebiasaan, dan sejenisnya. Karena itu, mereka memiliki sedikit prasangka atau bias ketika menyangkut penampilan luar. Setelah mengembara di benua untuk waktu yang lama, dwarf itu tahu cara memahami watak seseorang dengan memperhatikan cara mereka membuka mata dan cara mereka berbicara. Meskipun bukan mantra, campuran dari kemampuan unik dwarf dan pengalamannya memungkinkan matanya untuk melihat bagian dari batin Encrid. Itu benar-benar luas, utuh, dan indah. Metalurgi adalah ekstraksi dan pemurnian bijih logam. Penempaan adalah seni memanaskan dan memalu logam untuk membuat alat. Miliknya adalah mata yang dikembangkan dari tahun-tahun panjang bekerja dengan batu, besi, dan segala macam hal lainnya. Di matanya, Encrid was a stone. Tetapi dia bukan batu biasa. Sama sekali bukan.
‘What is this?’ Sebuah batu yang telah terkikis dan terus terkikis, namun tidak pernah pecah; batu yang tidak aus atau membusuk. Makhluk yang tidak bisa dipahami. Artinya, dia adalah manusia, sebuah bijih logam, jenis yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Dengan demikian, dia hanya merasa takjub. Pada saat yang sama, ini adalah alasan yang cukup untuk menggerakkan hati seorang dwarf. Misteri, yang pertama, sesuatu yang baru—hal-hal seperti itu pasti menarik minat dwarf.
“Hey, I won’t kill you, so take a look at my axe.” Barbar yang kurang ajar itu berbicara dari samping. Dia bergaya saat tiba-tiba menyodorkan kapak yang tampaknya dibubuhi sesuatu. Bajingan ini, bukankah dia bilang dia akan membunuhnya beberapa saat yang lalu? Dwarf menilai bahwa dia tidak bermaksud demikian. Wawasan unik seorang dwarf bisa dengan mudah menentukan kebenaran dari kata-kata. Itulah mengapa dia juga berpikir bahwa pria barbar itu adalah orang yang aneh. Dia tidak bermaksud demikian, namun dia bisa merasakan isyarat bahwa pria itu akan mengayunkan kapaknya jika keadaan memburuk. Mata dwarf memindainya juga.
‘What is this one now?’ Dia terlihat seperti batu yang membakar diri sendiri. Fajar yang membakar segala sesuatu di sekitarnya. Untuk tidak terbakar di hadapannya, seseorang harus sama kerasnya, atau seseorang harus menghalangi dan menahan nyala api itu demi mereka. Dan siapa yang menghalanginya? Tidak perlu dikatakan lagi. Itu adalah batu yang tidak terbakar atau membusuk. Batu berambut hitam dan bermata biru itu memang seperti itu. Tatapan dwarf menyapu semua orang. Manusia di sampingnya semuanya sama anehnya.
One was like Truesilver, hammered and refined for tens of thousands of hours. Yang lain was like Darksteel, forged and reforged into a single sharp blade. Bahkan ada emas abu (Ash Gold), sesuatu yang mungkin hanya dilihat setelah membakar puluhan ribu batu. Ash Gold, logam mulia yang bahkan dia sendiri baru melihat sekilas dalam hidupnya. Tidak, Truesilver, Darksteel, and Ash Gold were all exceedingly rare and precious metals. Untuk hal-hal seperti itu terlintas di pikiran hanya dengan melihat mereka? Siapa orang-orang ini? Mata dwarf tidak goyah. Tekad mereka kokoh dan keras, sehingga mereka tidak bingung oleh apa pun. Mereka bahkan memiliki kekebalan yang mencegah mereka terpesona oleh sebagian besar mantra tipe pikiran. Dwarf melihat wajah mereka. Yang paling aneh di antara mereka hanyalah sebuah batu. Batu yang bisa terkikis tetapi tidak aus, menua tetapi tidak pecah. Batu itu menghalangi api, merangkul Truesilver, mendorong kembali kegelapan Darksteel, dan bahkan merangkul Ash Gold. Matanya menangkap individu-individu ini, masing-masing berdiri di sana memamerkan karakter mereka sendiri. Itu adalah pemandangan yang sangat menarik. Dwarf itu, rasa ingin tahunya terusik, bertanya.
“What's your name?” Encrid berpikir orang di depannya kemungkinan besar jauh lebih tua dari yang dia perkirakan. He could sense it in her tone.
“Enkrid.” “Right, your hand.” Ketika Encrid dengan patuh mengulurkan tangannya, dwarf memeriksa dengan teliti kapalan, buku jarinya, dan sebagainya.
“A mishmash.” Tidak salah, kurasa, pikir Encrid. Tubuhnya telah mempelajari berbagai macam seni bela diri. He had shoved into his body everything he could learn. Sensory Skill, Jantung Binatang Buas (Heart of the Beast), Jantung Kekuatan (Heart of Power), Teknik Isolasi (Technique of Isolation), dan bahkan ilmu pedang yang diturunkan dari ‘Righteous Sword, Heavy Sword, Illusion Sword, Swift Sword, dan Flowing Sword’. Kalau dipikir-pikir, dia telah merasakan sedikit dari setiap gaya ilmu pedang. Dan baru-baru ini, dia telah mendalami Flowing Sword dan mendedikasikan diri untuk melatih tubuhnya. Even setting aside his learning of ‘Will’, he had mastered that many techniques to begin with.
“Yeah, good. I happen to have a decent sword, I'll take a look at it and give it to you. And you, what was it? The axe handle and center of gravity just need some adjustment. Why are you carrying that thing around? The iron is good, I'll melt it down and remake it for you. Oh, um, you don't seem to need anything, and as for the rest of you, uh, right, you. Ashy, what do you need?” Apakah dwarf secara alami memang secerewet ini? Namun, di dalam kata-katanya yang banyak, wawasan unik dwarf bisa sekilas terlihat. If Frokk appraised talent, dwarves possessed outstanding insight. Dia tahu sekilas apa yang dibutuhkan oleh setiap anggota kelompok. Julukan yang dia gunakan untuk Ragna memang aneh, tetapi dia adalah seorang dwarf. Semua orang membiarkannya berlalu begitu saja tanpa memikirkannya.
“A sword that is long, thick, and has a proper center of gravity.” Ragna menjawab. Tidak peduli apa yang dikatakan dwarf, dia hanya mengatakan apa yang perlu dia katakan. Tujuannya jelas, jadi dia tidak memedulikannya. It was the same when that guy from the Black Blade Bandits showed up. It didn't concern him, so he ignored it. Sebaliknya, Sachsenlah yang bergerak. Rem adalah dirinya yang biasa. Audin hanya tersenyum ramah. Dwarf itu mengangguk.
“Got it.” Dan dengan demikian, diputuskan bahwa dia akan mengerjakan pedang Encrid dan Kapak Api, dan dia akan melelehkan serta membuat kembali halberd yang digunakan oleh pemimpin Centaur. Di atas semua itu, dia akan menempa pedang secara pribadi untuk Ragna. Encrid telah mendengar bahwa dwarf adalah pengrajin yang cerewet, tetapi melihat bahwa yang satu ini sama sekali tidak seperti itu, dia berpikir bahwa rumor tidak bisa dipercaya.
“Hey, you said even a single dagger was too good for me, didn't you?” Krais berkata dari belakang.
“That’s because you’re, well, too subpar. It’s a bit of a waste to give you something I made. Just go over there and pick up something made by humans and wear it.” Wah, dia mendiskriminasi orang, gumam Krais. Dia memiliki ekspresi yang benar-benar terluka di wajahnya. Dia adalah seseorang yang tidak memiliki keterikatan khusus pada senjata. So why was he suddenly looking for a dagger?
“Should I buy you one?” Encrid bertanya.
“No. It’s fine.” Lalu mengapa dia begitu terpaku padanya?
“It’s been a long time since I’ve been rejected.” “Rejected?” “Later.” Saat Krais berbicara, dwarf itu terkekeh. Pria yang lucu, ekspresinya seolah mengatakan demikian.
“But to do all this, you’ll have to wait about a week. Could be faster.” Dwarf itu berkata. Encrid melihat sekeliling tempat penempaan. Semua orang yang sedang memalu besi telah berhenti dan sekarang melirik ke arah mereka. Ada dua pengrajin, deretan peralatan besi berbaris di satu dinding, dan api tempat penempaan mendorong kembali hawa dingin. They hadn't been there for long, but the warm heat was already making them feel like they would start sweating.
“Give those men a few silver coins. You have to pay a price for using the smithy.” Mendengar kata-kata berulang dwarf itu, Krais menyerahkan beberapa koin perak. Menonton ini, Encrid menambahkan beberapa koin lagi di atasnya. Bukankah mereka meminta bantuan? Tidak ada yang namanya jumlah yang pantas. Dalam masalah seperti ini, Encrid tidak menghemat koin peraknya. Krais juga membiarkannya berlalu tanpa banyak berpikir. Dengan jumlah krona yang diperoleh kapten dalam perjalanan ini, mereka tidak akan kekurangan uang untuk sementara waktu. Tentu saja, bukan berarti mereka kekurangan uang sebelumnya juga. Pria yang tampaknya adalah pemilik tempat penempaan melirik sekeliling sebelum mengangguk.
“Use it as you wish.” “And for the cost, you, Big Eyes, the gem pouch you have in your coat, give me that.” Dwarf sekali lagi mengungkapkan wawasannya dengan menebak julukan Krais segera.
“You want this?” Krais telah membawa beberapa permata berharga di mantelnya, tidak bisa meninggalkannya.
“Yeah. Hey, I’m giving you a discount.” Dwarf itu berkata dengan nada santai. Bicaranya melompat-lompat. That too seemed to be a factor that hinted at her age.
“Give it to her.” Mendengar kata-kata Encrid, Krais memasang wajah seperti ingin menangis, lalu mengangguk. Kemudian, saat dia hendak menyerahkan kantong permata, Krais menghentikan tangannya dan berkata.
“But how did you know I had this?” “What do you take a dwarf's sense of smell for? The scent of expensive stones is wafting all over the place.” Dwarf bisa mencium hal seperti itu? Itu bukan urusannya. Encrid membiarkannya berlalu. Jadi, mereka harus tinggal di sini selama sekitar seminggu. Mereka kembali ke pasar lagi. Panas tempat penempaan telah menaikkan suhu tubuh mereka, membuat mereka melupakan dingin sejenak. Setelah itu, udara dingin sekali lagi meresap ke dalam tubuh mereka, tetapi Rem masih memiliki senyum di wajahnya.
“I’ve decided to love this stone.” Itu berkat batu penghangat di mantelnya. Dia memang seseorang yang sangat membenci dingin. Ragna berjalan dalam diam bahkan tanpa melihat sekeliling.
“Do you need a decent sword? All of a sudden?” Encrid bertanya, tiba-tiba penasaran.
“Yes, I need one.” Dia menjadi penasaran dengan alasannya, tetapi dia tidak bertanya lebih lanjut. Tentu saja, itu karena Encrid. What did that night of stimulation leave them with? Hasrat akan motivasi dan pertumbuhan. Though they hadn't achieved it, the knowledge that it was achievable brought a thrill first. Ragna menikmati itu juga. Itu adalah perasaan dan pengalaman yang belum pernah dia rasakan sebelumnya. What was once a boring task because he knew he would achieve it had now become the opposite. Oleh karena itu, dia membutuhkan pedang yang baik. A sword that fit his hands and his body. He thought that a dwarf’s skill could probably provide just that. Mereka melihat sekeliling pasar sebagaimana adanya. Meskipun lebih kecil dari Penjaga Perbatasan, tempat ini juga cukup ramai dengan caranya sendiri. It was in the process of becoming a trading territory connecting to the east. Krais mengobrol dengan beberapa pedagang di sana-sini. Bahkan ada beberapa yang berbicara dengannya dengan santai, seolah-olah mereka sudah saling kenal untuk waktu yang lama. Di antara mereka yang berkeliaran, ada beberapa yang mengenali Encrid dan memberikan hormat militer. Mereka adalah prajurit yang telah melihat pedang yang dia gunakan dan telah melihatnya mengejar pemimpin Centaur. Ada cukup banyak prajurit yang berpatroli. Tampaknya mereka mengerahkan upaya dalam keamanan internal, dengan tiga atau empat orang dalam satu tim. Mereka membeli dan memakan beberapa roti putih, dan juga roti dengan kismis di dalamnya. Semua sedang melihat sekeliling pasar seperti itu. Seorang wanita berwajah muda menghalangi jalan mereka.
“They said I just had to deliver the message, just, just the message.” Dia sangat gugup hingga tangannya gemetar hebat.
“What is it?” Krais bertanya lembut. Tampaknya dia mencoba menyuruhnya agar tidak gugup.
“The Black Blade will not let this go.” Tatapan cemasnya menyapu mereka. Saat dia akhirnya berbicara, bahkan kakinya gemetar. Jelas sekali betapa ketakutannya dia.
“It's okay. It’s okay.” Krais menenangkannya dan mengajukan beberapa pertanyaan kepada wanita itu. Seseorang had approached her, tossed her two silver coins, and asked her to run an errand, and she desperately needed those silver coins because her younger sibling was sick. Krais bahkan menanyakan nama wanita itu dan menekan tiga koin perak lagi ke tangannya. Dia menghemat krona saat dia membutuhkannya, tetapi dia juga membelanjakannya saat dia harus melakukannya.
“If anything happens around here later, I’d appreciate it if you could let me know.” Setelah menenangkannya dengan senyum khasnya dan mengirimnya pergi. Krais menghela napas dalam-deep, melirik ke gang tempat wanita itu menghilang, dan berkata.
“It doesn’t seem like they’re giving up, does it? Shouldn’t we do something?” Krais bertanya. Encrid menjawab tanpa ragu-ragu.
“You figure it out.” “… Pardon?” “I don't know, so you figure it out.” Encrid berkata seolah-olah itu adalah hal yang paling alami di dunia. Dalam beberapa hal, Krais merasa bahwa kapten pasti telah berubah. Apakah dia seahli ini dalam mendelegasikan pekerjaan sebelumnya? He was sure it used to be something closer to a request. Sikapnya telah berubah. Sebagai seseorang yang bertanggung jawab atas sebuah unit, ini adalah cara yang benar.
“If they charge, we just have to split all their heads open.” “They'll probably just send some worthless assassins.” “I ask the War God, may I send these restless ones to your side?” “I am Teresa the wanderer. I cut down bandits and the like.” Rem, Sachsen, Audin, dan Teresa berbicara berurutan. Tatapan Encrid beralih ke Dunbakel.
“What about the debt?” “I borrowed and spent about fifteen gold coins at the end.” “Why?” Krais bertanya karena penasaran.
“To have fun.” Menghabiskan lima belas koin emas untuk bersenang-senang? Apakah dia membeli pelacur pria di ibu kota dan bersenang-senang? Dan minum banyak minuman keras mahal di atas itu? Tidak, dia pasti makan mewah juga.
“All of it?” “Ah, I spent about two and gave the rest away.” “To who?” Melihat kebiasaan belanjanya dengan krona, kata-kata Krais menjadi ketus, tetapi Dunbakel tidak peduli. Bagi seorang beastman, kesopanan hanyalah masalah tidak mencuri daging orang lain.
“To passing kids or monasteries that raise children.” Dia telah menghabiskan emas pinjaman itu benar-benar sesukanya. Dunbakel, well, she thought she was going to die anyway, so she had just done what her heart told her. Tentu saja, melihat anak-anak yang ditelantarkan, dia merasakan kedekatan dengan situasi mereka, tetapi dia tidak mengatakannya. Krais hanya tercengang.
“You borrowed gold from a bandit and thought you could just get away with it?” Apakah dia gila? Apa yang dia lakukan meminjam lima belas koin emas? Dia bisa saja kepalanya dipenggal.
“No, well, um. You’re right.” Wanita ini juga tidak normal. Setelah itu, kelompok Encrid menuju ke pasar. Tempat ini memiliki atmosfer yang sedikit berbeda dari Penjaga Perbatasan. Barang yang mereka jual, orang-orangnya, semuanya berbeda. Di antara mereka, beberapa tatapan tertuju pada Encrid. Mereka adalah kelompok dengan penampilan dan karakteristik yang menonjol ke mana pun mereka pergi. It would have been stranger if they didn't draw attention. Namun, tidak ada seorang pun di kelompok Encrid yang memedulikan pedagang pasar, prajurit yang berpatroli, penjaja keliling, atau beberapa bajingan dengan aura yang mirip dengan yang mereka pukuli sebelumnya.
“That looks like fur, doesn't it?” Mereka semua adalah orang-orang yang hanya tertarik pada apa yang menarik perhatian mereka sendiri. Tatapan Rem tertuju pada bulu binatang. Milik Encrid tertuju pada celana kulit yang digelar seorang penjaja di tanah. Audin membeli sebuah boneka kayu kecil dari seorang pemahat muda; itu tampaknya pemahatan kelinci. Alasan dia tidak bisa menyatakan itu adalah pemahatan kelinci adalah karena pengerjaannya tidak terlalu bagus. Saat mereka melihat sekeliling dan lewat, three of the ruffians approached. Apakah mereka akan mencoba hal konyol yang sama seperti orang bodoh dari sebelumnya? Tatapan Krais diwarnai dengan minat. He was curious to see what these fearless idiots would do. Segalanya tidak berjalan seperti yang dia harapkan.
Thud! Bajingan-bajingan itu bersujud di tanah di depan Encrid. Itu adalah langkah yang berani, tanpa memedulikan kotoran yang akan menodai pakaian mereka.
“That man was not one of us! We don't know where he rolled in from, but he's been freeloading in the territory for about half a year. His name was Vento.” Siapa itu? Encrid memandang pria itu dengan pertanyaan itu di matanya, dan bajingan itu menjelaskan. Dia sedang berbicara tentang pria yang telah menyerang mereka di kedai sebelumnya.
“That Hans fellow knows nothing, uh, so if you would forgive him, yes, yes. I will punish him in place of that knight.” Kata-katanya terputus-putus, tetapi dia tampaknya memiliki rasa loyalitas. Encrid menganggukkan kepalanya. Tampaknya pria yang telah menyerangnya di bawah pengaruh obat-obatan dan hipnotis bernama Hans.
“Handle it yourself. And, not yet.” “… Huh?” Encrid berkata saat dia berjalan lewat. Dia menuju celana kulit yang akhirnya menarik perhatiannya. Rem juga mengambil bulu binatang.
“Big Eyes, give me a few gold coins here!” “Don't buy without haggling!” Krais berteriak dan berlari ke arah itu. Audin, yang menyaksikan ini kosong, berbicara kepada pemimpin bajingan.
“He means he hasn't become a knight yet. Brother Thug.” As he spoke, a hand resembling a bear's patted the ruffian's right shoulder. Teresa menepuk sisi lainnya dan berkata.
“If you try anything funny, you'll die.” Peringatan singkat. Depending on who says it, the degree of threat changes, and in the ruffian's eyes, Teresa looked like a person who could snap his neck and kill him without a second thought. Sementara Krais menawar dan yang lainnya membeli apa yang mereka inginkan, Ragna mengatakan dia akan kembali duluan, dan Encrid menyuruhnya tetap di tempat karena merepotkan untuk mencarinya lagi. Rem, yang melihat ini, menambahkan sepatah kata, dan keributan terjadi dengan Ragna. Dunbakel menuntut celana yang mirip dengan yang dibeli Encrid, tetapi setelah mendengar dari pedagang bahwa tidak ada lagi jenis yang sama, dia membeli yang paling mirip yang bisa dia temukan. Tentu saja, Krais turun tangan untuk menawar segalanya dan membayar harga yang pantas. Setelah meramaikan pasar dan kembali, mereka melihat seorang pria dengan rambut menipis berdiri di depan tempat tinggal mereka.
