293. Pelatihan Dimulai
"Jadi, mengapa kau melakukan ini?"
Hmm, dia masih belum pergi juga.
Krais masih berdiri di depanku.
Dia mengangkat telapak tangannya dan melambai-lambaikannya bolak-balik di depan mataku.
Kemudian dia berbicara.
"Bisakah kau melihatku? Ah, apakah kau bahkan bisa mendengarku?"
"Apa yang sedang kau lakukan?"
"Sepertinya kau sudah bisa mendengarku sekarang."
"Telingaku baik-baik saja."
"Namun aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk kepalamu."
Jika dia terus bertingkah seperti ini, haruskah aku memukulnya sekali saja?
Apakah Krais bersikap menyebalkan karena Rem sedang tidak ada di sekitar sini?
Sebelum aku sempat melakukan apa-apa, Krais berbicara.
"Jika ini tentang pertanyaan aneh dari sebelum ini, kau seharusnya bertanya pada Aster. Dan apakah kau menyadari bahwa kita memiliki segunung masalah yang jauh lebih mendesak untuk ditangani?"
"Aku akan memberikan wewenang penuh padamu, jadi kau saja yang menanganinya."
"Ah, sialan, kalau begitu aku melarikan diri!"
"Kecuali untuk tindakan yang satu itu."
Krais menggumamkan makian kasar yang tidak terucapkan lalu memutar badannya pergi.
"Mengapa jalan hidupku seperti ini."
Keluhannya terdengar sangat akrab di telinga.
Tampaknya dia tidak akan segera melarikan diri saat ini juga.
Encrid kembali meletakkan tangannya di atas kepala Aster sekali lagi.
Gadis itu mungkin tidak bisa berubah menjadi wujud manusia, tetapi pengetahuan sihir di dalam dirinya tidak akan lenyap begitu saja.
Sosok Aster yang kulihat selama ini bukanlah seorang penyihir biasa.
Even among the spell-casters who manifested mysteries, she seemed special. -> Bahkan di antara para perapal mantra sihir yang mewujudkan keajaiban misteri, dia tampak sangat istimewa.
Jadi, bukankah dia pasti mengetahui sesuatu?
Aku tidak menanyakannya dengan menaruh harapan yang tinggi.
"Aster, kau mendengarnya, kan?"
Aku hanya melontarkan satu kalimat itu saja.
Aster perlahan mengangkat tubuh bagian atasnya.
If she were human, there would have been the sound of cracking bones, but the supple body of a black panther simply bent like a bow and straightened out. -> Jika dia berwujud manusia, niscaya akan terdengar suara tulang yang retak. Namun tubuh lentur seekor macan tutul hitam itu hanya meliuk bagai busur panah lalu kembali tegak.
Setelah bangkit berdiri, Aster menggambar sesuatu di atas tanah menggunakan cakarnya.
Sret, sret.
Itu adalah gambar yang sederhana sekali.
She drew a shape, and behind it, three lines. -> Dia menggambar sebuah wujud lingkaran, dan di belakangnya, tiga garis lurus.
Apa ini sebenarnya? Kemampuan menggambarnya benar-benar membuat seseorang bertanya-tanya heran.
Apakah ini sebuah lukisan abstrak?
Sedikit menjauh dari wujud lingkaran yang digambarnya, Aster menggambar sesuatu yang panjang dan runcing.
Ini adalah seni abstrak belaka. (Wait, "It's abstract art." -> "Ini adalah seni abstrak belaka.")
Encrid meluangkan waktu sejenak untuk mengagumi dunia seni milik Aster.
Dia memang tidak pernah belajar cara menggambar sebelumnya.
Spells and drawing are two different things. -> Mantra sihir dan kegiatan menggambar adalah dua hal yang sepenuhnya berbeda.
Aku pernah mendengar ada penyihir yang mengoceh tentang mantra sihir yang merupakan sebuah karya seni, tetapi itu hanyalah omong kosong belaka.
Aster menepuk wujud panjang dan runcing menggunakan tapak kakinya, lalu menyapu tapak kakinya di atas wujud lingkaran yang dia gambar di sisi lainnya.
Lantai tanah liat itu segera menjadi berantakan coreng-moreng.
Kanvas lukisan yang mewakili dunia seninya kembali berubah wujud menjadi lantai tanah biasa.
Encrid tahu cara mendengarkan dengan baik dan cepat memahami situasi.
Even if the teacher was terrible, he knew how to learn. -> Bahkan jika cara mengajar gurunya sangat buruk sekalipun, dia tetap tahu bagaimana cara mempelajarinya.
Hal serupa juga terjadi kali ini.
He read the hidden intention between the abstract shapes and lines. -> Dia membaca maksud tersembunyi di antara wujud abstrak dan garis-garis tersebut.
"Tebas benda itu sebelum sempat aktif terpancar?"
Aster mengeluarkan dengkuran rendah 'kyareung' lalu meringkuk kembali menyelimuti tubuhnya.
Karena cuaca terasa dingin, dia seolah ingin mengatakan bahwa dia akan kembali tidur saja.
Encrid, berpikir bahwa Aster sedang mengeluhkan rasa dingin, menggendongnya dan berjalan kembali ke dalam tenda.
Hwareureuk.
Saat aku meletakkan macan tutul hitam itu di samping tiang obor dan meregangkan tubuhku secara perlahan untuk melenturkan otot-ototku, Audin melangkah masuk ke dalam tenda.
Krais pasti sedang berlarian ke segala penjuru tempat, sangat putus asa mencari jalan keluar yang tepat.
Ragna sedang bersemangat lebih dari yang sudah-sudah, jadi dia kemungkinan besar sedang melatih pedangnya di dekat area sekitar sini.
Aku tidak mengetahui keberadaan Sachsen.
Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat sendirian.
Berkat hal itu, di dalam tenda kini hanya ada Audin dan diriku saja.
"Saudaraku."
Audin menyapa dirinya.
Bahkan tanpa perlu mendengarkan kelanjutan kalimatnya, Encrid sudah tahu apa yang akan dia sampaikan.
Itu adalah masalah pemulihan luka.
Dia memiliki kekuatan suci, jadi dia seharusnya bisa memulihkan luka-luka yang masih bersarang di tubuhku saat ini. (Wait, "He possessed divine power..." -> "Rekan yang berbadan kekar itu memiliki kekuatan suci, jadi dia seharusnya bisa memulihkan luka-luka yang masih bersarang di tubuhku saat ini.")
Jika saja lengan kanan atas dan kaki kiriku bisa pulih sepenuhnya sekarang juga.
‘Itu pasti akan jauh lebih mudah dilakukan, tetapi...’
Apakah itu benar tindakan yang tepat? Bisakah itu benar-benar disebut sebagai jalan yang benar untuk dilalui?
Encrid memang sangat cepat memahami situasi.
And because of that, there was something he'd figured out. -> Dan karena hal itulah, ada sesuatu yang berhasil dia simpulkan sendiri.
Audin memang tidak pernah menceritakan masa lalunya secara mendetail. Namun dengan merangkai tindakannya, sikapnya sehari-hari, dan hal-hal yang dia katakan selama ini, tidaklah sulit bagi Encrid untuk menebak beberapa rahasianya.
‘Bahwa dia kemungkinan diusir dari gereja, memiliki segel pantangan yang mengikat dirinya, atau karena beberapa alasan lain, tidak bisa menggunakan kekuatan sucinya secara bebas.’
Dia sebelumnya berpura-pura tidak terkena dampak apa pun setelah menggunakan kekuatan pemulihannya padaku dahulu. Namun aku secara samar telah menyadari bahwa ada efek samping yang cukup parah dari penggunaan kekuatan sucinya tersebut.
"Aku tidak bisa menyembuhkan lukamu secara utuh, tetapi setidaknya aku bisa meredakan rasa sakitnya."
"Tidak perlu."
Penolakan itu terdengar dengan sangat cepat.
Di atas segalanya, tindakan itu murni tidak berguna baginya.
It wouldn't be a perfect recovery, and reducing the pain was pointless. -> Itu tidak akan memulihkan kondisinya secara sempurna, dan meredakan rasa sakit adalah tindakan yang sia-sia saja.
Rasa sakit merupakan bukti nyata bahwa kau masih hidup di dunia ini.
Terutama untuk kondisi saat ini.
When that scroll or whatever it was wrapped around the child's body exploded, I felt my own body being torn to shreds. -> Saat gulungan kertas mantra atau benda apa pun itu yang terlilit di sekujur tubuh sang anak meledak hancur kemarin, aku merasakan tubuhku sendiri robek terkoyak menjadi serpihan daging yang hancur.
Apakah hanya aku saja yang merasakannya?
‘Anak kecil itu pasti merasakan rasa sakit yang jauh lebih mengerikan.’
Memikirkan hal itu membuat dadaku bergejolak penuh amarah.
Aku tidak tahu bajingan mana yang menyusun siasat menjijikkan seperti ini.
But I have no intention of letting things go the way that bastard wants. -> Namun aku sama sekali tidak memiliki niat untuk membiarkan situasi bergulir sesuai keinginan bajingan tersebut.
Aku tidak ingin menghindarinya hanya karena menganggap siasat itu sebagai trik yang konyol.
Aku ingin menebas, menghantam, menusuk, mengiris, dan menghancurkannya secara langsung dari depan.
Cara penyelesaiannya juga terpikirkan olehku dalam waktu satu hari saja.
Ini semua berkat petunjuk dari Aster.
‘Aku hanya perlu menebaskannya terlebih dahulu.’
Siasat itu teramat sangat sederhana sekali.
For a wall, it was almost laughably bland. -> Sebagai sebuah rintangan penghalang, hal itu terasa sangat mudah dilakukan hingga membuat ingin tertawa geli.
Aku mengambil sepotong dendeng kering berbumbu dari dalam kantong sakuku lalu menyuapkannya ke mulut Aster.
Macan tutul hitam itu menerima dendeng di mulutnya lalu mengunyahnya hingga lumat.
"Saudaraku, lakukan apa yang kau inginkan."
Audin berkata, dan berbalik pergi. (Wait, "Audin said, and turned away." -> "Ucap Audin lalu berbalik melangkah pergi.")
‘Rekan yang sangat menarik.’
It seemed he had intuited my condition. -> Tampaknya dia telah mendeteksi kondisiku secara intuitif.
Tampaknya dia telah memahami kondisiku secara intuitif. Pantangan dan batasan kekuatan suci milikku. Dia tidak mungkin mengetahuinya secara pasti. Aku tidak pernah menceritakannya kepadanya. Dia pasti menyimpulkannya murni hanya dari hasil pengamatannya saja. Namun terlepas dari hal itu, dia bersikap begitu penuh pertimbangan terhadap diriku?
"Namun terlepas dari hal itu, dia bersikap begitu penuh pertimbangan terhadap diriku?"
"Di tengah situasi pertempuran seperti sekarang ini?"
"Jika dia sudah memutuskan untuk bertempur alih-alih melarikan diri, dia niscaya ingin melakukan sesuatu demi menyembuhkan luka-lukanya."
"Namun dia tidak menunjukkan gelagat seperti itu sama sekali."
"Itulah alasan mengapa dia adalah sosok orang yang sangat menarik."
‘Ya Tuhan, Bapaku di surga, aku bertanya kepadamu, apa sebenarnya kekuatan yang mengeraskan hati pria itu?’
Tentu saja, tidak terdengar jawaban apa pun dari langit.
But an answer wasn't needed. -> Namun jawaban memang tidak dibutuhkan saat ini.
Audin merapalkan doanya dalam hati, sehingga tidak ada seorang pun yang bisa mendengarnya.
‘Adikku yang kecil dan berharga, jika kau menginginkannya demikian, aku juga akan meminjamkan kekuatanku yang tidak seberapa ini di medan perang ini.’
Lawan tandingnya juga sudah terlihat jelas.
Audin menganggap tindakan menghancurkan kepala orang yang memimpin kawanan monster serigala itu sebagai tugas yang diberikan oleh Tuhan kepada dirinya.
Setelah Audin pergi, Encrid merenungkan tentang tusukan pedang secepat kilat.
Dia terus memikirkannya, berulang-ulang kali.
Reviewing and organizing his thoughts was one of his specialties. -> Memeriksa dan menyusun pikirannya kembali adalah salah satu keahlian khususnya.
Dan begitulah yang dia lakukan.
‘Bilah pedang secepat kilat.’
Ada teknik yang ditunjukkan oleh Zimmer dari Martaï, dan oleh orang-orang lain sebelum dirinya.
Rem bergerak cepat, dan Ragna juga bergerak sangat cepat.
"Aku akan melangkah maju melewati rasa sakit. Aku tidak akan memanjatkan doa kepada Tuhan untuk melupakan penderitaan, melainkan akan menanggung penderitaan yang diberikan oleh Tuhan lalu melangkah maju ke depan."
Beruang besar yang sedang melantunkan bait kitab suci di depan tenda tadi juga bergerak sangat cepat.
Siapa di antara rekan-rekannya yang bergerak lambat?
And what about the swordsman who had shown him such pressure? -> Dan bagaimana dengan pendekar pedang yang telah menunjukkan tekanan yang begitu besar padanya kemarin?
Cepat, dan bergerak semakin cepat lagi.
Serangan pedang tercepat yang baru-baru ini kulihat adalah sabetan pedang milik bajingan Laikanos itu.
‘Tebasan itu teramat sangat cepat.’
Secara jujur, itu adalah gerakan tercepat sejauh ini.
Kecepatan murni.
Yang kubutuhkan saat ini adalah kecepatan murni.
Encrid larut dalam latihannya, dan saat dia menghadapi hari yang sama sekali lagi dari awal, dia melangkah maju dan mengayunkan pedangnya.
"Rasa sakit yang tidak bisa merenggut nyawaku!"
"Hanya akan membuat diriku tumbuh jauh lebih kuat!"
Encrid berdiri di antara para prajurit yang sedang menyuarakan yel-yel slogan itu dengan penuh semangat membara.
Ini adalah jalan ke depan untuknya, membawa sesuatu yang telah dia pelajari dan raih selama ini.
‘Benda itu meledak di sekitar titik aman tersebut kemarin.’
Aku akan meluncur maju untuk menyambutnya lebih cepat dari titik kemarin.
"Heh!"
Saat aku tiba-tiba melesat maju ke barisan pertahanan terdepan, aku mendengar suara terkejut dari prajurit yang berdiri di sampingku.
Aku mengabaikan seruannya dan terus berlari kencang.
Saat aku menambah kecepatan lariku, tulang kering kiriku berdenyut menyakitkan, tetapi itu tidak masalah.
It wasn't so bad that I couldn't walk. -> Kondisinya tidak seburuk itu hingga membuatku tidak bisa melangkah kaki.
Aku melihat sepasang mata dari anak kecil yang berlari ke arahku terbuka lebar kaget.
Aku menebas maju.
Aku melihat gulungan kertas mantra itu.
It was a dull, reddish parchment wrapped around the body. -> Gulungan kertas berwarna kemerahan kusam itu melilit di sekujur tubuh sang anak.
Mengayunkan pedangku murni hanya untuk merobek kertas mantra itu bukanlah tugas yang sulit dilakukan bagiku.
Di masa lalu, aku bahkan tidak akan berani membayangkannya, tetapi saat ini tindakan itu terhitung mudah untuk kuselesaikan.
Aku baru saja bersiap untuk mengeksekusi tebasan itu.
Detik momen ketika bilah pedang Encrid bersiap untuk menyentuh tubuh sang anak.
Psht, kilatan cahaya.
Mantra sihir itu meledak hancur kembali.
Aku dipastikan bergerak lebih cepat dari kemarin, dan aku sudah menerjang maju lalu mengayunkan pedangku sebelum tiba di titik itu. Namun ledakan justru meletus bahkan sebelum aku sempat menyentuhnya.
Seseorang dari arah barisan belakang musuh sengaja menyesuaikan waktu aktivasi dari gulungan kertas mantra tersebut.
Kilatan cahaya meletus dahsyat, membakar dan menghancurkan bola mata sang anak kecil.
Kulit tubuhnya pecah robek terkoyak, dan dari bagian dalam, organ dalam serta pecahan tulang yang hancur berhamburan ke segala arah.
Kepalaku terasa sangat panas mendidih.
Hawa panasnya menjalar langsung hingga ke mataku.
Konsentrasi pikiran aktifku memaksa mataku untuk menyaksikan setiap detail kehancuran tersebut secara nyata.
Menyaksikan semua itu terjadi dan menahannya, Encrid kembali tewas.
'Kejadian ini benar-benar keparat.'
Saat hari yang baru dimulai kembali dari awal, apa yang kusaksikan kemarin tampak seperti melekat kuat pada retina mataku.
Bagaimanapun juga, setelah mengulangi hari itu sekali lagi, aku akhirnya mengetahui semua hal yang perlu kuketahui.
Pagi hari ketiga yang persis sama kembali menyingsing.
"Ya, memang itulah tindakan yang akan kulakukan."
"Apakah kau benar-benar harus melangkah sejauh itu, hah? Apa?"
Aku menyahut ucapan yang bersiap dilontarkan oleh Krais terlebih dahulu sembari bangkit berdiri dan mencengkeram pedangku erat-erat. (Wait, typo in draft: "erat-earat" -> "erat-erat". Let's write: "erat-erat")
Aster, who had been nestled in my arms, expressed her displeasure with a low growl and slipped back into the spot where she had been lying. -> Aster, yang tadinya bersandar di dalam pelukanku, mengekspresikan ketidaksenangannya menggunakan geraman rendah lalu kembali menyelinap tidur di tempat dia berbaring sebelumnya.
"Huu."
Encrid menarik napas panjang lalu melangkah keluar dari dalam tenda.
"...Apa-apaan ini."
Krais menatapnya dengan pandangan kosong penuh keheranan yang teramat sangat.
"What do you mean, it's training." -> "Apa maksudmu dengan apa-apaan? Ini adalah sesi pelatihan."
Dunbakel memberikan jawaban yang jelas.
Dia telah memantapkan pilihannya untuk mengikuti langkah kaki Encrid.
Menyaksikan gerakan tubuhnya, Dunbakel menebak apa yang akan dia lakukan lalu ikut bangkit berdiri dari posisinya.
She was planning to swing her scimitar with vigor. -> Gadis itu berniat mengayunkan scimitar miliknya dengan penuh semangat membara.
Tanpa keberadaan Rem di sekitar sini, tubuhnya terasa gatal ingin segera bertarung bertukar tebasan pedang.
Encrid berjalan keluar berdiri di depan pintu tenda, menyapu bersih gambaran mengerikan yang melekat di retina matanya, mengibaskannya pergi, lalu menyusun kembali alur pikirannya.
Kini setelah aku melihat jalan di depan mata, aku hanya perlu melangkah menyusurinya.
"Sebenarnya ada masalah apa dengannya."
Aku mendengar gumaman bingung Krais dari arah belakang punggungku. Namun Encrid, seperti biasa, dengan santai mengabaikan ocehannya tersebut.
Kemudian dia mencengkeram erat pedangnya dan meluruskannya maju ke depan.
It was a mad sight precisely because it was just like any other day. -> Itu adalah pemandangan yang gila justru karena hari ini berjalan persis seperti hari-hari lainnya.
Dia mulai menjalani sesi latihannya kembali.
* * *
Dia mengerahkan seluruh upaya terbaiknya pada hari yang diberikan kepadanya.
Encrid melakukannya, meskipun hal itu terjadi di luar niat asalnya.
He started by thinking, then realized and manifested it with his body. -> Dia memulainya dari memikirkan jalan keluar, kemudian memahaminya, dan mewujudkannya secara nyata menggunakan gerakan fisiknya.
Seperti biasa, Audin menawarkan diri untuk memulihkan kondisi tubuhnya yang terluka.
"Tidak perlu."
He refused. -> Encrid menolaknya.
Itu sudah menjadi rutinitas harian baginya.
Di dalam hari yang terus berulang ini, jika ada beberapa hal yang mengalami perubahan, niscaya ada juga hal-hal lainnya yang tetap sama sekali tidak berubah.
Aura pembawaan milik Audin adalah salah satu hal yang tidak berubah itu.
Setiap kali aku menolak tawaran pemulihan lukanya, dia pasti melantunkan bait kitab suci atau berdoa lalu memasang kuda-kuda.
Dia terlihat seolah-olah bersiap untuk membuat masalah tertentu. Namun dari hasil pengamatanku sejauh ini, dia selalu melewati harinya dengan tenang dalam keheningan.
"Pemulihan luka?"
"Lupakan saja."
It was a repeating day. -> Ini adalah hari yang terus berulang.
Di setiap perulangan hari, Audin membiarkannya berlalu begitu saja tanpa menanyakan alasannya padaku.
Encrid juga menerima sikapnya sebagai bagian dari rutinitas harian tanpa mempertanyakannya kembali.
"Berubah wujudlah."
Pada salah satu hari hari ini, dia bahkan melempar Aster secara perlahan ke arah dinding kayu tenda lalu merapalkan sesuatu yang mirip sebagai mantra sihir.
Aku berpikir gadis itu kemungkinan akan berubah wujud jika dia dibuat cukup marah. Namun hasilnya aku justru mendapatkan lebih banyak bekas cakaran kuku di wajahku sendiri.
Secara jujur, sejak awal aku memang tidak mengharapkan hasil apa-apa.
Selain dari tindakan konyol itu, aku juga menyelidiki di sana-sini di area medan perang.
I even asked a particularly skilled archer. -> Aku bahkan mengajukan pertanyaan pada seorang prajurit pemanah yang terbilang sangat ahli.
"Dari batas jarak sejauh ini, menurutmu apakah kau bisa membidik anak panah murni hanya untuk merobek kain gulungan yang melilit di sekujur tubuh target?"
Bukankah tindakan itu bisa terlaksana jika kemampuan memanahmu cukup hebat, melesatkan anak panah hingga ujung tajamnya tepat menggores tepi kain gulungan tersebut?
"Apakah tindakan seperti itu mungkin untuk dilakukan?"
Prajurit pemanah itu bertanya balik, sangat tercengang bingung.
So I gave up on that. -> Jadi aku menyerah untuk opsi jalan keluar yang satu itu.
Itu berarti aku terpaksa harus mendekati sasaran secara langsung lalu melakukannya sendiri, dengan satu atau lain cara.
Then what about infiltrating before the scroll-delivery boy departs? -> Lalu bagaimana jika aku menyusup masuk sebelum anak pengantar gulungan kertas mantra itu berangkat melangkah?
Bagaimana jika aku menyelamatkan anak itu sebelum pertempuran dimulai?
"Ke mana Sachsen pergi?"
"Aku tidak tahu. Dia sudah pergi menghilang sejak kemarin petang."
Mendengar jawaban Krais, tampaknya Sachsen memang telah menghilang sejak kemarin malam.
Jika dipikir-tikir kembali, bahkan di dalam hari yang terus berulang dari awal ini, hanya Sachsen saja yang sama sekali tidak pernah terlihat batang hidungnya. (Wait, typo in draft: "dipikir-tikir" -> "dipikir-pikir". Let's write: "Jika dipikir-pikir kembali...")
Melemparkan tubuh Aster ke dinding atau menyelidiki tempat-tempat lain sudah menjadi semacam rutinitas kebiasaanku.
Ada celah retakan pada dinding hari yang membuat hari ini terus berulang. Bukankah aku sudah menggunakannya beberapa kali sebelumnya? Itulah sebabnya aku memastikannya.
Aku juga bertanya ke sekeliling tempat untuk mencari tahu apakah ada penyihir lain di dalam kompi pasukan.
Namun sejak kapan keberadaan para penyihir menjadi hal yang umum ditemui di dunia ini?
‘Meskipun tergolong sebagai orang yang langka ditemui, rasanya aku cukup sering berpapasan dengan mereka.’
Pemikiran itu terlintas di dalam benakku sembari aku menggaruk daguku sendiri tanpa perlu.
Kecueli untuk pemantauan singkat di sekeliling area menjelang tengah hari, aku memfokuskan seluruh fokusku murni hanya untuk mengayunkan pedangku saja. (Wait, typo in draft: "Kecueli" -> "Kecuali". Let's write: "Kecuali untuk pemantauan...")
Ada kalanya aku melupakan tentang waktu, melupakan tentang hari, dan melupakan tujuan awalku sendiri.
'Ah.'
Menusuk dan mengayunkan pedang, aku sesekali jatuh ke dalam kondisi tanpa pamrih yang melupakan diriku sendiri. Namun aku tidak pernah sekali pun meraih keberhasilan.
Dan dengan demikian, sembilan hari hari ini telah berlalu.
Aku sama sekali tidak bersikap santai di setiap perulangan hari hari ini tersebut.
And yet, I failed. -> Namun kendati demikian, aku tetap menemui kegagalan.
It's within reach, but I can't touch it. -> Target itu berada di dalam jangkauan tanganku, tetapi aku tidak bisa menyentuhnya.
'Mengapa?'
Aku bertanya pada diriku sendiri.
There has to be a way. -> Niscaya pasti ada jalan keluarnya.
There is no wall that cannot be overcome. -> Tidak ada dinding penghalang yang tidak bisa dilampaui.
Encrid merenungkan apa yang berhasil dia pastikan sejauh ini.
Berkat mengulangi hari hari ini sebanyak sembilan kali, ada beberapa hal yang berhasil dia pastikan dan dia yakini kebenarannya.
Pertama, bahwa ancaman ledakan itu bersumber dari selembar gulungan kertas mantra sihir.
Bahwa Aster akan memberikan tanda peringatan sebelum ledakan terjadi.
Ketiga, bahwa ada seseorang yang mengawasi dari jauh lalu memicu ledakannya secara manual dari jarak jauh.
bahwa tidak peduli seberapa cepat aku menerjang maju demi menyelamatkan sang anak, aku tetap tidak akan bisa bergerak lebih cepat daripada proses aktivasi mantra sihir tersebut. (Wait, let's write: "Keempat, bahwa tidak peduli seberapa cepat aku menerjang maju demi menyelamatkan sang anak, aku tetap tidak akan bisa bergerak lebih cepat daripada proses aktivasi mantra sihir tersebut.")
Jika itu adalah hal-hal yang berhasil kupastikan, maka tetap saja masih ada hal lain yang belum kuketahui.
Is it true that if I just cut the scroll, it won't activate? -> Apakah memang benar bahwa jika aku merobek gulungan kertas mantra itu, maka ledakan tidak akan aktif terpancar?
Apakah ini jalan keluar yang benar untuk ditempuh?
Pada hari hari ini yang kelima, keraguan dan ketidakpercayaan sempat melonjak tinggi di dalam hatinya. Namun Encrid dengan santai mengabaikan perasaan tersebut.
Whether it's right or wrong, if this is the only thing I can do right now, then this is what I must do. -> Entah langkah ini benar atau salah, jika ini adalah satu-satunya tindakan yang bisa kulakukan saat ini, maka memang inilah yang harus kulaksanakan.
"Daripada membuang-buang waktumu untuk cemas khawatir, berlarilah sekuat tenagamu. Jika kau terlahir tidak memiliki bakat bertarung yang hebat, setidaknya kau membutuhkan stamina fisik yang tangguh."
Itu adalah petuah dari seorang instruktur anggar yang kutemui di sebuah wilayah perdagangan kecil dahulu.
He was the first proper teacher Enkrid had ever met. -> Dia adalah guru sejati pertama yang pernah ditemui oleh Encrid di sepanjang jalan hidupnya.
Sudah teramat jelas bahwa stamina fisik adalah pilar fondasi bagi segalanya.
Dan sudah jelas pula bahwa kondisi fisik tubuh yang digunakan untuk mewujudkannya harus berada dalam keadaan yang prima.
"Jangan biarkan tubuhmu terluka. Jika kau bersikap malas merawat kondisi tubuhmu sehari-hari, kau hanya akan berakhir kelabakan di saat-saat kritis nanti. Dan jika kau kelabakan di medan perang, kau dipastikan mati."
He was someone who taught a mercenary's practical swordsmanship based on countless real battles. -> Dia adalah sosok orang yang mengajarkan seni pedang praktis tentara bayaran berdasarkan pengalaman tempur nyata yang tidak terhitung jumlahnya.
Anak laki-laki dari keluarga pedagang yang ikut mendengarkan di sampingku kala itu berkata,
"Mari kita sudahi pembicaraan klise yang sudah jelas ini lalu mulai berlatih dengan benar."
but Enkrid listened intently to the words of the mercenary-turned-teacher back then. -> tetapi Encrid mendengarkan setiap bait petuah dari mantan tentara bayaran yang beralih profesi menjadi guru tersebut dengan sangat saksama.
Dia tidak meremehkan nasihat berharga itu hanya karena dia mempelajarinya dengan membayar beberapa krona saja.
Dia mengambil jalan yang sepenuhnya berlawanan dari anak pedagang tadi, yang mengkritik petuah tersebut sebagai omong kosong klise belaka.
He listened, and he acted. -> Dia mendengarkannya baik-baik, lalu dia mempraktikkannya.
Dalam waktu yang dia habiskan untuk merasa cemas, dia mengayunkan pedangnya. (Wait, "In the time he would have spent worrying, he swung his sword." -> "Daripada membuang waktu untuk cemas khawatir, dia memilih untuk mengayunkan pedangnya terus-menerus.")
Dia melebur kata-kata mereka, nasihat mereka, serta pelajaran berharga yang didapat dari mengayunkan pedangnya langsung ke dalam jalan hidupnya sendiri.
‘Jangan malas merawat kondisi tubuhmu.’
Janji itu juga telah dia tepati dengan sangat setia selama ini.
Tulang kering kaki dan lengan kanannya memang terluka, tetapi itu tidak masalah.
Sejak dipaksa hanya menggunakan tangan kirinya saja untuk memegang pedang, Encrid juga ikut menyiksa sepasang tangan kirinya tersebut dalam sesi latihan berat.
Dia tidak pernah sekali pun menghentikan latihannya.
If he did a hundred downward strikes with his right hand, he would do a hundred and fifty with his left. -> Jika dia melakukan seratus kali tebasan ke bawah menggunakan tangan kanannya, dia akan melipatgandakannya menjadi seratus lima puluh kali tebasan menggunakan tangan kirinya.
Karena dia membiasakan diri bertindak seperti itu, tangan kirinya kini tidak lagi terasa kaku canggung saat memegang gagang pedang.
"Ini adalah latihan antisipasi jika kau sampai kehilangan sebelah kakimu nanti di medan perang."
Ada sesuatu berharga yang juga dia pelajari dari Rem dahulu.
You never know what might happen in a fight. -> Kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi di tengah jalannya pertempuran.
Apa yang harus kau lakukan jika salah satu kakimu tiba-tiba tidak mau mendengarkan perintah otakmu?
"Jika situasinya seperti itu, kau bertarunglah dengan cara seperti ini."
It was a nameless footwork technique. -> Itu adalah sebuah teknik olah kaki tanpa nama.
A trik to change his stance and position by contracting and extending the sole of just one foot. -> Sebuah trik olah kaki untuk mengubah kuda-kuda dan posisinya hanya dengan mengontraksikan dan meregangkan telapak dari satu kaki saja.
Itu adalah gerakan olah kaki itu teramat sangat sulit untuk diterapkan langsung ke dalam tubuhku hingga rasanya seperti mau mati saja. Namun apa yang kulakukan kala itu benar-benar tidak berakhir sia-sia sekarang. (Wait, let's fix: "Gerakan olah kaki...")
"Itu adalah tindakan yang sangat tepat untuk membunuh waktu luang."
Bukankah Sachsen yang ikut memantau dari samping memuji teknik itu dengan ucapan seperti itu?
If he'd thought it was truly useless, he would have told me to spend that time dodging daggers instead. -> Jika Sachsen menganggap teknik olah kaki tersebut benar-benar tidak berguna, dia niscaya akan menyuruhku untuk menghabiskan waktu luang itu melatih kepekaan menghindar dari lemparan belati saja.
Setelah menguasai cara menghentak tanah hanya menggunakan satu kaki seperti itu, aku bahkan menyematkan sebuah nama untuk teknik tersebut.
"Mari kita sebut teknik ini sebagai Langkah Pincang."
Aku menempa apa yang kupelajari langsung ke dalam fisik tubuhku lalu menyempurnakannya kembali sekali lagi.
Melalui sembilan perulangan hari hari ini, Encrid sedang dalam proses mewujudkan tebasan pedang menggunakan tangan kiri yang jauh lebih cepat daripada ayunan tangan kanannya.
It wasn't an easy task. -> Itu jelas bukan tugas yang mudah diselesaikan.
Ada beberapa kegagalan yang terus datang silih berganti menghampirinya. (Wait, let's write: "Berbagai kegagalan terus datang silih berganti menghampirinya.")
Bahkan ada kalanya bilah pedangku nyaris menyentuh tubuh sang anak, tetapi siapa pun musuh yang sedang memantau dari kejauhan langsung memicu ledakan gulungan kertas mantra tersebut seketika.
Encrid membayangkan simulasi hipotesis situasi lapangan tersebut di dalam kepalanya berulang-ulang kali.
‘Aku harus bersiap.’
Aku menerapkan apa yang kupelajari dari Sachsen sebelumnya.
What must I do to draw the fastest sword? -> Apa yang harus kulakukan demi bisa melancarkan tebasan pedang yang paling cepat?
*Apakah aku tidak bisa menghalangi pandangan mata yang sedang mengintai dari kejauhan?*
Kejadian itu berlangsung saat perulangan hari hari ini yang kelima belas telah terlewati.
Sebuah dinding penghalang yang tampak seolah bisa dilampaui dalam sekejap mata justru berdiri kokoh menghalangi jalan, sebuah waktu di mana siapa pun pasti akan langsung memikirkan kata 'putus asa'.
"Karena merasa kasihan padamu, aku akan memberitahumu jalan keluarnya. Kau memiliki dua pilihan jalan."
Tukang Perahu berbicara.
Rasa kasihan? Itu adalah sebuah kosakata yang benar-benar tidak cocok disematkan pada sosok Tukang Perahu.
